Wetrok Discomatic Mambo Operating Instructions Manual page 25

Nach dem Betrieb
Après l'utilisation
Dopo l'uso
After operation
WARNUNG / AVERTISSEMENT
Bei gekippter Maschine besteht erhöhte Verletzungsgefahr!
Une machine en position instable présente un risque de blessure élevé !
In caso di ribaltamento della macchina, perché sussiste un maggiore pericolo
di lesione!
If the machine is tilted there is an increased danger of injury!
Frisch- und Schmutzwassertanks
ausspülen und reinigen
Rincer et nettoyer le réservoir
d'eau propre et d'eau sale.
Sciacquare e lavare i serbatoi
dell'acqua pulita e sporca
Rinse out and clean fresh and
dirty water tank
Bürsten und Saugdüse reinigen
nettoyer les brosses et la buse d'aspiration
Pulire le spazzole e gli ugelli di aspirazione
Clean brushes and suction nozzle
24
/ AVVERTENZA / WARNING
Ansaugilter im Tank lassen; Schmutzwassertank spülen
Laisser le iltre d'aspiration à l'intérieur du réservoir et rincer le réservoir
d'eau sale.
Lasciare il iltro di aspirazione nel serbatoio; sciacquare il serbatoio
dell'acqua sporca
Leave the intake ilter in the tank; rinse out the dirty water tank
Scheuerbürsten abnehmen
Retirer les brosses à récurer
Togliere le spazzole di lavaggio
Remove the scrubbing brushes
VORSICHT: Die Maschine darf nicht mit Hoch-/ Dampfdruck-Reinigern oder
Flüssigkeitsstrahl gereinigt werden. Direkter Wasserkontakt ist zu vermeiden.
ATTENTION : Il est interdit de nettoyer la machine avec un appareil à haute
pression/à vapeur ou un jet de liquide. Éviter tout contact direct avec de l'eau.
ATTENZIONE: non è ammesso pulire la macchina con pulitori ad alta pressione/a
vapore o con un getto liquido. Va evitato il contatto diretto con l'acqua.
ATTENTION: Do not clean machine with high-pressure or steam-pressure
cleaners or liquid spray. Prevent direct contact with water.
Scheuerbürsten spülen
Rincer les brosses à récurer
Sciacquare le spazzole di lavaggio
Rinse the scrubbing brushes
Frischwassertank spülen; Tank zum
Trocknen geöffnet lassen
Rincer le réservoir d'eau propre; laisser le
réservoir ouvert ain qu'il puisse sécher
Sciacquare il serbatoio dell'acqua pulita; las-
ciare aperto il serbatoio afinché si asciughi
Rinse out fresh water tank; leave tank open
to dry
Bürstengehäuse reinigen
nettoyer le carter des brosses
Pulire il vano spazzole
Clean the brush housing
Saugdüse reinigen
nettoyer la buse d'aspiration
Pulire l'ugello di aspirazione
Clean the suction nozzle