Sirona SiroLaser advance Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Sirona Manuals
  4. Medical Equipment
  5. SIROLaser Advance
  6. Operating instructions manual

Sirona SiroLaser advance Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for SiroLaser advance:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

pfoli~ëÉê=^Çî~åÅÉ
Operating Instructions / Instrukcja obsługi / Návod k použití /
Οδηγίες λειτουργίας / Kezelési útmutató / Návod na použitie /
Navodila za uporabo / Instrucţiuni de utilizare
English / Polski / Česky / Ελληνικά / Magyar / Slovensky / Slovenski / Română

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Sirona SiroLaser advance

Summary of Contents for Sirona SiroLaser advance

  • Page 1 pfoli~ëÉê=^Çî~åÅÉ Operating Instructions / Instrukcja obsługi / Návod k použití / Οδηγίες λειτουργίας / Kezelési útmutató / Návod na použitie / Navodila za uporabo / Instrucţiuni de utilizare English / Polski / Česky / Ελληνικά / Magyar / Slovensky / Slovenski / Română...
  • Page 3 MUKOMNO kÉï=~ë=çÑW== pfoli~ëÉê=^Çî~åÅÉ léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë båÖäáëÜ...

  • Page 5: Table Of Contents

    Sirona Dental Systems GmbH Operating Instructions SIROLaser Advance Table of contents Table of contents General information Dear Customer ..................... Contact data ....................General information on the Operating Instructions........Intended use....................Formats and symbols used ................Safety information Identification of danger levels...............

  • Page 6: Table Of Contents

      Sirona Dental Systems GmbH Table of contents Operating Instructions SIROLaser Advance Initial start-up – procedure for proper assembly ..........4.4.1 Install power supply................4.4.2 Handpiece, single-use tip usage and assembly of optical fiber ..4.4.2.1 Handpiece ................4.4.2.2 Single-use tip usage............

  • Page 7: Table Of Contents

    Sirona Dental Systems GmbH Operating Instructions SIROLaser Advance Table of contents Indications, contraindications and medical precautions Indications ....................List of preset indications................Further non-preset indications..............Examples of treatment risk................Contraindications..................Cleaning, disinfection and sterilization Cleaning ....................... Disinfection....................Sterilization....................Cleaning the control unit................
  • Page 8   Sirona Dental Systems GmbH Table of contents Operating Instructions SIROLaser Advance 11.2.2 Wireless foot control – optional ............11.3 Appendix C – Safety circuit (interlock) ............62 60 504 D3545 D3545.201.01.08.02 08.2012...

  • Page 9: General Information

    Please perform maintenance and cleaning based on the corresponding instructions. We wish you much success and pleasure with the SIROLaser Advance. Your SIROLaser Advance Team Contact data Worldwide customer service...

  • Page 10: Intended Use

    Help Instructions, please contact your dental depot. Intended use The SIROLaser Advance is developed as a table top laser device for: ● surgery and coagulating of soft oral tissue ● germ reduction in endodontics ● germ reduction in periodontics, incl. periimplantitis ●...

  • Page 11: Safety Information

    For application information and other useful information. Standards and regulations Requirements address, Sirona For the installation and operation of the SIROLaser Advance, Sirona Dental Systems GmbH requires: ● compliance with IEC 60825-1 and its amendments, ● compliance to CAN/CSA-Z386-92 "Laser safety in health care facilities"...

  • Page 12: Operating Personnel

    Physical working principle The 970 nm laser radiation of the SIROLaser Advance is generated via a laser diode inside the control unit and guided to the treatment region via quartz fibers. The laser radiation is absorbed by the tissue and converted to heat used for cutting, coagulation, germ reduction and desensitization.

  • Page 13: Nominal Ocular Hazard Distance

    Failure to use the settings specified in this manual or perform the actions described here may lead to a dangerous exposure to radiation. Improper use, Sirona Sirona Dental Systems GmbH cannot be held liable for any damage caused by improper use or non-compliance with the instructions and information provided in this manual.

  • Page 14: Optical Fiber And Single-Use Tip

    The SIROLaser Advance is to be protected against the intrusion of liquids. The SIROLaser Advance must not be used in areas, in which the appearance of liquids is probable. Verify that the line voltage corresponds to the voltage indicated on the rating plate of the power supply or in the technical specifications.

  • Page 15: Modifications

    If there is any doubt about the correct function of the switching power supply or the correct electric power supply (wall outlet) the unit may only be used with internal electric power supply (battery). Do not use the SIROLaser Advance if a visual inspection shows that it has been damaged. 2.11...

  • Page 16: System Description

     System description Sirona Dental Systems GmbH System overview Operating Instructions SIROLaser Advance System description System overview empty SIROLaser Advance (Control unit) LED lights Touch screen Laser Stop key Carry handle Optical fiber Single-use tip Finger switch Handpiece sleeve Handpiece back-sleeve...

  • Page 17: Wireless Foot Control – Optional

    Sirona Dental Systems GmbH System description Operating Instructions SIROLaser Advance System overview DC IN ON/OFF switch Power supply socket Input for energy and signals Interlock connector including interlock connector bridge USB port Wireless foot control empty Wireless foot control – optional...

  • Page 18: Laser Operation Modes

     System description Sirona Dental Systems GmbH Laser operation modes Operating Instructions SIROLaser Advance Laser operation modes empty Continuous wave mode (CW) CW implies a continuous, uninterrupted laser beam as long as the laser is activated (and determined by a time set). This means a very good power control since the maximum power equals the average power.

  • Page 19: Symbols And Abbreviations

    Sirona Dental Systems GmbH System description Operating Instructions SIROLaser Advance Symbols and abbreviations Symbols and abbreviations 3.3.1 Symbols Type B applied part according to IEC 60601-1 CE mark in accordance with Council Directive 93/42/EEC, stating the manufacturer's Notified Body. Verifies the compliance of the SIROLaser...

  • Page 20: Sirona Dental Systems Gmbh

     System description Sirona Dental Systems GmbH Symbols and abbreviations Operating Instructions SIROLaser Advance Interference is possible in the vicinity of the device Laser radiation warning Specification of laser output power and wavelength of IR and aiming beam, see also chapter "Technical data" [ ➙ 20].

  • Page 21: Abbreviations

    Sirona Dental Systems GmbH System description Operating Instructions SIROLaser Advance Symbols and abbreviations 3.3.2 Abbreviations NOHD Nominal ocular Kilovolt hazard distance Continuous Wave Volt-ampere Pulsed Frequency or Effective voltage Chopped Mode Peak-Pulse Threshold voltage cont. continuous Volt per meter approx. approximately...

  • Page 22: Technical Data

    Insulation class: Class I, type B (according to IEC 60601-1) Adapter: External, 100 - 240 VAC, 50 - 60 Hz Power supply: The SIROLaser Advance may only be operated with the Sinpro MPU100-106 power supply. empty Technical Data optical fiber 62 60 504 D3545 D3545.201.01.08.02 08.2012...
  • Page 23 The SIROLaser Advance comes in a cardboard box that ensures proper and easy transport. CAUTION Do not leave the SIROLaser Advance in a vehicle parked in the sun. The inside temperature of the car could thus heat up to a point where individual components may be damaged.
  • Page 24 Sirona Dental Systems GmbH Technical Data Operating Instructions SIROLaser Advance In its original transport packaging, the SIROLaser Advance can withstand the following ambient transport conditions: ● Temperatures from -40° C to +70° C ● Relative humidity from 10% to 95% ●...

  • Page 25: Installation

    Operating Instructions SIROLaser Advance Scope of supply Installation Any national or local regulations stipulating that the SIROLaser Advance may be installed only by trained personnel must be strictly observed. Scope of supply The following components are included in the scope of supply of the...

  • Page 26: Spare Parts

     Installation Sirona Dental Systems GmbH Spare parts Operating Instructions SIROLaser Advance Russia 62 58 532 Canada 62 58 433 Further countries on request. Spare parts SIROLaser Advance Order-No Handpiece sleeve for alternating operation 62 56 767 Handpiece back-sleeve, stainless steel 62 56 817 Set of fibers, 5 x 320 µm...

  • Page 27: Initial Start-Up – Procedure For Proper Assembly

    NOTICE There will be a warning if the rechargeable battery will reach a low level of capacity. The SIROLaser Advance is fully functional and can be run while charging the battery. ➢ Charge the battery completely. NOTICE The rechargeable battery must be fully charged regularly.

  • Page 28: Handpiece, Single-Use Tip Usage And Assembly Of Optical Fiber

    Do not move the fiber in the tip. Do not resterilize the single use tips. To avoid the risk of damaging optical fibers use only Sirona single-use tips. Also make sure that the single-use tips are only bent with the bending tool when the optical fiber is already mounted.

  • Page 29: Optical Fiber Assembly

    The optical fiber is delivered in a special transport and sterilization tube which also assists the mounting of the optical fiber. The optical fibers can be used only with the SIROLaser Advance in the spectral range of 970 nm ± 15 nm.
  • Page 30 Always wear protective goggles. 7. As soon as the SIROLaser Advance is ready you can check to make sure that the aiming beam illuminates evenly, i.e. projects a circular light pattern (see adjacent picture).To do this, aim the optical fiber...
  • Page 31 Sirona Dental Systems GmbH Installation Operating Instructions SIROLaser Advance Initial start-up – procedure for proper assembly 8. If the aiming beam projects a uniform circular beam pattern, remove the distal seal with the fibercutter, see chapter „Adjusting the optical fiber with the fiber cutter“ [ ➙ 31]. Any liability of the manufacturer regarding mechanical damage to the optical fiber is thereby canceled.
  • Page 32  Installation Sirona Dental Systems GmbH Initial start-up – procedure for proper assembly Operating Instructions SIROLaser Advance Preparation for clinical application 4.4.2.3.3 1. Select the required optical fiber (200 µm or 320 µm), see chapter „List of preset indications“. 2. Make sure that the optical fiber is clean and sterile. Handpiece sleeve and the stainless steel handpiece back-sleeve can be cleaned in the autoclave (high-pressure sterilizer), see chapter "Cleaning,...

  • Page 33: Install Wireless Foot Control – Optional

    Technical data of the wireless foot control, see chapter Technical Data, "Wireless foot control". The wireless foot control must be assigned to the SIROLaser Advance via a registration. This prevents malfunctions caused by neighboring wireless controls.

  • Page 34: Install Remote Interlock – Optional

    Initial start-up – procedure for proper assembly Operating Instructions SIROLaser Advance ✔ The SIROLaser Advance control unit and the wireless foot control are ready for operation. 1. Choose in main home screen the item "Set-up". 2. Choose there the item "Activation device".

  • Page 35: Operation

    Sirona Dental Systems GmbH Operation Operating Instructions SIROLaser Advance Start the device for the first time Operation Start the device for the first time NOTICE Touch screen functionality: When the touch screen is touched by the finger the touch field is highlighted. As soon as the finger leaves the touch screen the action will be started.
  • Page 36  Operation Sirona Dental Systems GmbH Start the device for the first time Operating Instructions SIROLaser Advance Cancel User does not want to agree to action. Step back one screen Help menu Help User wants to open additional help information to this application User wants to generate a new application within My Settings or to add a new user within User parameters.

  • Page 37: Switch On Power

    When starting the SIROLaser Advance for the very first time you will automatically be asked to set-up the unit. Please proceed as requested: 1.

  • Page 38: Self Test

    'back' or 'home' button. See also chapter "User parameters" [ ➙ 48]. Self Test After booting the SIROLaser Advance will automatically perform a self test including a status check of the following matters: Self Test screen with foot control ●...
  • Page 39 If the USB port is marked 'cross' for defective please contact your local dental depot or an authorized Customer Service Department for technical support. The SIROLaser Advance will remain functional but the download of the history file is not possible. empty...

  • Page 40: Enter Pin Code

    2. To quit the self test press 'OK'. Enter pin code The SIROLaser Advance may be operated only by authorized personnel and has an electronic key for security purposes. 1. Enter the key user pin code 2 9 7 4.

  • Page 41: Main Home Screen

    Sirona Dental Systems GmbH Operation Operating Instructions SIROLaser Advance Main home screen Main home screen Favorites included The following section describes the main home screen. The main home screen allows you to enter one of seven submenus: ● Favorites In this submenu you will be able to save all your favorite applications.

  • Page 42: Submenus For Endodontics, Periodontology, Surgery And

     Operation Sirona Dental Systems GmbH Main home screen Operating Instructions SIROLaser Advance 5.5.2 Submenus for endodontics, periodontology, surgery and miscellaneous The submenus of the endodontics, periodontology, surgery and miscellaneous areas are arranged in the same way. After opening the submenus, you can select among different indications with preset treatment parameters.
  • Page 43 At the same time, two yellow LEDs at the upper right and left end of the SIROLaser Advance control unit light up as well as the laser active bar on the touch screen and the audible alarm sounds. When you release the finger or wireless foot control to interrupt treatment, the laser is deactivated, but remains ready for operation.
  • Page 44  Operation Sirona Dental Systems GmbH Main home screen Operating Instructions SIROLaser Advance empty empty empty empty 4. Duty cycle in our example, CW (continuous wave mode). The duty cycle is defined as the ratio between the pulse duration (when the laser beam is actually actuated) and the total period of time (which is the time from the beginning of a pulse to the beginning of the next pulse).
  • Page 45 Sirona Dental Systems GmbH Operation Operating Instructions SIROLaser Advance Main home screen Continuous wave When pushing the ’CW’ button the continuous wave mode is set and in the control field appears "CW". Via ’OK’ you will be proceeded back to the treatment submenu in which you can further adjust the power and time.
  • Page 46  Operation Sirona Dental Systems GmbH Main home screen Operating Instructions SIROLaser Advance NOTICE Between 1 kHz -10 kHz the duty cycle cannot be below 10% and above 90% due to physical limits. So at 1 kHz -10 kHz any input below 10% will result in an error message.
  • Page 47 Sirona Dental Systems GmbH Operation Operating Instructions SIROLaser Advance Main home screen 5.5.3 My Settings 24 applications Up to 24 applications can be generated and saved to My Settings. NOTICE If My Settings are full and you try to add another application a warning screen will signal to remove another application from My Settings else the chosen application cannot be saved to My Settings.

  • Page 48: Set-Up

    Set-up Activation device 5.5.4.1 In case you have purchased your SIROLaser Advance with the optional wireless foot control you have the choice to use either the finger switch or the wireless foot control. Select one and confirm by pressing 'OK'.
  • Page 49 Main home screen ● 5 W ● 7 W The SIROLaser Advance performs a self-calibration. During this procedure, the system checks that the laser emission parameters are correct. We recommend that you check these values using a suitable external measuring instrument at least every twelve months. If the measurement readings indicate a wavelength of 970 nm +/- 15 nm, a power of 0.5 to 7 W and a resolution of 5% or higher, the calibration is...

  • Page 50: Sound Volume

     Operation Sirona Dental Systems GmbH Main home screen Operating Instructions SIROLaser Advance Now the calibration check starts! Direct the correctly mounted handpiece with correctly installed fiber to the head of your power meter. WARNING The calibration check takes place with laser power. Danger for skin and...

  • Page 51: Software Update

    (e.g. SMITH instead key user) and to change the pin code 2 9 7 4. The key user is the administrator of the SIROLaser Advance and has all rights to create and configurate five new users as well as to remove them from the list of users.

  • Page 52: Service Menu

     Operation Sirona Dental Systems GmbH Main home screen Operating Instructions SIROLaser Advance NOTICE Please bear in mind that the system requires approx. 5 seconds to detect the USB stick. 4. Press "OK".  It appears the note message with the information that the software update is in progress.

  • Page 53: Battery Calibration

    Sirona Dental Systems GmbH Operation Operating Instructions SIROLaser Advance Main home screen For all users except US users: ➢ Change the pre-set country setting to Non-US and confirm the selection. Enter the pin code 3 3 3 4 and press 'OK '.

  • Page 54: Error Messages, Warnings And Instructions

     Operation Sirona Dental Systems GmbH Main home screen Operating Instructions SIROLaser Advance 5.5.5 Error messages, warnings and instructions Error messages and warnings 5.5.5.1 There occurred an error There occurred an error Software update or history The battery is during the internal...
  • Page 55 Sirona Dental Systems GmbH Operation Operating Instructions SIROLaser Advance Main home screen There occurred an error due There occurred an error There occurred an error Cooling fan is not working. to a defective finger switch about the initialization of the...

  • Page 56: Instructions

     Operation Sirona Dental Systems GmbH Main home screen Operating Instructions SIROLaser Advance There occured an error There occured an error because the user wants to because the user wants to set the average power set the average power below 0.05 W in the below 0.3 W in the peak-...
  • Page 57 Sirona Dental Systems GmbH Operation Operating Instructions SIROLaser Advance Main home screen External calibration check: External calibration check: External calibration check: External calibration check: 1 Watt level is being 3 Watt level is being 5 Watt level is being 7 Watt level is being...
  • Page 58  Operation Sirona Dental Systems GmbH Main home screen Operating Instructions SIROLaser Advance Software update procedure: Before proceeding it is History file download Software update procedure Before going on please plug advised to take on the laser procedure: Before going on is in progress.

  • Page 59: Information Messages

    Sirona Dental Systems GmbH Operation Operating Instructions SIROLaser Advance Switching off the laser device Information messages 5.5.5.3 The calibration check was The battery level is very low The laser has been successfully performed. (remaining power for 180 deactivated by pressing Confirmation via 'OK'.

  • Page 60: Indications, Contraindications And Medical Precautions

    Treatment with the laser is low-pain and not pain-free. We recommend using anesthetics if necessary. The SIROLaser Advance may be operated only by trained and qualified personnel. List of preset indications...
  • Page 61 Sirona Dental Systems GmbH Indications, contraindications and medical precautions Operating Instructions SIROLaser Advance List of preset indications Periodontology Periimplantitis Move the fiber tip around the implant gently up and down (Germ Reduc- with a sinuous movement, covering the wall of the tissue.

  • Page 62: Further Non-Preset Indications

     Indications, contraindications and medical precautions Sirona Dental Systems GmbH Further non-preset indications Operating Instructions SIROLaser Advance Further non-preset indications Further non-preset applications which you may define individually and medicate according to scientific publications in My Settings: ● Frenotomy ● Biopsy ●...

  • Page 63: Contraindications

    Contraindications All clinical procedures performed with the SIROLaser Advance must be subjected to the same clinical judgment and care as with traditional techniques. Patient risk must always be considered and fully understood before clinical treatment.

  • Page 64: Cleaning, Disinfection And Sterilization

     Cleaning, disinfection and sterilization Sirona Dental Systems GmbH Cleaning Operating Instructions SIROLaser Advance Cleaning, disinfection and sterilization Following treatment, switch off the SIROLaser Advance and disconnect the power cable from the power supply. NOTICE When following these instructions wear gloves. With foot control Control unit, handpiece body, handpiece tube and foot control are supposed to be cleaned and wipe-disinfected.

  • Page 65: Disinfection

    Use only disinfectants that comply with the requirements of your national authorities and whose bactericidal, fungicidal and virucidal properties have been tested and properly certified. Sirona recommends the use of MinuteWipes from Alpro. In the USA: ™ Caviwipes Observe the instructions provided by the manufacturers of these disinfectants.

  • Page 66: Cleaning The Control Unit

    4.5 cm (diameter: 9 cm). Be careful not to pinch or tear the optical fiber when inserting or cleaning it. Cleaning the control unit Use a dry, soft cloth to remove dust from the SIROLaser Advance. More stubborn spots can be removed with a damp cloth. NOTICE Please proceed careful not to scratch and damage the foil on the touch screen.

  • Page 67: Maintenance And Service

    0.5 W and 7 W Maintenance Maintenance table, Sirona The SIROLaser Advance does not require special maintenance. In case of malfunctioning, see chapter Technical support, repair and testing. However, Sirona Dental Systems GmbH recommends taking the following actions at regular intervals:...

  • Page 68: Troubleshooting Of Simple Defects

    ● Be sure that all operational steps have been carried out correctly. ● Check the functioning of the finger switch and/or wireless foot control by pressing several times. The touch screen of the SIROLaser Advance remains dark after switching it on. With battery ●...

  • Page 69: Technical Support, Repair And Testing

    Customer Service Department for technical support. The SIROLaser Advance may be sent in for repair or for safety inspection only in its original packaging, including all accessories. Disinfect the SIROLaser Advance and sterilize the accessories according to the relevant instructions for use before shipping them.

  • Page 70: Replacing The Rechargeable Battery Of The Control Unit

    Make sure that the small metal cylinder of the cable is properly placed in the anti-pull protection. Fiber in cable may break if not correctly mounted resulting in high repair costs. Only use the Sirona Dental Systems battery pack, see "Spare parts" [➙ 24]. 62 60 504 D3545 D3545.201.01.08.02 08.2012...

  • Page 71: Replacing The Batteries Of The Wireless Foot Control

    Touch a grounded metal part before opening the housing to prevent damage to the PC board due to electrostatic discharge. CAUTION Prior to changing the batteries, switch the SIROLaser Advance off at the main switch. This prevents accidental triggering. Removing and replacing the batteries 1.
  • Page 72 ● Batteries in wireless foot control (change after 1 year) For further informations, see chapter "Cleaning, disinfection and sterilization" [ ➙ 62]. Only original spare parts, Sirona CAUTION Only use parts from Sirona Dental Systems, see "Spare parts" [ ➙ 24]. 62 60 504 D3545 D3545.201.01.08.02 08.2012...

  • Page 73: Electromagnetic Compatibility

    Sirona Dental Systems GmbH Electromagnetic compatibility Operating Instructions SIROLaser Advance Electromagnetic emission Electromagnetic compatibility NOTICE The SIROLaser Advance complies with all requirements for electromagnetic compatibility according to IEC 60601-1-2: 2007 Definitions: Emission (electromagnetic) When electromagnetic energy is emitted by a source. Interference immunity The ability of a device or system to work without errors even if there is electromagnetic interference.

  • Page 74: Interference Immunity

     Electromagnetic compatibility Sirona Dental Systems GmbH Interference immunity Operating Instructions SIROLaser Advance Interference immunity The UNIT is intended for operation in the electromagnetic environment specified below. The customer or user of the UNIT should make sure that it is used in such an environment.
  • Page 75 Sirona Dental Systems GmbH Electromagnetic compatibility Operating Instructions SIROLaser Advance Interference immunity Conducted RF d= [1.2] √P interference 150 kHz to 80 MHz IEC 61000-4-6 Radiated RF 3 V/m d= [1.2] √P interference at 80 MHz to 800 MHz 80 MHz to 800 MHz IEC 61000-4-3 d= [2.3] √P...

  • Page 76: Working Clearances

     Electromagnetic compatibility Sirona Dental Systems GmbH Working clearances Operating Instructions SIROLaser Advance Working clearances Recommended working clearances The UNIT is intended for operation in an electromagnetic environment between portable and mobile RF where radiated HF interference is checked. The customer or the user of...

  • Page 77: Disposal

    Sirona Dental Systems GmbH Disposal Operating Instructions SIROLaser Advance Disposal Your product is marked with the adjacent symbol. Within the European Environmentally sound disposal Economic Area, this product is subject to Directive 2002/96/EC as well as the corresponding national laws. This directive requires environmentally sound recycling/disposal of the product.

  • Page 78: Batteries

    With foot control Prior to disposal, remove the following batteries: ● Batteries in the wireless foot control ● Lithium battery in the SIROLaser Advance 10.2 Accessories Optical fibers, single-use tips, handpiece sleeve incl. plastic body and silicone switch coat, bending tool for single-use tips and fiber cutter may be disposed in the domestic refuse.

  • Page 79: Appendix

    Sirona Dental Systems GmbH Appendix Operating Instructions SIROLaser Advance Appendix A – Certification Appendix 11.1 Appendix A – Certification The unit is manufactured in compliance with the provisions of Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices. 11.2 Appendix B – Label positions 11.2.1...
  • Page 80  Appendix Sirona Dental Systems GmbH Appendix B – Label positions Operating Instructions SIROLaser Advance empty Bottom side Use only with power supply Sinpro MPU 100-106 CAUTION CLASS 4 VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EYE OR SKIN EXPOSURE TO DIRECT...
  • Page 81 Optional low-level lamp used as an optical warning while the laser is in operation. Power transformer Main switch for power supply Possible power supply for the SIROLaser Advance CAUTION It is recommended to keep the distance between connector JP1 and relay K1 as short as possible.
  • Page 82 tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNN péê~ÅÜÉW ÉåÖäáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPRQRKOMNKMNKMUKMO MUKOMNO ûKJkêKW= NNP=OVN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SO=SM=RMQ=aPRQR c~Äêáâëíê~≈É=PN lêÇÉê=kç SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
  • Page 83 MUKOMNO pfoli~ëÉê=^Çî~åÅÉ Instrukcja obsługi Polski Instrukcja obsáugi...
  • Page 84 Dziaáanie, nastawy, pedaá steruj cy Adres producenta...
  • Page 85 Tre ü wskazówki Do wiadczenie, Sirona Ostrze enie, przestroga, uwaga Wymagania, Sirona Z bateri U ycie niezgodne z przeznaczeniem, Sirona...
  • Page 86 Z bateri DC IN Bezprzewodowy pedaá steruj cy...
  • Page 87 0123 10 000 20 000 30 000 Czas [μs] USA ONLY Complies with FDA performance standards for laser products except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50 dated June 24, 2007 Regulowany cykl roboczy Etykieta FDA nanoLOC 10 000 20 000 30 000 Czas [μs]...
  • Page 88 Dane techniczne wiatáowód Dane techniczne bezprzewodowy pedaá steruj cy Prawidáowe przechowywanie, Sirona Bateria musi byü naáadowana Komponenty SIROLaser Advance Nr zamówienia dla SIROLaser Advance...
  • Page 89 Z pedaáem steruj cym SIROLaser Advance ª Zasilacz MPU100-106 Z bateri wiatáowody, Sirona Ko cówka jednorazowego u ytku, Sirona...
  • Page 90 ª...
  • Page 91 ª Menu pomocy Z bateri w zestawie Ulubione w zestawie...
  • Page 92 Do 10 kHz Nastawianie kraju, daty i godziny, parametrów u ytkownika ª Strona autotestu z pedaáem steruj cym Autotest pedaáu steruj cego Z plikiem historii Miernik mocy, Sirona Z pedaáem steruj cym...
  • Page 93 Ulubione w zestawie Zmienne kody Ustawienia w podmenu ª ª ª ª...
  • Page 94 24 aplikacje Z wczytanymi nastawami ª ª Stan baterii, ochrona pomieszczenia...
  • Page 95 ª Do 7W Do 7 W ª Do 7W ª...
  • Page 96 Z ustawieniami kraju ª ª ª ª ª ª ª ª...
  • Page 98 Z akumulatorem...
  • Page 99 Z pedaáem steruj cym rodki dezynfekcyjne, Sirona...
  • Page 100 Do 7W Tabela konserwacji, Sirona Z pedaáem steruj cym Z bateri Z pedaáem steruj cym Z pedaáem steruj cym Sirona Nie mo na rozwi zaü usterki, Sirona...
  • Page 101 ª ª – – Z pedaáem steruj cym i bateri Tylko oryginalne cz ci zamienne, Sirona...
  • Page 102 d= [1.2] ¥P d= [1.2] ¥P d= [2.3] ¥P d= [1.2] ¥P d= [1.2] ¥P d= [2.3] ¥P Z pedaáem steruj cym ª...
  • Page 103 AVOID EYE OR SKIN EXPOSURE TO AE68 SN 00006 04-2009 DIRECT OR SCATTERED RADIATION 15 V DC 6,66 A max 100 VA CLASS 4 LASER PRODUCT Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstr. 31, 64625 Bensheim Germany MFD A01 0123 λ = 970 nm ± 15nm λ...
  • Page 105 MUKOMNO pfoli~ëÉê=^Çî~åÅÉ Návod k použití Česky Návod k použití...
  • Page 106 Výkon, p ednastavení, nožní ovládání Adresa výrobce Úvodní text Varování, upozorn ní, poznámka Adresa pro požadavky, Sirona...
  • Page 107 Zkušenosti, Sirona S baterií Nesprávné použití, Sirona S baterií...
  • Page 108 DC IN Bezdrátový nožní ovladaþ 0123 10 000 20 000 30 000 Èas [μs] USA ONLY Complies with FDA performance standards for laser products except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50 dated June 24, 2007 Nastavitelný pracovní cyklus Štítek FDA nanoLOC 10 000 20 000...
  • Page 109 AVOID EYE OR SKIN EXPOSURE TO DIRECT OR SCATTERED RADIATION CLASS 4 LASER PRODUCT FINGER SWITCH Laser Stop Napájení MPU100-106 Use only with power supply Sinpro MPU 100-106 134°C Technické údaje - optické vlákno Bezdrátový nožní ovladaþ - technické údaje Odpovídající skladování, Sirona...
  • Page 110 Baterie musí být nabitá Souþástky p ístroje SIROLaser Advance Obj. þ. p ístroje SIROLaser Advance S nožním ovladaþem SIROLaser Advance ª Napájení MPU100-106 S baterií...
  • Page 111 Optická vlákna, Sirona Hrot na jedno použití, Sirona...
  • Page 112 ª Baterie p iložena ª Zahrnuté oblíbené položky...
  • Page 113 Nabídka Nápov da Až 10 kHz Nastavení zem , data, þasu a parametr uživatele ª Se souborem historie Obrazovka automatického testu s nožním ovladaþem Automatický test nožního ovladaþe Wattmetr, Sirona...
  • Page 114 Zahrnuté oblíbené položky Kódy s možností zm ny Nastavení v podnabídkách ª ª ª ª...
  • Page 115 24 aplikací S p ednastavením ª ª Stav baterie, ochrana místnosti...
  • Page 116 Až 7 W ª Až 7 W Až 7 W ª ª...
  • Page 117 ª ª ª ª ª S nastavením zem ª ª ª...
  • Page 118 S dobíjecí baterií...
  • Page 120 S nožním ovladaþem Dezinfekþní prost edky, Sirona Až 7 W Tabulka údržby, Sirona...
  • Page 121 S nožním ovladaþem S baterií Nelze vy ešit závadu, Sirona S nožním ovladaþem Sirona S nožním ovladaþem – ª – ª...
  • Page 122 S nožním ovladaþem a baterií Pouze originální náhradní díly, Sirona d= [1.2] ¥P d= [1.2] ¥P d= [2.3] ¥P...
  • Page 123 d= [1.2] ¥P d= [1.2] ¥P d= [2,3] ¥P ª S nožním ovladaþem Umíst ní štítk – ídicí jednotka CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION. AVOID EYE OR SKIN EXPOSURE TO DIRECT OR SCATTERED RADIATION CLASS 4 LASER PRODUCT λ = 970 nm ± 15nm λ...
  • Page 124 S baterií sirona. Wireless Footswitch ADVANCE REF 6256841 AE68 SN 00006 04-2009 15 V DC 6,66 A max 100 VA Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstr. 31, 64625 Bensheim Germany MFD A01 0123 Radio module: nanoLOC AVR FCC ID: SIFNANOLOCAVR0108 0682 IC: 7654A-nanoLOCAVR Změny vyplývající...
  • Page 125 MUKOMNO pfoli~ëÉê=^Çî~åÅÉ...
  • Page 127 , Sirona , Sirona , Sirona...
  • Page 128 DC IN...
  • Page 129 0123 10 000 20 000 30 000 ¿ñá [μs] USA ONLY Complies with FDA performance standards for laser products except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50 dated June 24, 2007 FDA, nanoLOC 10 000 20 000 30 000 ¿ñá...
  • Page 130 , Sirona SIROLaser Advance SIROLaser Advance...
  • Page 131 SIROLaser Advance ª MPU100-106 , Sirona , Sirona...
  • Page 132 ª...
  • Page 133 ª Help (...
  • Page 134 10 kHz ª Self Test ( , Sirona...
  • Page 135 ª ª ª ª...
  • Page 136 ª ª...
  • Page 137 ª ª ª...
  • Page 138 ª ª ª ª ª ª ª ª...
  • Page 141 , Sirona...
  • Page 142 , Sirona...
  • Page 143 , Sirona Sirona ª – ª – , Sirona...
  • Page 144 d= [1.2] ¥P d= [1.2] ¥P d= [2.3] ¥P d= [1.2] ¥P d= [1.2] ¥P d= [2.3] ¥P...
  • Page 145 DIRECT OR SCATTERED RADIATION REF 6256841 CLASS 4 LASER PRODUCT AE68 SN 00006 04-2009 15 V DC 6,66 A max 100 VA Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstr. 31, 64625 Bensheim Germany MFD A01 0123 λ = 970 nm ± 15nm λ...
  • Page 146 Με την επιφύλαξη τροποποιήσεων στο πλαίσιο τεχνικών βελτιώσεων. «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNN péê~ÅÜÉW ÖêáÉÅÜáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó Εκτυπώθηκε στη Γερμανία aPRQRKOMNKMNKMUKON MUKOMNO ûKJkêKW= NNP=OVN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe c~Äêáâëíê~—É=PN Αρ. Παραγγελίας SPQQQUM=aPRQR SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
  • Page 147 MUKOMNO pfoli~ëÉê=^Çî~åÅÉ Kezelési útmutató Magyar Kezelési útmutató...
  • Page 148 Teljesítmény, el zetes beállítások, láb távvezérl Gyártó címe Bevezet szöveg Figyelmeztetés, óvintézkedés, megjegyzés Követelmények cím, Sirona...
  • Page 149 Tapasztalat, Sirona Akkumulátorral Helytelen használat, Sirona Akkumulátorral...
  • Page 150 DC IN Vezeték nélküli láb távvezérl 0123 10 000 20 000 30 000 USA ONLY Idõ [μs] Complies with FDA performance standards for laser products except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50 dated June 24, 2007 FDA nanoLOC címke Állítható...
  • Page 151 AVOID EYE OR SKIN EXPOSURE TO DIRECT OR SCATTERED RADIATION CLASS 4 LASER PRODUCT FINGER SWITCH Laser Stop MPU100-106 tápforrás Use only with power supply Sinpro MPU 100-106 134°C Optikai szál m szaki adatai Vezeték nélküli láb távvezérl m szaki adatai Megfelel tárolás, Sirona...
  • Page 152 Az akkumulátort fel kell tölteni A SIROLaser Advance komponensei SIROLaser Advance rendelési szám Láb távvezérl vel SIROLaser Advance ª MPU100-106 tápforrás Akkumulátorral...
  • Page 153 Optikai szálak, Sirona Egyszer használatos hegy, Sirona...
  • Page 154 ª Tartozék akkumulátor ª Meglev kedvencek...
  • Page 155 10 kHz-ig Súgó menü Ország beállítása, dátum és id , felhasználói paraméterek ª El zmény fájllal Önteszt képerny láb távvezérl vel A láb távvezérl öntesztje Teljesítménymér , Sirona Láb távvezérl vel...
  • Page 156 Meglev kedvencek Változtatható kódok Beállítások az almenükben ª ª ª ª...
  • Page 157 24 alkalmazás El zetes beállításokkal ª ª Akkumulátor töltöttsége, helyiség védelme...
  • Page 158 7 W-ig ª 7 W-ig 7 W-ig ª ª...
  • Page 159 ª ª ª ª ª Ország beállításokkal ª ª ª...
  • Page 160 Újratölthet akkumulátorral...
  • Page 162 Láb távvezérl vel Fert tlenít szerek, Sirona 7 W-ig Karbantartási táblázat, Sirona...
  • Page 163 Láb távvezérl vel Akkumulátorral Láb távvezérl vel Nem hárítható el a meghibásodás, Sirona Láb távvezérl vel Sirona – ª – ª...
  • Page 164 Láb távvezérl vel és akkumulátorral Kizárólag eredeti pótalkatrészek, Sirona d= [1.2] ¥P d= [1,2] ¥P d= [2.3] ¥P...
  • Page 165 d= [1.2] ¥P d= [1.2] ¥P d= [2,3] ¥P ª Láb távvezérl vel Címkehelyek vezérl egység CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION. AVOID EYE OR SKIN EXPOSURE TO DIRECT OR SCATTERED RADIATION CLASS 4 LASER PRODUCT λ = 970 nm ± 15nm λ...
  • Page 166 Akkumulátorral sirona. Wireless Footswitch ADVANCE REF 6256841 AE68 SN 00006 04-2009 15 V DC 6,66 A max 100 VA Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstr. 31, 64625 Bensheim Germany MFD A01 0123 Radio module: nanoLOC AVR FCC ID: SIFNANOLOCAVR0108 0682 IC: 7654A-nanoLOCAVR tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK...
  • Page 167 pfoli~ëÉê=^Çî~åÅÉ Instrucţiuni de utilizare Română Instruc iuni de utilizare...
  • Page 168 Performan , preset ri, comanda tip pedal Adresa produc torului Text ini ial Avertisment, aten ionare, not Adres cerin e, Sirona...
  • Page 169 Experien , Sirona Cu baterie Utilizarea necorespunz toare, Sirona Cu baterie...
  • Page 170 DC IN Comanda tip pedal f r fir 0123 10 000 20 000 30 000 Timp [μs] USA ONLY Complies with FDA performance standards for laser products except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50 dated June 24, 2007 Ciclul de func ionare reglabil Etichet FDA nanoLOC 10 000...
  • Page 171 DIRECT OR SCATTERED RADIATION CLASS 4 LASER PRODUCT FINGER SWITCH Laser Stop Sursa de alimentare MPU100-106 Use only with power supply Sinpro MPU 100-106 134°C Date tehnice fibr optic Date tehnice comanda tip pedal f r fir Depozitarea adecvat , Sirona...
  • Page 172 Bateria necesit înc rcare Componente SIROLaser Advance Nr. comand pentru SIROLaser Advance Cu comanda tip pedal SIROLaser Advance ª Sursa de alimentare MPU100-106 Cu baterie...
  • Page 173 Fibre optice, Sirona Vârful de unic folosin , Sirona...
  • Page 174 ª ª...
  • Page 175 Meniul Ajutor Baterie inclus Preferate incluse ª Pân la 10 kHz Ecran de autotestare cu comanda tip pedal Autotestarea comenzii tip pedal Cu comanda tip pedal Setarea rii, data úi ora, parametrii utilizatorului...
  • Page 176 Coduri modificabile Cu fiúier istoric Wattmetru, Sirona Preferate incluse Set rile în meniurile auxiliare ª ª ª ª...
  • Page 178 24 aplica ii Cu preset ri ª ª ª Starea bateriei, protejarea s lii Pân la 7 W Pân la 7 W ª ª Pân la 7 W...
  • Page 179 ª Cu set ri de ar ª ª ª ª ª ª ª...
  • Page 181 Cu baterie reînc rcabil...
  • Page 182 Cu comanda tip pedal Dezinfectan i, Sirona...
  • Page 183 Pân la 7 W Tabel de între inere, Sirona Cu comanda tip pedal Cu baterie Cu comanda tip pedal Imposibilitatea remedierii defec iunii, Sirona Cu comanda tip pedal Sirona...
  • Page 184 – – ª ª Cu comanda tip pedal úi baterie Numai piese de schimb originale, Sirona...
  • Page 185 d= [1.2] ¥P d= [1.2] ¥P d= [2.3] ¥P d= [1.2] ¥P d= [1.2] ¥P d= [2.3] ¥P ª...
  • Page 186 Cu baterie sirona. Wireless Footswitch ADVANCE REF 6256841 AE68 SN 00006 04-2009 15 V DC 6,66 A max 100 VA Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstr. 31, 64625 Bensheim Germany MFD A01 0123 Radio module: nanoLOC AVR FCC ID: SIFNANOLOCAVR0108 0682...
  • Page 187 tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNN péê~ÅÜÉW êìã®åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPRQRKOMNKMNKMUKPR MUKOMNO ûKJkêKW= NNP=OVN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W c~Äêáâëíê~—É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` SPQQRMS=aPRQR Nr. comandă SQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP ïïïKëáêçå~KÅçã...
  • Page 189 pfoli~ëÉê=^Çî~åÅÉ Návod na použitie Slovensky Návod na použitie...
  • Page 190 Výkon, prednastavenia, nožné ovládanie Adresa výrobcu Úvodný text Výstraha, upozornenie, poznámka Adresa pre požiadavky, Sirona...
  • Page 191 Skúsenosti, Sirona S batériou Nesprávne použitie, Sirona S batériou...
  • Page 192 DC IN Bezdrôtový nožný ovládaþ 0123 10 000 20 000 30 000 Èas [μs] USA ONLY Complies with FDA performance standards for laser products except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50 dated June 24, 2007 Nastavite ný pracovný cyklus Štítok FDA nanoLOC 10 000 20 000...
  • Page 193 AVOID EYE OR SKIN EXPOSURE TO DIRECT OR SCATTERED RADIATION CLASS 4 LASER PRODUCT FINGER SWITCH Laser Stop Napájanie MPU100-106 Use only with power supply Sinpro MPU 100-106 134°C Technické údaje - optické vlákno Bezdrôtový nožný ovládaþ - technické údaje Zodpovedajúce skladovanie, Sirona...
  • Page 194 Batéria musí by nabitá Súþasti prístroja SIROLaser Advance ý. objednávky prístroja SIROLaser Advance S nožným ovládaþom SIROLaser Advance ª Napájanie MPU100-106 S batériou...
  • Page 195 Optické vlákna, Sirona Hrot na jedno použitie, Sirona...
  • Page 196 ª Batéria priložená ª Zahrnuté ob úbené položky...
  • Page 197 Ponuka Pomocník Až do 10 kHz Nastavenie krajiny, dátumu a þasu, parametrov používate a ª Obrazovka automatického testu s nožným ovládaþom So súborom histórie Automatický test nožného ovládaþa Wattmeter, Sirona S nožným ovládaþom...
  • Page 198 Zahrnuté ob úbené položky Kódy s možnos ou zmeny Nastavenia vo ved ajších ponukách ª ª ª ª...
  • Page 199 24 aplikácií S prednastavením ª ª Stav batérie, ochrana miestnosti...
  • Page 200 Až 7 W ª Až 7 W Až 7 W ª ª...
  • Page 201 ª ª ª ª ª S nastavením krajiny ª ª ª...
  • Page 202 S dobíjate nou batériou...
  • Page 204 S nožným ovládaþom Dezinfekþné prostriedky, Sirona Až 7 W Tabu ka údržby, Sirona...
  • Page 205 S nožným ovládaþom S batériou Poruchu nie je možné vyrieši , Sirona S nožným ovládaþom S nožným ovládaþom Sirona – – ª ª...
  • Page 206 S nožným ovládaþom a batériou Len originálne náhradne diely, Sirona d= [1,2] ¥P d= [1.2] ¥P d= [2.3] ¥P...
  • Page 207 d= [1,2] ¥P d= [1,2] ¥P d= [2,3] ¥P ª S nožným ovládaþom Polohy štítkov – riadiaca jednotka CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION. AVOID EYE OR SKIN EXPOSURE TO DIRECT OR SCATTERED RADIATION CLASS 4 LASER PRODUCT λ = 970 nm ± 15nm λ...
  • Page 208 S batériou sirona. Wireless Footswitch ADVANCE REF 6256841 AE68 SN 00006 04-2009 15 V DC 6,66 A max 100 VA Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstr. 31, 64625 Bensheim Germany MFD A01 0123 Radio module: nanoLOC AVR FCC ID: SIFNANOLOCAVR0108 0682 IC: 7654A-nanoLOCAVR tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK...
  • Page 209 pfoli~ëÉê=^Çî~åÅÉ Navodila za uporabo Slovenski Navodila za uporabo...
  • Page 210 Zmogljivost, vnaprejšnje nastavitve, krmiljenje z nogo Naslov proizvajalca Glavno besedilo Opozorilo, svarilo, opomba Naslov za zahteve, Sirona...
  • Page 211 Izkušnje, Sirona Z baterijo Neprimerna uporaba, Sirona Z baterijo...
  • Page 212 DC IN Brezžiþni krmilni pedal 0123 10 000 20 000 30 000 Èas [μs] USA ONLY Complies with FDA performance standards for laser products except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50 dated June 24, 2007 Prilagodljiv delovni cikel Nalepka agencije FDA nanoLOC 10 000 20 000...
  • Page 213 AVOID EYE OR SKIN EXPOSURE TO DIRECT OR SCATTERED RADIATION CLASS 4 LASER PRODUCT FINGER SWITCH Laser Stop Elektriþni napajalnik MPU100-106 Use only with power supply Sinpro MPU 100-106 134°C Tehniþni podatki za optiþna vlakna Tehniþni podatki za brezžiþni krmilni pedal Primerno shranjevanje, Sirona...
  • Page 214 Baterijo morate zamenjati Sestavni deli laserja SIROLaser Advance Zaporedna št. naroþila za laser SIROLaser Advance S krmilnim pedalom SIROLaser Advance ª Elektriþni napajalnik MPU100-106 Z baterijo...
  • Page 215 Optiþna vlakna, Sirona Konica za enkratno uporabo, Sirona...
  • Page 216 ª Priložena baterija ª Dodane priljubljene možnosti...
  • Page 217 Meni za pomoþ Do 10 kHz Nastavitev države, datum in þas, uporabniški parametri ª Zaslon samopreskusa s krmilnim pedalom Z datoteko z zgodovino Samopreskus krmilnega pedala Merilnik moþi, Sirona S krmilnim pedalom...
  • Page 218 Spremenljive kode Dodane priljubljene možnosti Nastavitve v podmenijih ª ª ª ª...
  • Page 219 Stanje baterije, zašþita ordinacije 24 aplikacij Z vnaprejšnjimi nastavitvami ª ª ª...
  • Page 220 Do 7 W Do 7 W Do 7 W ª ª ª ª ª Z nastavitvami države ª...
  • Page 221 ª ª ª ª...
  • Page 222 S polnilno baterijo...
  • Page 223 S krmilnim pedalom...
  • Page 224 Razkužila, Sirona Do 7 W S krmilnim pedalom Tabela za vzdrževanje, Sirona Z baterijo S krmilnim pedalom S krmilnim pedalom...
  • Page 225 Nepravilnega delovanja ni mogoþe odpraviti, Sirona ª Sirona ª Samo originalni rezervni deli, Sirona – – S krmilnim pedalom in baterijo...
  • Page 226 d= [1,2] ¥P d= [1.2] ¥P d= [2.3] ¥P d= [1,2] ¥P d= [1,2] ¥P d= [2,3] ¥P...
  • Page 227 CLASS 4 LASER PRODUCT Wireless Footswitch ADVANCE REF 6256841 AE68 SN 00006 04-2009 15 V DC 6,66 A max 100 VA Sirona Dental Systems GmbH λ = 970 nm ± 15nm λ Fabrikstr. 31, 64625 Bensheim Germany MFD A01 0123 = 14 W λ...
  • Page 228 tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNN péê~ÅÜÉW ëäçïÉåáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPRQRKOMNKMNKMUKPQ MUKOMNO ûKJkêKW= NNP=OVN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W c~Äêáâëíê~—É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` lêÇÉê=kç SPQQROO=aPRQR SQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP ïïïKëáêçå~KÅçã...
  • Page 230 tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNO péê~ÅÜÉW ÉåÖäáëÅÜI=éçäåáëÅÜI=íëÅÜÉÅÜáëÅÜI=ÖêáÉÅÜáëÅÜI= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó ìåÖ~êáëÅÜI=ëäçï~âáëÅÜI=ëäçîÉåáëÅÜI=êìã®åáëÅÜ aPRQRKOMNKMQKMOKMV MUKOMNO ûKJkêKW= NNP=OVN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SP=RM=VPP=aPRQR c~Äêáâëíê~≈É=PN lêÇÉê=kç SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...

Table of Contents