SELVA MARINE Ray 8 Service Manual page 351

LEVIER DE SELECTION
DEPOSE/REPOSE DU LEVIER DE SELECTION (POIGNEE COURTE DE COMMANDE A DISTANCE )
Etape
1 Boulon
2 Câble (+) de la batterie
3 Relais de démarreur
4 Gousset en caoutchouc
5 Bride
6 Boulon (autotaraudeur)
7 Support de relais de démarreur
8 Boulon (autotaraudeur)
9 Support du câble de démarreur manuel
10 Boulon
11 Support de contacteur de point mort
12 Ecrou
13 Agrafe
SCHALTHEBEL
AUSBAU/EINBAU DES SCHALTHEBELS (KURZER GRIFF UND FERNBEDIENUNG )
Schritt Aufgabe/Teil
1 Schraube
2 Batteriekabel (+)
3 Starterrelais
4 Gummi-Strebe
5 Schlauchschelle
6 Schraube (Schneid)
7 Starterrelais-Halterung
8 Schraube (Schneid)
9 Kabelhalterung - Manueller Starter
10 Schraube
11 Leerlaufschalter-Halterung
12 Mutter
13 Clip
PALANCA DE CAMBIO
DESMONTAJE Y MONTAJE DE LA PALANCA DE CAMBIO (CAÑA CORTA Y CONTROL REMOTO )
Paso
1 Tornillo
2 Cable (+) de la batería
3 Relé del motor de arranque
4 Tirante de goma
5 Abrazadera
6 Perno (autorroscante)
7 Soporte del relé del motor de arranque
8 Perno (autorroscante)
9 Soporte del cable del arrancador manual
10 Perno
11 Soporte del conmutador de punto muerto
12 Tuerca
13 Retenedor
LEVIER DE SELECTION
SCHALTHEBEL
PALANCA DE CAMBIO
Travail/Pièce
Tarea/Pieza
Qté
1 (E uniquement)
1 (E uniquement)
1 (E uniquement)
1 (E uniquement)
1 (E uniquement)
1 (E uniquement)
1 (E uniquement)
1 (M uniquement)
1 (M uniquement)
2 (E uniquement)
1 (E uniquement)
1
1
Menge
1 (nur bei E)
1 (nur bei E)
1 (nur bei E)
1 (nur bei E)
1 (nur bei E)
1 (nur bei E)
1 (nur bei E)
1 (nur bei M)
1 (nur bei M)
2 (nur bei E)
1 (nur bei E)
1
1
Cant.
1 (sólo E)
1 (sólo E)
1 (sólo E)
1 (sólo E)
1 (sólo E)
1 (sólo E)
1 (sólo E)
1 (sólo M)
1 (sólo M)
2 (sólo E)
1 (sólo E)
1
1
7-13
Remarques
Suite page suivante.
Anmerkungen
Fortsetzung auf nächster Seite.
Observaciones
Continúa en la página siguiente.