SELVA MARINE Ray 8 Service Manual page 327

POIGNÉE DE DIRECTION
DEPOSE/REPOSE DE LA POIGNÉE DE DIRECTION (POIGNEE COURTE)
Etape
1 Câble d'accélération
2 Fil du contacteur d'arrêt
3 Oeillet
4 Boulon (avec rondelle)
5 Plaque
6 Douille
7 Ensemble poignée de direction
8 Rondelle simple
9 Rondelle ondulée
10 Douille
11 Oeillet
12 Ecrou
13 Support
STEUERHANDGRIFF
AUSBAU/EINBAU DES STEUERHANDGRIFFS (KURZER GRIFF)
Schritt Aufgabe/Teil
1 Gasseilzug
2 Motorstoppschalterleitung
3 Tülle
4 Schraube (mit Unterlegscheibe)
5 Plättchen
6 Büchse
7 Steuerhandgriff-Baugruppe
8 Flache Unterlegscheibe
9 Gewellte Unterlegscheibe
10 Büchse
11 Tülle
12 Mutter
13 Halterung
CAÑA DEL TIMÓN
DESMONTAJE Y MONTAJE DE LA CAÑA DEL TIMÓN (CAÑA CORTA )
Paso
1 Cable del acelerador
2 Cable del interruptor de parada
3 Pasacables
4 Perno (con arandela)
5 Placa
6 Casquillo
7 Conjunto de caña del timón
8 Arandela plana
9 Arandela ondulada
10 Casquillo
11 Pasacables
12 Tuerca
13 Soporte
POIGNÉE DE DIRECTION
STEUERHANDGRIFF
CAÑA DEL TIMÓN
Travail/Pièce
Tarea/Pieza
Qté
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
Menge
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
Cant.
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
7-1
Remarques
Suite page suivante.
Anmerkungen
Fortsetzung auf nächster Seite.
Observaciones
Continúa en la página siguiente.