SELVA MARINE Ray 8 Service Manual page 137

REPOSE DU COLLECTEUR
D'ADMISSION
Installer :


Collecteur d'admission
N.B.:
Serrer les boulons de fixation du
collecteur d'admission en séquence et en
appliquant le couple en deux étapes.
Boulon de fixation du
collecteur d'admission :


1er: 6,0 N m (0,6 kgf


4,4 ft lb)


2nd:12,0 N m (1,2 kgf


8,8 ft lb)
SYSTÈME D'ADMISSION
EINLAßSYSTEM
SISTEMA DE ADMISIÓN
EINBAU DES
EINLASSKRÜMMERS
Einbauen:


Einlaßkrümmer
HINWEIS:
Die Befestigungsschrauben für
den Einlaßkrümmer nacheinander
und in zwei Drehmomentschritten
festziehen.
Befestigungsschraube für


m, den Einlaßkrümmer:
1.: 6,0 N


m,
2nd: 12,0 N

m (0,6 kgf
m,


4,4 ft lb)

m (1,2



kgf m, 8,8 ft lb)
4-9
MONTAJE DEL COLECTOR DE
ADMISIÓN
Instale:


Colector de admisión
NOTA:
Apriete el perno de montaje del colector
de admisión por orden y en dos etapas.
Perno de montaje del
colector de admisión:


1º: 6,0 N m (0,6 kgf,


4,4 ft lb)


2º: 12,0 N m (1,2 kgf


8,8 ft lb)


m,