Table of Contents
Advertisement
Controllo Livello
Liquido di Raffreddamento
Eseguire sempre l'operazione
a motore freddo. Non togliere
mai il tappo (D) dal serbatoio di
espansione con motore avviato a
motore caldo.
• Rimuovere il tappo (D) dal serba-
toio di espansione, nel vano moto-
re, e verificare che il livello risulti a
circa 40 mm dalla sommità del
bocchettone di riempimento.
• In caso di livello basso, procedere
al rabbocco con liquido prescritto
(vedere a pag. 6.7 la tabella "R
").
FORNIMENTI
Se si rendono necessari più
rabbocchi dopo percorrenze li-
mitate, far verificare l'impianto dalla
R
A
F
.
ETE
SSISTENZA
ERRARI
• Riavvitare saldamente il tappo (D).
D
Checking the
Coolant Level
Always carry out this opera-
tion with the engine cool. Nev-
er remove the cap (D) from the ex-
pansion tank when the engine is run-
ning or is warm.
• Remove the cap (D) from the ex-
pansion tank, in the engine com-
partment, and make sure that level
is approximately 40 mm from the
top of the filler neck.
• If the level is low, top it up using
the fluid prescribed (see "R
-
" table on page 6.7).
I
ING
If you find it necessary to top
up the level several times after
short trips, have the system checked
by the F
A
N
ERRARI
SSISTANCE
ETWORK
• Screw up the cap (D) tightly.
Contrôle du Niveau
Liquide de Refroidissement
Toujours effectuer cette opé-
ration, le moteur froid. Ne ja-
mais retirer le bouchon (D) du réser-
voir d'expansion lorsque le moteur
est en marche ou chaud.
• Enlever le bouchon (D) du réservoir
d'expansion, dans le compartiment
moteur, et contrôler que le niveau soit
environ à 40 mm de l'extrémité du
raccord de ravitaillement.
• Si le niveau est bas, effectuer l'ap-
-
point avec le liquide préconisé (voir
EFILL
en page 6.7 le tableau "R
").
MENTS
S'il s'avère nécessaire de faire
l'appoint plusieurs fois après
avoir effectué un faible kilométrage,
.
faire contrôler le système par le R
'A
F
.
SEAU D
SSISTANCE
ERRARI
• Revisser fermement le bouchon (D).
Kontrolle
des Kühlflüssigkeitsstands
Diese Maßnahme stets bei kal-
tem Motor durchführen. Nie
den Deckel (D) vom Ausgleichs-
behälter abschrauben, wenn der
Motor läuft oder warm ist.
• Den Deckel (D) vom Ausgleichs-
behälter im Motorraum abschrauben
und überprüfen, ob sich der Pegel in
etwa 40 mm Abstand vom oberen
Ende des Einfüllstutzens befindet.
• Bei zu niedrigem Stand mit der an-
gegebenen Flüssigkeit auffüllen
-
(siehe die Tabelle "F
AVITAILLE
ÜLLMENGEN
S. 6.7).
Sollte es nötig sein, die Anlage
nach kürzeren Strecken mehr-
mals aufzufüllen, lassen Sie sie vom
-
F
K
überprüfen.
E
ERRARI
UNDENDIENST
• Den Deckel (D) wieder fest aufschrau-
ben.
1
2
3
" auf
4
5
6
7
8
5.13
Hide quick links:
Advertisement
Table of Contents
