Ferrari 2000 360 Modena Owner's Manual page 155

O P
PERAZIONI RINCIPALI
O P
PERATIONS RINCIPALES
O P
PERATIONS RINCIPALES
A
RBEITSGANG
Sostituire l'olio motore e filtro
Change engine oil and filter
1
Remplacement de l'huile moteur et des filtre
Wechsel von Motoröl und Filter
Sostituire olio cambio-differenziale e pulire il filtro olio
Change the gearbox/differential oil and clean the oil filter
2
Remplacer l'huile de boîte de vitesses/differentiel et nettoyer le filtre à huile
Das Getriebe-/Differentialöl auswechseln und den Ölfilter reinigen
Sostituire le cinghie distribuzione
Change the timing belts
3
Remplacement des courroies de distribution
Zahnriemen (Ventilsteuerung) erneuern
Controllare la tensione e stato di usura cinghie degli organi ausiliari (pompa acqua-
alternatore, compressore aria condizionata, pompa guida idraulica); sostituire se
necessario
Check tension and wear conditions of auxiliary part belts (water pump-alternator, air
temperature control system compressor, power steering pump); change if necessary
4
Contrôler la tension et d'usure des courroies des organes auxiliaires (pompe à eau-
générateur, compresseur d'air climatisé, pompe de direction hydraulique) remplacer
si nécessaire
Spannung und Zustand der Antriebsriemen für die Zusatzaggregate (Wasserpumpe,
Lichtmaschine, Kompressor der Klimaanlage, Servopumpe der Lenkung) kontrol-
lieren; falls erforderlich, austauschen
Sostituire le candele
Replace the spark plugs
5
Remplacer les bougies
Die Zündkerzen ersetzen
Controllare integrità collegamenti blow-by
Blow-by connection integrity check
6
Contrôle l'intégrité des raccordements blow-by
Kontrolle der Blow-By-Anschlüsse
Controllare tubi e collegamenti impianto raffreddamento
Check cooling system connections and hoses
7
Contrôler les durits et branchements du circuit de refroidissement
Wasserpumpe, Rohre und Anschlüsse der Kühlanlage kontrollieren
M A K - C
ANUTENZIONI NNUALI M PERCORSI OVERED
Y
EARLY MAINTENANCE
E A
NTRETIENS NNUELS
J W 10.000 30.000 50.000 70.000 90.000 110.000
ÄHRLICHE ARTUNG
• • •
• •
Una volta ogni 2 anni - Every two years
Tous les 2 ans - Alle 2 Jahre
Ogni 50.000 km e non oltre 3 anni
Every 50.000 km and not over 3 years
Tous les 50.000 km et pas au delà des 3 ans
Alle 50.000 km und nicht später als 3 Jahre
• •
Sostituire
•
Replace at
Remplacer au
Mindestens
Ogni 30.000 km
Every
Tous
Alle
•
• •
K - K - G K
M M PARCOURUS EFAHRENE M
• • • •
• • • •
• • • •
almeno ogni 3 anni
least every 3 years
moins tous les 3 ans
alle 3 Jahre ersetzen
30.000 km
les 30.000 km
30.000 km
•
• • • •
5.5
1
2
3
4
5
6
7
8