Ferrari 2000 360 Modena Owner's Manual page 111

della 1ª; pertanto, da fermo con mo-
tore acceso, dalla folle o dalla retro-
marcia, richiedendo un "UP" o quan-
do il veicolo si arresta si ha, automa-
ticamente, l'inserimento della 2ª ve-
locità.
Con 2ª marcia inserita la richiesta di
"DOWN" da leva viene ignorata.
Durante la marcia il sistema inseri-
sce automaticamente il rapporto su-
periore se il motore raggiunge il re-
gime di giri prefissati (3200 giri/min.).
La modalità di "Bassa Aderenza" è
prioritaria rispetto alle altre funzio-
ni ("Automatico" e " ") ed è di
SPORT
aiuto al sistema .
ASR
La richiesta di "DOWN" dal-
la 6ª alla 5ª marcia verrà ac-
cettata solo se il regime di giri mo-
tore della 5ª risulterà inferiore a 3200
giri/min. Poiché è possibile attivare
la modalità "Bassa Aderenza" in
qualsiasi momento ed il sistema li-
mita la velocità di rotazione del mo-
tore a 3200 giri/min. in tutte le marce
tranne la 6ª marcia, potrebbero ve-
rificarsi delle cambiate "UP" non
richieste.
È comunque buona norma: disinserire
altre modalità di funzionamento
("Automatico" e " ") prima di
SPORT
selezionare la modalità "Bassa Ade-
renza".
3.20
Therefore, when the car is stopped
and the engine running, from neutral
or reverse gear, the 2 nd speed is auto-
matically engaged when requesting
an "UP" shift or when the vehicle
stops.
nd
With 2 gear engaged, the "DOWN"
shift request from the lever is ignored.
When driving, the system automati-
cally engages the higher ratio if the
engine reaches the pre-established
speed (3200 rpm).
The "Low Grip" mode has priority
with respect to the other functions
("Automatic" and " ") and it
SPORT
assists the system.
ASR
A "DOWN" shift request from
6 th to 5 th gear will only be ac-
th
cepted if the engine speed in 5
proves to be lower than 3200 rpm
As it is possible to activate the "Low
Grip" mode at any time and the sys-
tem limits engine revolutions to 3200
rpm in all gears except for the 6
unrequested "UP" shifts could take
place.
In any case, it is good practice to
deactivate other operating modes
("Automatic" and " ") before
SPORT
selecting the "Low Grip" mode.
de la 1 ère ; donc, le véhicule immobile,
moteur en marche, du point mort ou
de la marche arrière, en actionnant
le levier "UP" ou lorsque la voiture
s'arrête, on enclenche automatique-
ment la 2 vitesse.
ème
Lorsque la 2 ème vitesse est enclenchée,
le levier ne répond plus à la demande
"DOWN".
Pendant la marche, le système en-
clenche automatiquement le rapport
supérieur si le moteur atteint le régi-
me de tours préfixés (3200 tours/mn).
Le mode de "Basse Adhérence" est
prioritaire par rapport aux autres fonc-
tions ("Automatique" et "
est complémentaire au système
La demande "DOWN" de la
6 à la 5 vitesse ne sera
ème ème
gear acceptée que si le régime de tours
moteur de la 5 s'avère inférieur à
ème
3200 tours/mn. Puisqu'on peut acti-
ver le mode "Basse Adhérence" à
n'importe quel moment et que le sys-
th
, tème limite la vitesse de rotation du
moteur à 3200 tours/mn pour toutes
les vitesses hormis la 6
ème
qu'il y ait changements de vitesse
supérieure "UP" non demandés.
En tout état de cause, il convient de:
désenclencher d'autres modes de fonc-
tionnement ("Automatique" et
" ") avant de sélectionner le
SPORT
mode "Basse Adhérence".
statt den ersten Gang, falls in Position
"N" oder im Rückwärtsgang der Be-
fehl zum Hochschalten erteilt wird. Dies
geschieht, wenn das Fahrzeug mit lau-
fendem Motor steht oder auch, wenn es
langsam fährt.
Bei eingeschaltetem 2. Gang wird die
"DOWN" - Wahl durch den Hebel igno-
riert.
Während der Fahrt schaltet das System
in diesem Modus automatisch in einen
höheren Gang, wenn die programmier-
te Drehzahl von 3200 1/min erreicht ist.
Der Modus "Niedriger Reibwert" ge-
nießt gegenüber anderen Funktionen
") et ("Automatik" und "
SPORT
. re Priorität. Er unterstützt das
ASR
Der Befehl zum Herunterschal-
ten vom sechsten in den fünften
Gang mit "DOWN" wird nur ausge-
führt, wenn die Zieldrehzahl im fünf-
ten unter 3200 1/min liegt. Da es jeder-
zeit möglich ist, den Modus "Niedriger
Reibwert" zu aktivieren, bei dem die
obere Grenzdrehzahl bei 3200 1/min
liegt, schaltet das System ggf. selbsttä-
, il se peut tig herauf - "UP".
Hinweis: Es empfiehlt sich, andere Funk-
tionen ("Automatik" und "
ausschalten, bevor der Modus "Niedri-
ger Reibwert" gewählt wird.
") eine höhe-
SPORT
.
ASR
")
SPORT