Denon DVD-A1 Operating Instructions Manual page 56

DEUTSCH
@4
Steuerausgangsanschluss
(ROOM TO ROOM/OUT)
• Dies ist ein Ausgangsanschluss für eine Kabel-
Fernbedienung.
Wenn Sie diesen Anschluss verwenden wollen,
dann wenden Sie sich an Ihren DENON-Händler.
@5
Komponenten-Video-
Ausgangsklemmen (COMPONENT)
• Benutzen Sie für den Anschluss Videokabel (im
Fachhandel erhältlich).
@6
S-Video-Ausgangsklemme
(S-VIDEO OUT)
• Benutzen Sie für den Anschluss ein S-Video-
Anschlusskabel (im Fachhandel erhältlich).
(3) Display
q Leuchtet während der Wiedergabe einer Disc, auf der Szenen aus mehreren Winkeln aufgenommen wurden.
w Leuchtet, um die gegenwärtig abgespielte Disc anzuzeigen.
e Leuchtet, wenn die Audiosignale abgemischt werden.
t Leuchtet, um die Bezeichnungen der Sektionen der
wiedergegebenen Disc anzuzeigen.
u Leuchtet, um das gegenwärtige Audioformat anzuzeigen.
o Zeigt den Titel, die Titelnummer und
verstrichene Wiedergabezeit an.
!1 Leuchtet im Stand-/Pause-Modus.
!3 Leuchtet im programmierten Wiedergabemodus.
!5 Leuchtet während der Wiedergabe; blinkt, wenn die Wiedergabefortsetzungs-
Speicherfunktion aktiviert ist.
56
@7
Video-Ausgangsklemme
(VIDEO OUT)
• Benutzen Sie für den Anschluss das mitgelieferte
Videokabel.
@8
21-pol. SCART-Buchse (AV 1)
(nur für europäisches Modell)
• Führen Sie den Anschluss mit einem 21-pol.
SCART-Kabel (im Handel erhältlich) aus.
r Leuchtet, um den gegenwärtigen
Audiokanal anzuzeigen.
y Leuchtet, wenn der Virtual
Surround-Modus aktiviert ist.
i Leuchtet, um den
!0 Leuchtet im
Zeitanzeige-
Modus.
!2 Leuchtet, wenn Progress-
Videosignale ausgegeben werden. !4 Leuchtet im
Wiedergabe-
wiederholungs-
Modus.
!6 Leuchtet im Zufallswiedergabe-Modus.
FRANÇAIS
@4
Connecteur de sortie de télécommande
(ROOM TO ROOM/OUT)
• C'est le connecteur de sortie pour la
télécommande à câble.
Consulter votre revendeur DENON avant d'utiliser
ce connecteur.
@5
Connecteurs de sortie vidéo d'un
élément externe
(COMPONENT)
• Connecter en utilisant des câbles vidéo
disponibles dans le commerce.
@6
Les connecteur de sortie de la S-Vidéo
(S-VIDEO OUT)
• Connecter en utilisant un câble S-Vidéo (disponible
dans le commerce).
@7
Connecteur de sortie (VIDEO OUT)
• Connecter en utilisant le câble vidéo fourni avec
l'appareil.
@8
21-pol. SCART-Buchse (AV 1)
(nur für europäisches Modell)
• Führen Sie den Anschluss mit einem 21-pol.
SCART-Kabel (im Handel erhältlich) aus.res).
(3) Affichage
q S'allume pendant la lecture d'un disque multiple
angles.
w S'allume pour indiquer le disque en cours de lecture.
e S'allume lorsque les signaux audio peuvent être
mélangés en arrière.
r S'allume pour indiquer le canal audio en cours de
lecture.
t S'allument pour indiquer les noms des sections du disque
en cours de lecture.
y S'allume en mode d'ambiance virtuel.
u S'allume pour indiquer le format audio en cours de
lecture.
gegenwärtig
i S'allume pour indiquer le type de vidéo en cours de
wiedergegebenen
lecture.
Videotyp
F: Source Film
anzuzeigen.
V: Source vidéo
F: Filmquelle
G: Source graphique
V: Videoquelle
o Affiche le titre, le numéro de plage et le temps écoulé
G: Graphikquelle
pendant la lecture.
!0 S'allument pour indiquer le mode d'affichage du temps.
!1 S'allume en mode d'arrêt sur image/pause.
!2 S'allume lorsque des signaux vidéo progressifs sont en
cours d'émission.
!3 S'allume en mode de lecture programmée.
!4 S'allume en mode de lecture répétitive.
!5 S'allume pendant la lecture, clignote lorsque la fonction
de reprise de lecture mémorisée est activée.
!6 S'allume en mode de lecture aléatoire.
ITALIANO
@4
Connettore d'uscita di controllo
(ROOM TO ROOM/OUT)
• Questo è il connettore d'uscita per il telecomando
cablato.
Rivolgetevi al vostro rivenditore DENON per usare
questo connettore.
@5
Connettori di uscita video del
componente (COMPONENT)
• Effettuate il collegamento usando dei cavi video
(Venduto separatamente).
@6
Connettore di uscita S-Video
(S-VIDEO OUT)
• Vanno collegati usando un cavo di connessione s-
video (Venduto separatamente).
@7
Connettore di uscita video
(VIDEO OUT)
• Vanno collegati usando il cavo video in dotazione.
@8
Terminale SCART a 21 pin (AV 1)
(solo per modelli europei)
• Eseguite il collegamento con un cavo SCART a 21
pin (acquistabile nei negozi).
(3) Display
q Si illumina durante la riproduzione di dischi con più
angolazioni registrate.
w Si illumina per indicare il disco in fase di riproduzione.
e Si illumina quando i segnali audio possono essere
mescolati.
r Si illumina per indicare il canale audio in fase di
riproduzione.
t SI illuminano per indicare i nomi delle sezioni del disco
in fase di riproduzione.
y Si illumina nel modo surround virtuale.
u Si illumina per indicare il formato audio in fase di
riproduzione.
i Si illumina per indicare il tipo di video in fase di
riproduzione.
F: Fonte film
V: Fonte video
G: Fonte grafica
o Visualizza il titolo, il numero del brano e il tempo
trascorso durante la riproduzione.
!0 Si illuminano per indicare la modalità di visualizzazione
del tempo.
!1 Si illumina nella modalità fermo immagine/pausa.
!2 Si illumina quando sono emessi dei segnali video
progressivi.
!3 Si illumina nella modalità di riproduzione programmata.
!4 Si illumina nel modo di riproduzione ripetuta.
!5 Si illumina durante la riproduzione, lampeggia quando
attivate la funzione di ripresa riproduzione dalla
memoria.
!6 Si illumina nel modo di riproduzione casuale.