Denon DVD-A1 Operating Instructions Manual page 55

DEUTSCH
!2
Fernbedienungssensor
!3
Display
• Auf diesem Display werden Information über die
derzeit wiedergegebene Disc angezeigt. (Siehe
Seite 56.)
(2) Rückseite
!5
Audio-Ausgangsklemmen
(AUDIO OUT)
• Benutzen Sie für den Anschluss das mitgelieferte
Audio-Videokabel.
!6
Steuer-Anschluss (RS-232C)
• Dies ist ein Anschluss für eine spätere
Systemerweiterung.
!7
Digitale Audio-Ausgangsklemme
(OPTICAL)
• Benutzen Sie für den Anschluss
Lichtleitfaserkabel (im Fachhandel erhältlich).
• Von dieser Klemme werden digitale Daten
ausgegeben.
!8
Digitale Audio-Ausgangsklemme
(COAXIAL)
• Benutzen Sie für den Anschluss ein Audiokabel.
Schließen Sie ein handelsübliches 75 /Ohm
Stiftsteckerkabel an.
• Von dieser Klemme werden digitale Daten
ausgegeben.
!9
Digitalaudio-Eingangsanschluss
(OPTICAL)
• An diesen Anschluss digitale Daten eingeben.
• Schließen Sie den OPTICAL-
Digitalausgangsanschluss eines CD-Players, DAT-
Decks, MD-Recorders, usw. an diesen Anschluss
an, um den Sound dieser Komponente zu
überwachen.
@0
Digitalaudio-Eingangsanschluss
(COAXIAL)
• An diesen Anschluss digitale Daten eingeben.
• Schließen Sie den COAXIAL-
Digitalausgangsanschluss eines CD-Players, DAT-
Decks, MD-Recorders, usw. an diesen Anschluss
an, um den Sound dieser Komponente zu
überwachen.
@1
Digitalausgangsanschluss
(DENON LINK)
• Dieser Anschluss ist für das Anschließen eines
getrennt erhältlichen AV-Verstärker bestimmt, der
über einen Denon Link-Anschluss verfügt.
• Für hochwertigen Digital-Sound mit geringem
Datenverlust.
@2
Netzeingang (AC IN)
• Schließen Sie mit Hilfe des mitgelieferten AC-
Kabels an eine AC-Netzsteckdose an.
!4
Öffnen-/Schließen-Taste
( OPEN/CLOSE)
5
• Drücken Sie diese Taste zum Öffnen und
Schließen des Disc-Faches. (Siehe Seite 82.)
@3
Steuereingangsanschluss
(ROOM TO ROOM/IN)
• Dies ist ein Eingangsanschluss für eine Kabel-
Fernbedienung.
Wenn Sie diesen Anschluss verwenden wollen,
dann wenden Sie sich an Ihren DENON-Händler.
ein
FRANÇAIS
!2
Capteur de la télécommande
!3
Affichage
• Les informations du disque en cours de lecture y
sont affichées. (Voir à la page 56.)
!4
Touche d'ouverture/fermeture
( OPEN/CLOSE)
5
• Appuyer sur ce touche pour ouvrir et fermer le
tiroir du disque. (Voir à la page 82.)
(2) Panneau arrière
!5
Connecteurs de sortie audio
(AUDIO OUT)
• Connecter en utilisant le câble audio fourni avec l'appareil.
!6
Connecteur de télécommande
(RS-232C)
• C'est une borne pour une extension future du système.
!7
Le connecteur de sortie audio numérique
(OPTICAL)
• Connecter en utilisant un câble à fibre optique
disponible dans le commerce.
• Des données numériques passent par ce
connecteur.
!8
Le connecteur de sortie audio numérique
(COAXIAL)
• Connecter en utilisant un câble audio. Utiliser un
câble de raccordement à fiches DIN de 75
/ohms disponible dans le commerce.
• Des données numériques passent par ce
connecteur.
!9
Connecteur d'entrée audio numérique
(OPTICAL)
• Entrer les données numériques dans ce connecteur.
• Connecter le connecteur de sortie numérique
OPTICAL d'un lecteur CD, platine DAT,
enregistreur MD, etc., à ce connecteur pour
contrôler le son de ce composant.
@0
Connecteur d'entrée audio numérique
(COAXIAL)
• Entrer les données numériques dans ce connecteur.
• Connecter le connecteur de sortie entrée
numérique COAXIAL d'un lecteur CD, platine
DAT, enregistreur MD, etc., à ce connecteur pour
contrôler le son de ce composant.
@1
Connecteur de sortie numérique
(DENON LINK)
• Ce connecteur sert à la connexion d'un
amplificateur AV équipé d'un connecteur Denon
Link, vendu séparément.
• L'utiliser pour produire un son numérique de
haute qualité avec peu de perte de données.
@2
Connecteur d'entrée alimentation secteur
(AC IN)
• Connecter l'alimentation secteur en utilisant le
câble inclus prévu à cet effet.
@3
Connecteur d'entrée de télécommande
(ROOM TO ROOM/IN)
• C'est le connecteur d'entrée pour
télécommande à câble.
Consulter votre revendeur DENON avant d'utiliser
ce connecteur.
ITALIANO
!2
Schermo di controllo a distanza
!3
Display
• Appaiono sul display le informazioni sul disco in
fase di riproduzione. (Vedere pagina 56.)
!4
Tasto di apertura/chiusura
( OPEN/CLOSE)
5
• Premete questo tasto per aprire e chiudere il
piatto portadischi. (Vedere pagina 82.)
(2) Pannello posteriore
!5
Connettori di uscita audio (AUDIO OUT)
• Vanno collegati usando il cavo audio in dotazione.
!6
Connettore di controllo
(RS-232C)
• Questo terminale serve per le future espansioni
del sistema.
!7
Connettore di uscita audio digitale
(OPTICAL)
• Effettuate il collegamento usando un cavo di fibre
ottiche (Venduto separatamente).
• I dati digitali vengono emessi da questo
connettore.
!8
Connettore di uscita audio digitale
(COAXIAL)
• Effettuate il collegamento usando un cavo audio.
Collegate un cavo da 75 /ohms dalla spina a
perni, venduto separatamente.
• Vanno collegati usando il cavo audio/video in
dotazione.
!9
Connettore d'entrata audio digitale
(OPTICAL)
• Inviate i dati digitali a questo connettore.
• Collegate il connettore d'uscita digitale OPTICAL
del lettore CD, piastra DAT, registratore MD, ecc.
a questo connettore per effettuare un
monitoraggio del suono del componente.
@0
Connettore d'entrata audio digitale
(COAXIAL)
• Inviate i dati digitali a questo connettore.
• Collegate il connettore d'uscita digitale
COAXIALdel lettore CD, piastra DAT, registratore
MD, ecc. a questo connettore per effettuare un
monitoraggio del suono del componente.
@1
Connettore d'uscita digitale
(DENON LINK)
• Questo connettore serve per il colelgamento di un
amplificatore AV venduto separatamente e dotato
del connettore Denon Link.
• Usate il connettore per ottenere un suono digitale
di alta qualità con una bassa perdita dei dati.
@2
Entrata di corrente (AC IN)
• Collegate all'alimentazione elettrica utilizzando il
cavo CA incluso.
@3
Connettore dell'entrata di controllo
(ROOM TO ROOM/IN)
• Questo è il connettore d'entrata per il
la
telecomando cablato.
Rivolgetevi al vostro rivenditore DENON per usare
questo connettore.
55