Denon DVD-A1 Operating Instructions Manual page 137

ESPAÑOL
(5) Conexión de un sistema surround básico de canal 5.1
Pueden obtenerse señales de audio de canal 5.1 analógicas con el DVD-A1.
Las señales de audio multicanal grabadas en PCM empaquetado pueden reproducirse cuando se conecta un
amplificador AV equipado con entradas de audio de canal 5.1 analógicas.
DVD-A1
AV1
e Altavoz frontal (izquierdo)
!0 Altavoz de
surround
(izquierdo)
!1 Amplificador AV con terminales
de entrada de canal 5.1
NOTAS:
• Para conexiones multicanal, marque "CANAL AUDIO" bajo "CONFIGURACIÓN DE AUDIO" en
"CONFIGURACIÓN" para "MULTICANAL" y configure los apartados de "CONFIG. ALTAVOCES", "NIVEL
CANALES" y "TIEMPO DE RETARDO".
• Ajuste "LPCM (44.1 kHz/48 kHz)" bajo "CONFIGURACIÓN DE AUDIO" en "CONFIGURACIÓN" a "OFF".
(Consulte la página 159). (Si se ajusta a "ON", las señales de audio analógicas convertidas a 48 kHz serán
emitidas para fuentes PCM lineares o PCM comprimidas).
• Cuando se reproduzcan DVDs que no tienen protección de derechos de autor y la unidad se ajusta para
emitir señales de audio digitales y analógicas simultáneamente, para algunos discos solo las señales por
debajo de los 96 kHz para los dos canales frontales serán emitidas para la parte analógica.
Cuando se reproduzcan DVDs que no tienen protección de derechos de autor, ajuste "SALIDA DE AUDIO
DIGITAL" en "MODO PURE DIRECT" a "OFF". (Consulte la página 185).
• Cuando se reproducen discos grabados en formato de audio MPEG, las señales de audio son mezcladas
para en 2 canales para la salida.
• Con el DVD-A1, le recomendamos desactivar la salida digital y solo emitir señales analógicas con el fin de
mantener las interferencias del sistema de circuitos eléctricos de la salida digital al mínimo y permitirle
disfrutar de una alta velocidad de transferencia, alta frecuencia de muestreo, y sonido multicanal de gran
calidad.
q A la toma de red eléctrica
w Altavoz central
r Altavoz frontal (derecho)
o Subwoofer
!2 Altavoz de surround (derecho)
NEDERLANDS
(5) Aansluiting op een 5.1-kanaals
surround-basissysteem
De DVD-A1 kan analoge 5.1-kanaals audiosignalen
uitvoeren.
De meerkanaals-audiosignalen opgenomen in packed
PCM kunnen worden afgespeeld wanneer een AV-
versterker met analoge 5.1-kanaals audio-ingangen
wordt aangesloten.
q Naar stopcontact
w Midden luidspreker
e Voorste luidspreker (links)
r Voorste luidspreker (rechts)
t FRONT
y SUBWOOFER
u SURROUND
i CENTER
o Subwoofer
!0 Surround-luidspreker (links)
!1 AV-versterker met 5.1-kanaals ingangsaansluitingen
!2 Surround-luidspreker (rechts)
OPMERKINGEN:
• Voor meerkanaalsaansluitingen stelt u "AUDIO
CHANNEL" onder "AUDIO SETUP" in "SETUP"
in op "MULTI CHANNEL" en stelt u de
instellingen "SPEAKER CONFIGURATION",
"CHANNEL LEVEL" en "DELAY TIME" in.
• Stel "LPCM (44.1 kHz/48 kHz)" onder "AUDIO
SETUP" in "SETUP" op "OFF" in. (Zie pagina
159.)
(Wanneer dit op "ON" staat, worden voor linear
PCM- of packed PCM-bronnen naar 48 kHz
omgezette analoge audiosignalen uitgevoerd.)
• Wanneer u een niet met auteursrechten
beschermde DVD weergeeft en het toestel
tegelijkertijd op uitvoer van digitale en van
analoge audiosignalen instelt, worden voor
sommige DVD's alleen de signalen onder 96
kHz voor de voorste twee kanalen voor het
analoge deel uitgevoerd.
Wanneer u een niet met auteursrechten
beschermde DVD weergeeft, stel "DIGITAL
OUTPUT" in "PURE DIRECT MODE" dan in op
"OFF". (Zie pagina 185.)
• Bij de weergave van DVD's die zijn opgenomen
in het audioformaat MPEG, worden de
audiosignalen gedownmixed tot 2 kanalen voor
uitvoer.
• Bij de DVD-A1 raden wij u aan de digitale
uitgang uit te schakelen en alleen analoge
signalen uit te voeren om zo storingen van het
digitale uitgangscircuit tot een minimum te
beperken en u te laten genieten van een
multikanaalgeluid van hoge kwaliteit met een
hoge bit- en samplingfrequentie.
SVENSKA
(5) Anslutning av ett vanligt 5.1-
kanalers surroundsystem
Analoga 5.1-kanaliga audiosignaler kan sändas ut från
DVD-A1.
De flerkanaliga audiosignalerna inspelade i packad
PCM kan spelas om en AV-förstärkare utrustad med
analoga 5.1-kanals audioingångar är ansluten.
q Till el-uttag
w Mitthögtalare
e Framhögtalare (vänster)
r Framhögtalare (höger)
t FRONT
y SUBWOOFER
u SURROUND
i CENTER
o Subwoofer
!0 Surroundhögtalare (vänster)
!1 AV-förstärkare med 5.1-kanalsingångar
!2 Surroundhögtalare (höger)
OBSERVERA:
• För flerkanaliga anslutningar, ställ in "AUDIO
CHANNEL" i "AUDIO SETUP" i "SETUP" på
"MULTI CHANNEL" och gör inställningarna
"SPEAKER CONFIGURATION", "CHANNEL
LEVEL" och "DELAY TIME".
• Sätt "LPCM (44,1 kHz/48 kHz)" under "AUDIO
SETUP" under "SETUP" till "OFF". (Se sid 159.)
(Om den är inställd på "ON" kommer analoga
ljudsignaler som är konverterade till 48 kHz att
sändas ut för PCM-källor med linjära eller
komprimerade signaler.)
• När du spelar DVD-skivor som inte är
copyrightskyddade och enheten är inställd för
digitala utsignaler och analoga ljudsignaler
samtidigt, kommer endast signaler under 96 kHz
i de två främre kanalerna att sändas för den
analoga delen för vissa CD-skivor.
När du spelar DVD-skivor som inte är
copyrightskydadde ska du ställa in "DIGITAL
OUTPUT" under "PURE DIRECT MODE" till
"OFF". (Se sid 185.)
• Vid avspelning av DVD-skivor som spelats in i
MPEG-audioformat, downmixas audiosignalerna
till 2 kanaler innan de sänds ut.
• Med DVD-A1 rekommenderar vi att du stänger
av den digitala utgången och endast sänder
analoga signaler för att minimera interferensen
från den digitala utgångskretsen så att du kan
njuta av flerkanalsljud med ett stort antal bitar,
hög samplingsfrekvens och hög kvalitet.
137