Operazioni Di Taglio - Simplicity Baron Operator's Manual

Mähen
1. Parkbremse einkuppeln. Vergewissern Sie sich, daß die
Zapfwellenkupplung ausgekuppelt ist.
2. Motor anlassen (siehe „Motor anlassen").
3. Mähwerkhubhebel nach unten bewegen.
4. Gewünschte Schnitthöhe einstellen.
5. Gashebel auf Vollgas einstellen.
6. Zapfwellenkupplung zur Aktivierung des Mähwerks
einkuppeln.
7. Beginnen Sie mit dem Mähen.
8. Wenn der Alarm „Fangbehälter voll" ertönt, müssen
Sie die Zapfwellenkupplung sofort auskuppeln, damit das
Auswurfrohr nicht verstopft. Entleeren Sie den
Fangbehälter an der von Ihnen dafür ausgewählten Stelle.
9. Wenn Sie mit dem Mähen fertig sind, stellen Sie die
Zapfwellenkupplung ab, und heben Sie den
Mähwerkhubhebel an. Leeren Sie den Fangbehälter,
bevor Sie den Traktor unterstellen.
10. Motor abstellen (siehe „Traktor anhalten und Motor
abstellen").
Halten Sie den Motor, den Traktor und das
Mähwerk zur Verminderung der Feuergefahr
immer von Gras, Blättern und überschüssigem
Öl frei.
Tonte
1. Serrer le frein de stationnement. S'assurer que la
PDF est désengagée.
2. Démarrer le moteur (voir « Démarrage du moteur »).
3. Abaisser le levier de relevage de la tondeuse.
4. Régler la hauteur de coupe au niveau désiré.
5. Mettre la manette des gaz à plein régime.
6. Engager la PDF pour embrayer la tondeuse.
7. Commencer la tonte
8. Quand l'alarme « sac à herbe plein » retentit, désengager
immédiatement la PDF pour empêcher l'obturation du
tube de décharge, rouler jusqu'à l'endroit où le sac doit
être vidé.
9. Une fois le travail terminé, désengager la PDF avant et
relever le levier de relevage de la tondeuse. Vider le sac à
herbe avant de remiser la machine.
10. Arrêter le moteur (voir « Arrêt du tracteur et du moteur »).
Pour réduire les risques d'incendie, garder le
moteur, le tracteur et la tondeuse exempts
d'herbe, de feuilles et d'accumulations de
graisse.
Maaien
DE
1. Activeer de parkeerrem. Controleer of de PTO
uitgeschakeld is.
2. Start de motor (zie "De motor starten").
3. Laat de maaidekhendel zakken.
4. Stel de maaihoogte van het maaidek in op de gewenste
hoogte.
5. Geef volgas.
6. Schakel de PTO in om het maaidek te activeren.
7. Begin te maaien.
8. Als u het alarmsignaal "opvangbak vol" hoort, moet u de
PTO onmiddellijk uitschakelen omdat anders de grasuitvoer
naar de opvangbak verstopt raakt met gemaaid gras. Rij
naar de gewenste plaats en maak de opvangbak leeg.
9. Als u klaar bent met maaien, schakel dan de PTO uit en
haal de maaidekhendel omhoog. Vergeet niet de opvangbak
leeg te maken vooraleer u hem opbergt.
10. Stop de motor (zie "De trekker en de motor stoppen").
Om de kans op brandgevaar te verkleinen,
moet u ervoor zorgen dat er geen gras,
bladeren of overdadig smeervet in en op de
motor, trekker of maaier terechtkomen.

Operazioni di taglio

FR
1. Innestare il freno di parcheggio. Accertarsi che la presa di
forza sia inserita..
2. Avviare il motore (leggere la sezione "Avvio del motore").
3. Abbassare la leva di sollevamento del piatto di taglio.
4. Impostare l'altezza di taglio del piatto al livello desiderato.
5. Impostare l'acceleratore alla velocità massima.
6. Per azionare il piatto di taglio, innestare la presa di forza.
7. Iniziare le operazioni di taglio.
8. Quando l'allarme indica che il sistema di raccolta è pieno,
disattivare la presa di forza immediatamente per impedire
che il tubo di scarico si ostruisca. Recarsi nel posto
desiderato per svuotare il sistema di raccolta.
9. Una volta terminate le operazioni taglio, disinnestare la
presa di forza e tirare la leva di sollevamento del piatto di
taglio verso l'alto. Prima di immagazzinare l'unità, svuotare
il sistema di raccolta.
10. Arrestare il motore (leggere la sezione "Arresto del
trattorino e del motore").
Per ridurre il pericolo di incendi, rimuovere i
residui di erba, foglie e grasso in eccesso dal
motore, dal trattorino e dal piatto di taglio.
NL
IT
C-15