Simplicity Baron Operator's Manual page 115

Die richtige Schnitthöhe
Die richtige Schnitthöhe ist mehr oder weniger eine
persönliche Ansichtssache. Im allgemeinen sollte das Gras
geschnitten werden, wenn es eine Höhe zwischen 7,5 und
12,5 cm erreicht hat. Die ideale Schnitthöhe für einen
bestimmten Rasen hängt von mehreren Faktoren einschließlich
Grasart, Regenmenge, vorherrschende Temperaturen und dem
allgemeinen Zustand des Rasens ab.
Die Folge von zu kurz geschnittenem Gras sind anfällige,
dünne Graspflänzchen, die Dürrezeiten und Schädlingsbefall
hilflos ausgesetzt sind. Den Rasen zu kurz abzuschneiden
schadet oft mehr, als ihn etwas höher wachsen zu lassen.
Läßt man das Gras etwas länger wachsen – ganz besonders,
wenn es heiß und trocken ist – verringert man damit Hitzestau,
bewahrt dringend benötigte Feuchtigkeit und schützt es vor
Hitzeschäden und anderen Problemen. Wenn das Gras jedoch
übermäßig hoch wächst, wird eventuell die Grasnarbe zu dünn
und andere Probleme könnten auftauchen.
Wird auf einmal zuviel abgeschnitten, wirkt dies wie ein
Schock auf den Wachstumsrhythmus und macht die Gras-
pflanzen anfällig. Eine gute Faustregel ist die 1/3-Regel: Nie
mehr als ein Drittel der Grashöhe und nicht mehr als 2,5 cm
auf einmal schneiden.
Hauteur de tonte
Souvent, la hauteur de tonte est une question de goût
personnel. En général une pelouse doit être tondue à une
hauteur de 7,5 à 12,5 cm. La hauteur de tonte correcte pour
une pelouse donnée dépend de plusieurs facteurs tels que le
type d'herbe, les précipitations, la température moyenne et
l'état général de la pelouse.
Une tonte courte crée des touffes d'herbe faibles et clairsemées,
facilement endommagées par la sécheresse et les parasites.
Une coupe trop courte cause souvent plus de dommages
qu'une tonte insuffisante.
Une herbe qu'on laisse pousser un peu plus que la normale –
particulièrement par temps chaud et sec – accumule moins la
chaleur, conserve mieux l'humidité et se trouve moins exposée
aux dommages causés par la chaleur et autres problèmes.
Toutefois une herbe devenue trop haute peut causer une
réduction de la densité du gazon et des problèmes
supplémentaires.
La coupe d'une longueur excessive en une seule tonte cause
un choc sur le système de croissance et affaiblit les plants
d'herbe. La règle du 1/3 est une bonne méthode : ne pas
couper plus d'un tiers de la hauteur d'herbe, et jamais plus
de 2,5 cm à la fois.
Op welke maaihoogte dient men
DE
te maain ?
De juiste maaihoogte bestaat eigenlijk niet. Veel hangt af van
uw eigen voorkeur. Toch verdient het aanbeveling het gras
te maaien als het tussen 7,5 en 12,5 cm hoog is. De juiste
maaihoogte wordt trouwens ook mee bepaald door een reeks
andere factoren, zoals bv. de grassoort, de hoeveelheid
neerslag, de gemiddelde temperatuur en de algemene toestand
waarin uw gazon zich bevindt.
Als u het gras te kort maait, leidt dit vaak tot een gazon met
zwakke en dunne grasplanten die slechts weinig of geen
weerstand kunnen bieden tegen droogte en ongedierte. Te dicht
bij de grond maaien is in de meeste gevallen zelfs schadelijker
dan het gras wat te laten groeien.
Als u het gras wat laat groeien, kan het nl. beter weerstand
bieden tegen de warmte en het zonnelicht en is het in staat het
opgenomen vocht beter te bewaren. M.a.w. gras dat u wat laat
groeien is beter beschermd tegen allerlei omgevingsfactoren.
Wordt het echter té lang, dan kan dat leiden tot uitdunning en
allerlei andere problemen.
Als u per maaibeurt te lange stukken van de grassprieten maait,
wordt het groeiproces van de planten op nogal botte wijze
afgebroken, wat kan leiden tot een algemene verzwakking
van de grasplanten. Daarom deze vuistregel: maai nooit meer
dan 1/3 van de hoogte van het gras en nooit meer dan 2,5 cm
per keer.
A che altezza tagliare l'erba
FR
Spesso l'altezza di taglio è una questione di preferenza
personale. Tipicamente, si dovrebbe tagliare l'erba quando
è alta 7,5-12,5 cm. La corretta altezza di taglio per un
determinato prato dipende da molti fattori, tra cui il tipo
di erba, la quantità di pioggia, la temperatura media e le
condizioni generali del prato.
Se si taglia troppo l'erba la si indebolisce, e quindi la si espone
ai danni provocati dalla siccità e dagli insetti. Tagliare l'erba
troppo corta è spesso più dannoso che lasciarla crescere un po'
di più.
Quando l'erba è più alta – soprattutto se il clima è caldo e
asciutto – l'accumulo di calore si riduce, l'umidità necessaria si
conserva più a lungo e l'erba è protetta dai danni dovuti al
calore e ad altri fattori. Se la si fa crescere eccessivamente,
però, il tappeto erboso si può assottigliare e possono insorgere
altri problemi.
Un taglio troppo radicale è dannoso per il sistema di crescita
dell'erba poiché la indebolisce. Una buona regola empirica è la
regola di 1/3: non tagliare più di un terzo dell'altezza dell'erba,
e mai più di 2,5 cm alla volta.
NL
IT
D-9