Simplicity Baron Operator's Manual page 129

Wie beginnt man einen gesunden
Komposthaufen
A Aus Backsteinen, Zaunmaterial, Zementblöcken usw. bauen Sie
eine Einfassung oder kaufen einen fertigen Behälter in einem
Gartengeschäft. Der Behälter muß Luftlöcher auf allen Seiten
sowie oben und unten haben.
B Den Behälter füllen Sie abwechselnd mit Lagen von
Gartenabfällen. Folgen Sie diesem Rezept:
Erste Lage: 7-10 cm klein gehackte Zweige oder ein anderes
grobes Material.
Zweite Lage: 15-20 cm gemischte Blätter, Grasschnittgut,
Sägemehl, usw. Alle Materialien müssen etwa so feucht wie
ein Schwamm sein.
Dritte Lage: 2,5 cm Erde, damit Mikroorganismen hinzukom-
men, die zur Zersetzung organischer Substanzen beitragen.
Vierte Lage: 2,5-5 cm Dung als benötigte Stickstoffquelle
für Mikroorganismen.
Fügen Sie so viele Lagen hinzu, bis der Behälter fast voll ist. Als
letzte Lage kommen 10-15 cm Stroh hinzu. Außerdem sollten
Sie ein „Bassin" zum Auffangen von Regenwasser ausgraben.
C Vier oder fünf Tage später erreicht der Komposthaufen eine
Temperatur von 60-70° C. Zu dem Zeitpunkt werden Sie
feststellen, daß sich Ihr Kompost „setzt", ein gutes Zeichen
dafür, daß er sich richtig entwickelt.
D Nach 5-6 Wochen schaufeln Sie das Material zu einem neuen
Haufen, indem Sie die Außenseite des alten Haufens hin zur
Mitte des neuen umdrehen. Falls notwendig fügen Sie Wasser
hinzu. Der Kompost ist innerhalb von drei bis vier Monaten
verwendungsbereit, sobald er dunkelbraun und krümelig
aussieht und „erdig" riecht.
Comment démarrer un compost sain
A Construire un bac au moyen de briques, planches,
parpaings, etc. ou acheter un bac prêt à l'emploi dans
un magasin d'articles de jardin. Le bac doit être pourvu
d'aérations latérales et de haut en bas.
B Remplir le bac de couches alternées de débris de jardin. Utiliser
la recette suivante :
Première couche : 7 à 10 cm de hachis de branches ou
autres matériaux grossiers.
Deuxième couche : 15 à 20 cm d'un mélange de feuilles,
de déchets d'herbe, de sciure, etc. Ce mélange doit être
humide et spongieux.
Troisième couche : 2,5 cm de terre afin d'ajouter des
micro-organismes favorisant la décomposition des matières
organiques.
Quatrième couche : 2,5 à 5 cm de fumier afin de fournir
l'azote nécessaire aux micro-organismes.
Ajouter des couches jusqu'à ce que le bac soit presque
plein. Recouvrir d'une couche de paille de 10 à 15 cm
et former une "cuvette" pour recueillir l'eau de pluie.
C Après quatre ou cinq jours, le compost atteindra une
température de 60 à 70° C. A ce point, le compost commencera
à se tasser, ce qui est une bonne indication qu'il se décompose
correctement.
D Après 5 à 6 semaines, former un nouveau tas avec une fourche
en retournant le compost de manière à ce que l'extérieur de
l'ancien tas devienne le centre du nouveau. Ajouter de l'eau
selon le besoin. Le compost devrait être prêt à l'emploi après
trois ou quatre mois, lorsqu'il est devenu marron foncé, qu'il
s'émiette et qu'il dégage une odeur de terre.
Hoe kan men een goede composthoop
DE
aanleggen ?
A Maak met bakstenen, betonblokken, omrastering of een ander,
gelijkaardig materiaal een vat of bak of ga desnoods naar een
tuincentrum of een andere speciaalzaak en koop een compostvat.
Zowel boven- als onderaan, alsook langs de zijkanten moet een
goede beluchting van de inhoud mogelijk zijn.
B Vul het vat met alternerende lagen van tuinafval. Volg dit recept:
Eerste laag: 7 à 10 cm gehakt kreupelhout of een ander
grof materiaal.
Tweede laag: 15 à 20 cm mengeling van bladeren, gemaaid
gras, zaagsel enz... De gebruikte materialen moeten
vochtdoorlatend zijn (zoals een spons).
Derde laag: 2,5 cm grond om micro-organismen toe te
voegen die meehelpen bij de afbraak van het organische
materiaal.
Vierde laag: 2,5 à 5 cm mest die de noodzakelijke stikstof
voor de micro-organismen levert.
Voeg meerdere lagen toe tot het vat bijna vol is. Bovenaan
komt nog een laag van 10 à 15 cm stro waarin u een
uitholling voorziet om regenwater op te vangen.
C Vier à vijf dagen later is de temperatuur in de composthoop al
opgelopen tot 60 à 70° C en merkt u wellicht enig bezinksel.
Dat is een teken dat het composteringsproces op gang is
gekomen en dat alles naar wens verloopt.
D Na 5 à 6 weken moet u de composthoop binnenste buiten keren
en de lagen grondig mengen en door elkaar halen. Voeg water
toe indien nodig. Ongeveer 3 à 4 maanden later is de compost
gereed voor gebruik. Hij is dan donkerbruin van kleur,
brokkelig en hij ruikt naar grond.
Per preparare correttamente il compost
FR
A Approntare un bidone utilizzando dei mattoni, del
materiale da recinzione, blocchi di cemento, ecc. o acquistarne
uno già pronto in un centro di giardinaggio. Il bidone deve
avere delle aperture di ventilazione su ogni lato e dal fondo alla
cima.
B Riempire il bidone con strati alternati di rifiuti organici. Seguire
queste indicazioni:
Primo strato: 7-10 cm di sterpi spezzati o altro materiale
rigido.
Secondo strato: 15-20 cm di una miscela di foglie, erba
tagliata, segatura, ecc. I materiali devono essere bagnati
come una "spugna."
Terzo strato: 2,5 cm di terreno per ottenere i microrganismi
che favoriscono la decomposizione del materiale organico.
Quarto strato: 2,5-5 cm di concime naturale che fornisce
l'azoto necessario per i microrganismi.
Continuare ad aggiungere strati fino a riempire quasi tutto il
bidone. Terminare con uno strato di 10-15 cm di paglia e
scavare una cavità per raccogliere l'acqua piovana.
C Quattro o cinque giorni più tardi, il materiale raggiungerà
la temperatura di 60-70° C. Se si notano segni di assestamento,
il processo di decomposizione si sta svolgendo correttamente.
D Dopo 5-6 settimane, smuovere il materiale formando un nuovo
mucchio e portando i materiali prima all'esterno al centro del
nuovo mucchio. Aggiungere acqua se necessario. Il compost
dovrebbe essere pronto per l'uso nel giro di 3-4 mesi quando
diventa di colore marrone scuro, friabile e di odore terroso.
NL
IT
D-23