Montage Des Grasfangbehälters - Simplicity Baron Operator's Manual

Montage des Grasfangbehälters
(Fortsetzung)
5. Den unteren Teil des Behälters am vorderen
Rahmen (E) einhaken.
6. Die vorderen Stoßstreben (G) durch die Seiten des
Behälters führen.
7. Die hinteren Längsstangen am oberen Rahmen (A)
anschrauben.
8. Den oberen Rahmen am vorderen Rahmen (C)
anschrauben.
9. Die Stoßstützen mit dem oberen Rahmen (B) verbinden.
10. Die Seiten des Behälters am vorderen Rahmen (D)
einhaken.
11. Sämtliche Befestigungsteile anziehen.
12. Die untere Stütze (F) außerhalb (unter) dem Behälter
anbringen.
13. Am oberen Rahmen an den in der Abbildung gezeigten
Stellen sechs Abdeckklemmen (H) anbringen.
Assemblage du sac à herbe
5. Accrocher le bas du sac sur le cadre avant (E).
6. Insérer les boulons d'amortisseurs (G) dans les côtés
du sac.
7. Boulonner les tiges verticales arrière sur le cadre
supérieur (A).
8. Boulonner le cadre supérieur sur le cadre avant (C).
9. Fixer les supports d'amortisseur sur le cadre supérieur (B).
10. Accrocher les côtés du sac sur le cadre avant (D).
11. Serrer toute la boulonnerie.
12. Installer le support inférieur (F) à l'extérieur (au-dessous)
du sac.
13. Installer les six brides de couvercle (H) aux endroits indiqués.
DE
(Anweisungen werden fortgesetzt)
(suite)
FR
(la procédure n'est pas terminée)
De grasopvangbak in elkaar
steken
(vervolg)
5. Maak de bodem van de zak vast aan het voorste deel van
het kader (E).
6. Steek de tapbouten (G) door de zijkanten van de zak.
7. Schroef de verticale stangen achteraan vast aan de
bovenzijde van het kader (A).
8. Schroef de bovenzijde van het kader vast aan de
voorzijde (C).
9. Maak de dempers vast aan de bovenzijde van het kader (B).
10. Maak de zijkanten van de zak vast aan de voorzijde van het
kader (D).
11. Schroef alle verbindingen goed vast.
12. Plaats de steun (F) onderaan de zak.
13. Plaats, zoals aangegeven in de illustratie, zes
scharnierklemmen (H) op het bovenste deel van het kader.
(vervolg van procedure: zie volgende pagina)
Montaggio del sistema di raccolta
dell'erba
(continua)
5. Agganciare la parte inferiore del cestello al telaio
anteriore (E).
6. Inserire i perni antiurto (G) nei lati del cestello.
7. Bullonare le aste verticali posteriori al telaio superiore (A).
8. Bullonare il telaio superiore al telaio inferiore (C).
9. Installare i supporti antiurto sul telaio superiore (B).
10. Agganciare i lati del cestello al telaio anteriore (D).
11. Serrare tutta la minuteria.
12. Installare il supporto inferiore (F) all'esterno (nella parte
inferiore) del cestello.
13. Installare i sei morsetti del coperchio (H) nelle posizioni
del telaio superiore, come mostrato in figura.
NL
IT
(continuazione della procedura)
H-5