Simplicity Baron Operator's Manual page 201

Egalisieren des Mähwerks von vorne
nach hinten
(Fortsetzung)
6. Punkte 4 und 5 für das linke Messer (D) wiederholen.
Die vorderen (E) und hinteren (G) Spitzen müssen entweder
gleich sein oder einen Unterschied von höchstens 3 mm
aufweisen. Sollte dies nicht der Fall sein, weiter mit Punkt
7 und 8.
7. Um das Mähwerk vorne anzuheben, die vordere Mutter (A)
lösen und die hintere Muttern (B) zur Halterung anziehen.
Um das Mähwerk vorne abzusenken, die hintere Mutter (B)
lösen und die vordere Mutter (A) anziehen.
8. Die Messungen für beide Messer nochmals überprüfen und
beide Muttern (A und B) anziehen.
Mise de niveau longitudinale
6. Répétez les étapes 4 et 5 pour la lame gauche (D).
Les pointes avant (E) doivent être au même niveau que
les pointes arrière (G) à 3 mm près. Si ce n'est pas le cas,
effectuez les étapes 7 et 8.
7. Pour relever l'avant de la tondeuse, desserrer l'écrou
avant (A) et serrer l'écrou arrière (B) contre le support.
Pour abaisser l'avant de la tondeuse, desserrer l'écrou
arrière (B) et serrer l'écrou avant (A).
8. Vérifier à nouveau la mesure avant de serrer les deux
écrous (A et B).
DE
(suite)
FR
Het maaidek in de lengte
waterpas plaatsen
(vervolg)
6. Herhaal stappen 4 en 5 eveneens voor het
linkermaaiblad (D).
De voorste uiteinden (E) van de maaibladen moeten zich op
dezelfde afstand van de grond bevinden als de achterste (G)
of maximaal 3 mm speling vertonen. Is dat niet het geval,
ga dan verder met stappen 7 en 8.
7. Om de voorzijde van het maaidek omhoog te brengen, moet
u de voorste moer losdraaien (A) en de achterste moer (B)
tegen de houder aan draaien.
Om de voorzijde van het maaidek omlaag te brengen, moet
u de achterste moer losdraaien (B) en de voorste moer (A)
vastdraaien.
8. Controleer nogmaals de onderlinge afstand tussen de
uiteinden van de maaibladen en de grond vooraleer u de
voorste (A) en de achterste moer (B) definitief vastdraait.
Livellamento fronte-retro
6. Ripetere i passaggi 4 e 5 per la lama a sinistra (D).
Le punte anteriori (E) devono trovarsi allo stesso livello
delle punte posteriori (G) oppure entro 3 mm. Altrimenti,
passare ai punti 7 e 8.
7. Per sollevare la parte anteriore del piatto di taglio, allentare
il dado anteriore (A) e ruotare il dado posteriore (B) rispetto
alla staffa.
Per abbassare la parte anteriore del piatto di taglio, allentare
il dado posteriore (B) e serrare il dado anteriore (A).
8. Controllare di nuovo le misurazioni della lama e serrare
entrambi i dadi (A e B).
NL
(continua)
IT
F-19