Simplicity Baron Operator's Manual page 187

Bremsfedereinstellung
Länge der zusammengedrückten Bremsfeder: 8,3 cm
1. Zapfwellenkupplung auskuppeln, Parkbremse einkuppeln,
Zündung in die Stellung Aus bringen und Zündschlüssel
abziehen.
2. Bei eingekuppelter Parkbremse die Länge der
zusammengedrückten Bremsfeder (B) messen; sie
sollte 8,3 cm lang sein. Falls die Messung abweicht, die
Stellmutter (A) anziehen oder lösen.
Wenn durch diese Einstellung das Bremsproblem nicht
gelöst wird, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Vertragshändler
in Verbindung.
Réglage du ressort de frein
Longueur du ressort de frein comprimé : 8,3 cm
1. Désengager la PDF, serrer le frein de stationnement, couper
le contact et retirer la clé.
2. Le frein de stationnement étant serré, mesurer la longueur
du ressort de frein (B) comprimé : elle doit être de 8,3 cm.
Si ce n'est pas le cas, serrer ou desserrer l'écrou de
réglage (A).
Si le réglage ci-dessus ne résout pas in problème de frein de
stationnement, consulter le concessionnaire agréé.
De remveer regelen
DE
Lengte van de samengedrukte remveer: 8,3 cm
1. Schakel de PTO uit, activeer de parkeerrem, zet het contact
uit en haal de sleutel uit het contactslot.
2. Meet de lengte van de samengedrukte remveer (B) met
ingeschakelde parkeerrem. De veer zou 8,3 cm lang moeten
zijn. Is dat niet het geval, dan moet u de regelmoer (A)
vaster of losser draaien.
Heeft deze regeling geen invloed op een door u vastgesteld
remprobleem, dan moet u contact opnemen met uw
geautoriseerd verdeler.
Regolazione della molla del freno
FR
Lunghezza della molla compressa del freno: 8,3 cm
1. Disinnestare l'interruttore della presa di forza, innestare il
freno di parcheggio, disinserire l'interruttore di accensione e
rimuovere la chiave.
2. Con il freno di parcheggio innestato, misurare la lunghezza
della molla compressa del freno (B), che dovrebbe essere
di 8,3 cm. Altrimenti, serrare o allentare il dado di
regolazione (A).
Se questa regolazione non corregge il problema ai freni,
contattare il proprio rivenditore.
NL
IT
F-5