Simplicity Baron Operator's Manual page 255

Montage des Grasfangbehälters
(Fortsetzung)
14. Griff (A) an der oberen Abdeckung (E), wie in der
Abbildung gezeigt, winklig anbringen. Mit einer
Kopfschraube der Größe 5/16-18 x 3/4 (D), einer
Sicherungsscheibe (C) und einer großen Beilagscheibe
befestigen (B).
15. Die Abdeckung (G) auf dem Rahmen und dem
Behälterbausatz anbringen (F).
16. Die Abdeckklemmen (I) mit Hilfe einer 5/16
Beilagscheibe (J), einer Sicherungsscheibe und einer
5/16-18 Mutter an den Streben der Abdeckung (H)
befestigen. Die Befestigungsteile noch NICHT festziehen.
17. Die Mutter zuerst anziehen, die die Klemmen (K) sichern.
Dann die anderen Befestigungsteile anziehen; dabei hinten
am Behälter anfangen.
Assemblage du sac à herbe
14. Installer la poignée (A) dans le couvercle (E) en veillant à
l'orienter comme illustré. La fixer à l'aide d'un boulon de
5/16-18 x 3/4 (D), d'une rondelle frein (C) et d'une grosse
rondelle (B).
15. Poser le couvercle (G) sur l'ensemble bâti et sac (F).
16. Assujettir les brides du couvercle (I) sur les boulons du
couvercle (H) au moyen d'une rondelle de 5/16 (J), d'une
rondelle frein et d'un écrou de 5/16-18. NE PAS serrer la
boulonnerie à ce point.
17. Serrer les écrous (K) de fixation des brides en premier.
Ensuite, serrer le reste de la boulonnerie en commençant
par l'arrière du sac à herbe.
DE
(suite)
FR
De grasopvangbak in elkaar
steken
(vervolg)
14. Steek de hendel (A) in de afdekkap (E) zoals aangegeven in
de illustratie. Schroef de hendel vast met behulp van een
bevestigingsschroef van het type 5/16-18 x 3/4 (D), een
afsluitring (C) en een grote moer (B).
15. Plaats de afdekkap (G) op het onderstel van de
grasopvangbak (F).
16. Maak de scharnierklemmen (I) vast aan de tapbouten (H)
met behulp van een moer van het type 5/16 (J), een
afsluitring en een schroefmoer van het type 5/16-18, maar
schroef deze verbindingen NOG NIET vast.
17. Schroef eerst de scharnierklemmen (K) vast. Schroef
daarna alle overige verbindingen vast waarbij u van de
achterzijde van de opvangbak naar voren toe werkt.
Montaggio del sistema di raccolta
dell'erba
(continua)
14. Installare la maniglia (A) nel coperchio superiore (E)
con l'angolatura mostrata in figura. Fissare con un
bullone senza dado da 5/16-18 x 3/4 (D), una rondella di
sicurezza (C) ed una rondella di grosse dimensioni (B).
15. Inserire il coperchio (G) sul telaio e sul cestello (F).
16. Fissare i morsetti del coperchio (I) ai perni del coperchio (H)
con una rondella da 5/16 (J), una rondella di sicurezza ed
un dado da 5/16-18. NON serrare ancora la minuteria.
17. Serrare prima i dadi che fissano i morsetti (K).
Successivamente, serrare il resto della minuteria che si
sposta dalla parte posteriore del cestello in avanti.
NL
IT
H-7