Simplicity Baron Operator's Manual page 35

Sicherheits- und Betriebsaufkleber
Obwohl Sie durch die aufmerksame Lektüre dieses Handbuchs
und der darin enthaltenen Sicherheitsanweisungen das für
einen sicheren und effizienten Betrieb des Geräts notwendige
Grundwissen erlangen, haben wir am Gerät diverse
Sicherheitsschilder angebracht, wodurch Sie während der
Bedienung des Traktors an diese wichtigen Informationen
erinnert werden.
Lesen und befolgen Sie sämtliche Gefahren,-
Warnungs- und Vorsichtshinweise und sonstige
auf Ihrem Aufsitzmäher und
Mähwerk befindlichen Anweisungen sorgfältig. Eine
Nichtbefolgung dieser Anweisungen kann Personen-
schäden zur Folge haben. Diese Informationen dienen
Ihrer Sicherheit und sind von größter Wichtigkeit!
Falls einer dieser Aufkleber verlorengeht oder beschädigt wird,
müssen Sie ihn umgehend ersetzen. Setzen Sie sich hierfür mit
Ihrem Vertragshändler in Verbindung. Diese Schilder sind
leicht anzubringen und dienen als ständige visuelle Erinnerung
für Sie und andere, die das Gerät benutzen, die für einen
sicheren und effektiven Betrieb notwendigen
Sicherheitsanweisungen zu befolgen.
Autocollants de sécurité et d'utilisation
Bien que la lecture de ce manuel et des instructions relatives
à la sécurité qu'il contient fournisse les connaissances
élémentaires pour l'utilisation efficace et sûre de l'équipement,
nous avons placé plusieurs autocollants de sécurité sur la
machine, à titre de rappel de ces informations importantes
lors de l'utilisation.
Toutes les mises en garde (danger,
avertissement et informations) placées sur
le tracteur et la tondeuse doivent être lues
attentivement et respectées. Le non respect de ces
instructions peut entraîner des accidents. Ces
informations visent à la sécurité de l'opérateur
et sont donc très importantes !
Tout autocollant perdu ou endommagé doit être remplacé
immédiatement. Consulter le concessionnaire agréé pour
obtenir des autocollants de rechange. Ces autocollants sont
faciles à appliquer et rappellent constamment à l'utilisateur de
respecter les instructions nécessaires à la sécurité et à
l'efficacité d'utilisation.
Klevers met gebruiks- en
DE
veiligheidsvoorschriften
Alhoewel u door het lezen van deze handleiding en van de
veiligheidsvoorschriften die erin opgenomen zijn, een goede
en noodzakelijke basiskennis van de efficiënte en veilige
werking van deze machine verkrijgt, hebben we toch niet
nagelaten op verschillende plaatsen op deze machine klevers
met veiligheidsvoorschriften aan te brengen en dit als
geheugensteuntje, zodat u ook tijdens het werken met de
machine deze belangrijke veiligheidsvoorschriften zou
kunnen consulteren.
Elke waarschuwing, melding van gevaar,
aansporing tot voorzichtigheid en voorschrift
met betrekking tot deze machine dient
zorgvuldig gelezen en opgevolgd te worden. Doet u dat
niet, dan kunt u daar zelf lichamelijk het slachtoffer van
worden. Deze informatie dient dus voor uw eigen
veiligheid en dient bijgevolg als uiterst belangrijk
beschouwd te worden!
Mocht een dergelijke klever verloren raken of beschadigd
worden, vervang hem dan onmiddellijk. Uw geautoriseerd
verdeler kan u daarbij helpen. Deze klevers zijn heel makkelijk
aan te brengen en fungeren, zowel voor uzelf, als voor
eventuele andere gebruikers, als een constante visuele
herinnering om de voorgeschreven veiligheidsprocedures wel
degelijk te respecteren en om een efficiënte en veilige werking
van de machine te kunnen garanderen.
Decalcomanie di sicurezza e di
FR
funzionamento
Benché la lettura di questo manuale e delle relative istruzioni
di sicurezza forniscano le informazioni basilari per il
funzionamento di questa unità in modo sicuro ed efficace,
numerose etichette di sicurezza sono state apposte sull'unità
per ricordare all'utente queste informazioni importanti
durante il funzionamento dell'unità.
È necessario leggere ed attenersi a tutti i
messaggi di pericolo, avvertenza e attenzione
ed ai messaggi relativi alle istruzioni presenti
sul trattore e sul piatto di taglio. Se non ci si attiene a
tali istruzioni, si possono subire gravi lesioni personali.
Queste informazioni concernono la sicurezza dell'uten
te e sono importanti!
Se una qualunque di queste decalcomanie è assente o
danneggiata, sostituirla immediatamente. Per ottenere i
pezzi di ricambio, contattare il proprio rivenditore. Queste
etichette possono essere applicate facilmente e servono a
ricordare costantemente all'utente e a tutti i potenziali
operatori dell'unità di attenersi alle istruzioni di sicurezza
necessarie per un funzionamento sicuro ed efficace.
NL
IT
A-27