Simplicity Baron Operator's Manual page 67

Der Einsatz am Hang kann gefährlich sein
Benutzen Sie das Gerät nie an Abhängen, deren Gefälle mehr
als 30% (16,7 Grad) beträgt, was einem vertikalen Gefälle von
einem (1) Meter auf drei (3) Meter horizontal entspricht.
Wählen Sie eine niedrige Grundgeschwindigkeit, bevor Sie auf
den Abhang fahren.
Benutzen Sie beim Einsatz an Abhängen, deren Gefälle größer
als 15% (8,5 Grad) aber kleiner als 30% ist, Radgewichte oder
Gegengewichte.
Lassen Sie bei der Arbeit an Abhängen mit einem hinten
montierten Grasfanggerät besondere Vorsicht walten. Mähen
Sie am Abhang in VERTIKALER Richtung, niemals quer.
Seien Sie bei einem Richtungswechsel besonders vorsichtig,
und STOPPEN ODER STARTEN SIE NIE AM HANG.
Le travail sur les pentes peut
être dangereux
Ne jamais utiliser la tondeuse sur des pentes supérieures à
30 pour cent (16,7 degrés), ce qui représente une déclivité de
1 mètre tous les 3 mètres.
Engager la gamme basse de vitesse de déplacement avant de
conduire sur une pente.
Lors de l'utilisation sur des pentes de plus de 15 pour cent
(8,5 degrés), mais ne dépassant pas 30 pour cent, utiliser
masses de roues supplémentaires ou des contrepoids.
Redoubler de prudence lors de l'utilisation sur des pentes avec
un sac à herbe monté à l'arrière en plus des contrepoids.
Tondre DANS LE SENS de la pente, jamais en travers de celle-
ci et procéder avec précaution lors des changements de
direction. NE PAS DEMARRER NI S'ARRETER SUR UNE
PENTE.
Hellingen kunnen heel gevaarlijk zijn
DE
Gebruik de machine nooit op hellingen met meer dan 30%
stijgingspercentage (16,7 graden), d.w.z. hellingen waarbij
over een afstand van 3 meter een hoogteverschil van
1 meter overwonnen wordt.
Kies de lage versnelling voordat u op de helling begint
te rijden.
Als u de machine gebruikt op hellingen met 15 à 30%
stijgingspercentage (8,5 graden) moet u in de mate van het
mogelijke extra wielgewichten of tegengewichten gebruiken.
Wees extra voorzichtig als u achter op de trekker een
grasopvangsysteem geïnstalleerd hebt. Maai hellingen door
recht naar BOVEN en recht naar BENEDEN te rijden,
NOOIT zijdelings tegen de flank van de helling. Wees
voorzichtig als u van richting verandert en STOP of
VERTREK NIET op een helling.
La guida su pendenze può
FR
essere pericolosa
Non lavorare mai su pendenze superiori al 30 % (16,7 gradi),
il che corrisponde ad una pendenza pari ad un'altezza di
1 m su una distanza orizzontale di 3 m.
Quando si lavora su un pendio, azionare l'unità a bassa
velocità.
Se l'unità viene azionata su pendenze superiori al 15 %
(8,5 gradi), ma inferiori al 30 %, utilizzare pesi aggiuntivi
o contrappesi sulle ruote.
Fare attenzione quando il sistema di raccolta dell'erba è
montato posteriormente e la macchina viene utilizzata su
pendenze. Tagliare l'erba LUNGO la pendenza e mai
perpendicolarmente alla pendenza stessa. Prestare particolare
attenzione quando si cambia direzione, ed inoltre, NON
FERMARSI O RIPARTIRE SU PENDII.
NL
IT
C-5