Simplicity Baron Operator's Manual page 173

Außenreinigung des Getriebes
Schmutz, Wasser oder andere Schmutzstoffe
dürfen nicht in das Getriebe gelangen. Das
Getriebe kann sogar durch eine kleine
Schmutzmenge irreparable Schäden davontragen.
Service-Intervall: Einmal jährlich, öfters bei häufigem
Mäheinsatz
1. Zapfwelle auskuppeln, Parkbremse einkuppeln, Zündung
ausschalten und Zündschlüssel abziehen. Warten, bis alle
sich bewegenden Teile stillstehen.
2. Mähwerk demontieren (siehe „Demontage des Mähwerks").
3. Mäherauswurfschacht unten vom Traktor herausziehen.
4. Fangbehälterabdeckung (A) öffnen, um auf den oberen
Bereich des Getriebes durch die Auswurföffnung (B)
Zugang zu haben. Es kann auch der gesamte
Fangbehälterbausatz demontiert werden.
5. Getriebe mit Wasser und Bürste reinigen. Zur Reinigung
darf KEIN Druckgerät verwendet werden, da sonst Wasser
in das Getriebe gelangen könnte.
Nettoyage de la transmission
Ne pas laisser de poussière, d'eau ou d'autre
débris dans le réservoir. Même une petite quantité
de poussière peut causer des dommages
irréparables à la transmission.
Périodicité d'entretien : tous les ans, plus fréquemment si
la tonte est fréquente
1. Désengager la PDF, serrer le frein de stationnement, arrêter
le moteur et retirer la clé du contact. Retirer la tondeuse.
Attendre l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles.
2. Retirer la tondeuse (voir « Dépose de la tondeuse »).
3. Sortir le tube de décharge de la tondeuse par le dessous
du tracteur.
4. Ouvrir le couvercle (A) du sac à herbe pour accéder au-
dessus de la transmission par l'ouverture de la décharge (B).
Au besoin, retirer l'ensemble de sac à herbe.
5. Nettoyer la transmission avec de l'eau et une brosse à
récurer. NE PAS utiliser un système de lavage sous pression
car l'eau risquerait de s'infiltrer dans la transmission.
De transmissie schoonmaken
DE
Zorg ervoor dat er geen water, stof of vuil in het
reservoir van de transmissievloeistof terechtkomt.
Zelfs het allerkleinste deeltje vuil kan de
transmissie onherroepelijk beschadigen.
Onderhoudsinterval: jaarlijks, vaker bij intensief gebruik
1. Zet de PTO uit, schakel de parkeerrem in, zet de motor uit
en haal de sleutel uit het contact. Wacht tot alle bewegende
onderdelen zijn stilgevallen.
2. Verwijder het maaidek (zie "Het maaidek verwijderen").
3. Schuif de grasuitvoer langs de onderzijde van de trekker
naar buiten.
4. Open de afdekkap (A) van de grasopvangbak. Langs de
uitvoeropening (B) kunt u nu de bovenkant van de
transmissie bereiken. Verwijder desnoods het onderstel van
de grasopvangbak.
5. Gebruik water en een schuurborstel om de transmissie goed
schoon te schrobben. Gebruik GEEN hogedrukreiniger om
de transmissie schoon te maken want dan riskeert u dat er
water binnendringt in de transmissie.
Pulizia della trasmissione
FR
Non consentire a residui di sporco, acqua e altro
materiale di entrare nella trasmissione. Perfino una
piccola quantità di sporco può danneggiare la
trasmissione.
Intervalli di manutenzione: annualmente, oppure più
spesso quando i tagli sono frequenti
1. Disinnestare la presa di forza, innestare il freno di
parcheggio, spegnere il motore e rimuovere la chiave.
Attendere l'arresto di tutte le parti in movimento.
2. Rimuovere il piatto di taglio (leggere la sezione "Rimozione
del piatto di taglio").
3. Fare scivolare il tubo di scarico del piatto all'esterno della
parte inferiore del trattorino.
4. Aprire il coperchio (A) del sistema di raccolta per accedere
alla parte superiore della trasmissione tramite l'apertura
dello scarico (B). Eventualmente, rimuovere il sistema di
raccolta.
5. Pulire la trasmissione con acqua ed un bruschino. NON
utilizzare un dispositivo di lavaggio a pressione perché
l'acqua potrebbe introdursi nella trasmissione.
NL
IT
E-33