Simplicity Baron Operator's Manual page 75

Fahren des Traktors
1. Im Sitz Platz nehmen, Sitz einstellen, so daß Sie alle
Steuerungen bequem erreichen und die
Armaturenbrettanzeige sehen können.
2. Parkbremse einkuppeln.
3. Vergewissern Sie sich, daß die Zapfwellenkupplung
ausgekuppelt ist.
4. Motor starten (siehe „Motor "starten").
5. Parkbremse auskuppeln und Bremspedal freigeben.
6. Grundgeschwindigkeitssteuerung „Vorwärts" zum
Vorwärtsfahren nach unten drücken und zum Anhalten
loslassen. Bitte denken Sie daran, daß der Traktor um so
schneller fährt, je weiter das Pedal nach unten gedrückt
wird.
7. Traktor durch Loslassen der Grundgeschwindigkeits-
steuerungen anhalten, die Parkbremse einkuppeln und
den Motor abstellen (siehe „Traktor anhalten und
Motor abstellen").
Conduite du tracteur
1. S'asseoir sur le siège et le régler de façon à pouvoir
atteindre toutes les commandes et voir le tableau de
bord sans effort.
2. Serrer le frein de stationnement.
3. S'assurer que la PDF est désengagée.
4. Démarrer le moteur (voir « Démarrage du moteur »).
5. Desserrer le frein de stationnement et relâcher la pédale de
frein.
6. Appuyer sur la pédale de marche avant pour avancer.
Relâcher la pédale pour s'arrêter. Noter que plus la pédale
est enfoncée, plus la vitesse de déplacement est grande.
7. Stopper le tracteur en relâchant les pédales de vitesse de
déplacement, serrer le frein de stationnement et arrêter le
moteur (voir « Arrêt du tracteur et du moteur »).
De trekker besturen
DE
1. Ga op de berijdersstoel zitten en pas desnoods de positie
van de berijdersstoel aan. Controleer of u gemakkelijk zit,
of u alle bedieningselementen kunt bereiken en of u alle
instrumenten op het instrumentenbord kunt lezen.
2. Activeer de parkeerrem.
3. Controleer of de PTO uitgeschakeld is.
4. Start de motor (zie "De motor starten").
5. Schakel de parkeerrem uit en los het rempedaal.
6. Druk de regelaar van de voorwaartse rijsnelheid in om
vooruit te rijden en los de regelaar om te stoppen. Hoe
verder u deze regelaar indrukt, hoe sneller de trekker zal
gaan rijden.
7. Stop de trekker door de regelaar van de rijsnelheid volledig
te lossen, vervolgens de parkeerrem te activeren en de motor
stil te leggen (zie het deel "De trekker en de motor
stoppen").
Guida del trattorino
FR
1. Sedersi sul sedile e regolare il sedile in modo da potere
raggiungere con facilità tutti i controlli, nonché visualizzare
il display del cruscotto.
2. Innestare il freno di parcheggio.
3. Accertarsi che la presa di forza sia inserita..
4. Avviare il motore (leggere la sezione "Avvio del motore").
5. Disinserire il freno di parcheggio e rilasciare il pedale
del freno.
6. Per spostarsi in avanti, premere il comando della velocità di
avanzamento. Rilasciare il pedale per arrestare il trattorino.
Notare che una pressione maggiore del pedale corrisponde
ad una maggiore velocità del trattorino.
7. Per arrestare il trattorino, rilasciare i comandi della velocità
di avanzamento, innestare il freno di parcheggio ed arrestare
il motore (leggere la sezione "Arresto del trattorino e del
motore").
NL
IT
C-13