Simplicity Baron Operator's Manual page 155

Schmieren
Service-Intervall: Nach jeweils 25 Betriebsstunden
Schmieren Sie das Gerät an den in der Abbildung gezeigten
Stellen.
Schmierfett
Benutzen Sie an den mit diesem Symbol gekennzeichneten
Stellen Schmierfett. Benutzen Sie die Schmiernippel, soweit
vorhanden. Bauen Sie Teile auseinander, um Schmierfett auf
sich bewegende Teile aufzubringen, wenn keine Schmiernippel
vorhanden sind. Nur Lithium-Schmierfett benutzen.
Öl
Benutzen Sie an den mit diesem Symbol gekennzeichneten
Stellen Öl. Generell müssen alle Metallteile, die mit anderen
Teilen in Berührung kommen, geölt werden.
Halten Sie Riemen und Riemenscheiben fett- und ölfrei.
Denken Sie bitte daran, die Nippel und Oberflächen vor und
nach der Schmierung abzuwischen.
Lubrification
Périodicité d'entretien : toutes les 25 heures
Lubrifier la machine aux endroits indiqués.
Graisser
Lubrifier avec de la graisse chaque fois que ce symbole
apparaît. S'ils existent, utiliser les graisseurs. Démonter les
pièces mobiles des composants ne comportant pas de graisseur
pour le lubrifier. Utiliser exclusivement une graisse au lithium.
Huiler
Lubrifier avec de l'huile chaque fois que ce symbole apparaît.
En général, toutes les pièces métalliques mobiles en contact
avec d'autres pièces doivent être huilées.
Garder les courroies et poulies exemptes d'huile et de graisse.
Ne pas oublier de nettoyer les graisseurs et surfaces avant et
après la lubrification.
Smering
DE
Onderhoudsinterval: elke 25 uur
De machine dient te worden gesmeerd op alle plaatsen
aangegeven in de illustratie.
Smeermiddel
Breng het smeermiddel aan op alle plaatsen waar dit symbool
te zien is. Gebruik steeds de smeernippels als die er zijn. Is dat
niet het geval, haal dan de onderdelen uit elkaar en breng het
smeermiddel aan op alle bewegende onderdelen. Gebruik enkel
een lithium-smeermiddel.
Smeerolie
Breng de smeerolie aan op alle plaatsen waar dit symbool te
zien is. In het algemeen kan gesteld worden dat alle bewegende
metalen onderdelen die in contact komen met andere
onderdelen moeten worden ingesmeerd met olie.
Zorg er echter voor dat er nooit olie of vet op een aandrijfriem
of op de riemschijven terechtkomt. Vergeet ook niet dat u
verbindingsstukken, beslag en andere oppervlakken moet
schoonvegen zowel voor, als na de smeerbeurt.
Lubrificazione
FR
Intervalli di manutenzione: ogni 25 ore
Lubrificare l'unità nelle posizioni indicate.
Ingrassaggio
Quando viene mostrato questo simbolo, lubrificare con grasso.
Utilizzare i raccordi di ingrassaggio, se sono presenti.
Smontare i pezzi per applicare il grasso alle parti in movimento
quando i raccordi di ingrassaggio non sono installati. Utilizzare
solo grasso al litio.
Olio
Quando viene mostrato questo simbolo, lubrificare con olio. In
genere, tutti i pezzi metallici in movimento vanno oliati quando
entrano in contatto con altri pezzi.
Evitare che l'olio ed il grasso entrino in contatto con le cinghie
e le pulegge. Ricordare di pulire i raccordi e le superfici prima
e dopo la lubrificazione.
NL
IT
E-15