Simplicity Baron Operator's Manual page 121

Nach welchem Schema wird gemäht
Mit dem Mähen sollte stets auf einem ebenen, geraden Terrain
begonnen werden. Das am besten geeignete Mähschema
hängt von der Größe und Art der zu mähenden Fläche ab.
Unterbrechungen durch Bäume, Zäune und Gebäude und
Bedingungen, wie Gefälle und Neigungen müssen dabei auch
berücksichtigt werden.
• Schneiden Sie in langen, geraden Bahnen, leicht
überlappend.
• Falls möglich, Schema gelegentlich ändern, damit Narben
oder ein welliges Erscheinungsbild vermieden werden.
• Für einen wirklich professionellen Grasschnitt mähen Sie
den Rasen in eine Richtung von einer Seite zur anderen und
schneiden ihn dann im rechten Winkel dazu noch einmal.
HINWEIS: Der Motor muß während des Mähens immer auf
Vollgas laufen.Wenn Sie feststellen, daß sich der Motor
verlangsamt, bedeutet dies, daß Sie zu schnell mähen. Das
Einhalten einer langsameren Bodengeschwindigkeit erhöht
den Nutzeffekt der Schneidemesser und verhütet viele
häufig vorkommende Schnittprobleme.
Quelle configuration de tonte utiliser
Toujours commencer la tonde à un endroit lisse et nivelé.
La taille et le type de la pelouse déterminent la meilleure
configuration de tonte à utiliser. Les obstacles tels que des
arbres, palissades et bâtiments, ainsi que les conditions
telles que pentes et déclivités doivent être également prises
en compte.
• Tondre des bandes longues et rectilignes, se chevauchant
légèrement.
• Si possible, changer de configuration de temps à autre
pour éviter les lignes ou un aspect ondulé.
• Pour des résultats vraiment professionnels, tondre dans une
direction, puis faire une deuxième passe perpendiculaire.
REMARQUE : toujours tondre avec le moteur tournant à
plein régime. Si le moteur montre des signes de
ralentissement, la tonte est trop rapide – l'usage d'une
vitesse de déplacement au sol réduite améliorera l'efficacité
des lames et évitera de nombreux problèmes de coupe.
Welk maaipatroon dient men
DE
te gebruiken ?
Begin altijd op een egaal en makkelijk te berijden oppervlak.
De keuze van maaipatroon zal worden bepaald door de
afmetingen en de aard van het te maaien oppervlak. Hou ook
rekening met allerlei bestaande hindernissen, zoals bv. bomen,
afsluitingen en gebouwen, en specifieke omstandigheden van
het terrein, zoals bv. hellingen en niveauverschillen.
• Maai in lange, rechte stukken die mekaar lichtjes overlappen.
• Verander indien mogelijk af en toe van maaipatroon om
de inwerking van steeds hetzelfde maaipatroon op de
ondergrond te vermijden (golfpatroon wordt zichtbaar).
• Een echt professioneel uitzicht krijgt uw gazon door eerst
in de éne richting te maaien en vervolgens in de andere
richting, waarbij beide maairichtingen loodrecht op elkaar
staan.
OPMERKING: geef altijd volgas bij het maaien. Als u het
toerental van de motor hoort dalen, wil dat zeggen dat u
te snel vooruitgaat. Door de snelheid van de maaier wat te
verminderen, verhoogt u de efficiëntie van de maaimessen
en kunnen ook vaak voorkomende maaiproblemen worden
vermeden.
Quali schemi di taglio utilizzare
FR
Iniziare sempre a tagliare l'erba su una superficie piana e
liscia. Le dimensioni e le caratteristiche della superficie
determineranno qual è il migliore schema da seguire. Devono
essere presi in considerazione anche eventuali ostacoli, quali
alberi, steccati ed edifici, nonché pendenze e dislivelli.
• Tagliare lunghe strisce diritte leggermente sovrapposte.
• Dove possibile, cambiare schema di tanto in tanto per evitare
un aspetto irregolare o ondulato.
• Per un taglio davvero professionale, tagliare il prato in
una direzione, quindi tagliare di nuovo in direzione
perpendicolare al taglio precedente.
NOTA: tenere sempre accelerato al massimo il motore
durante il taglio. Se lo si sente decelerare, il taglio viene
eseguito troppo velocemente; procedendo a una velocità
inferiore, si migliora l'efficacia delle lame e si evitano molti
comuni problemi connessi al taglio.
NL
IT
D-15