Simplicity Baron Operator's Manual page 185

Einstellung und Service
Lenkgetriebeeinstellung
Wenn im Lenksystem zu viel Spiel vorhanden ist, kann das
Spiel im Lenkgetriebe beseitigt werden.
1. Die beiden Muttern (A) lösen und die Halterung einstellen,
so daß die Zähne eng ineinandergreifen.
2. Muttern nach der Einstellung anziehen.
Réglages et entretien
Réglage du pignon de direction
Si la direction présente un jeu excessif, l'engrènement du
pignon de direction peut être ajusté.
1. Desserrer les deux écrous (A) et ajuster le support de façon
à ce que les dents du pignon soient bien engrenées.
2. Resserrer les écrous une fois le réglage effectué.
Regelingen en
DE
onderhoud
Het stuurmechanisme regelen
Als het stuurmechanisme teveel speling vertoont, kan deze
speling teniet worden gedaan.
1. Maak de twee schroefmoeren (A) los en zorg ervoor dat
beide tandwielen weer goed op mekaar ingrijpen.
2. Als u klaar bent met het regelen, schroeft u beide
schroefmoeren weer goed vast.
Regolazioni e
FR
manutenzione
Regolazione del sistema di sterzata
Se il sistema di sterzata è troppo lasco, è possibile rimuovere il
gioco della scatola dello sterzo.
1. Allentare i due dadi (A) e regolare la staffa in modo che i
denti siano ingranati perfettamente.
2. Stringere i dadi dopo avere effettuato la regolazione.
NL
IT
F-3