Simplicity Baron Operator's Manual page 169

Einstellung des Mähmessers prüfen
Mähmesser sind scharf. Fassen Sie zu
Ihrer persönlichen Sicherheit die scharfen
Mähmesser nie mit bloßen Händen an. Ein
unvorsichtiger oder unsachgemäßer Umgang mit den
Messern kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
Zu Ihrer persönlichen Sicherheit müssen
Messerhalterungskopfschrauben jeweils mit einer
innengezahnten Sicherungsscheibe und einem
Federring montiert und dann sicher mit 61 - 75 N/m
angezogen werden.
Die Mähmesser müssen lotrecht zueinander
ausgerichtet sein.
Service-Intervall: Jährlich
1. Zapfwelle auskuppeln, Parkbremse einkuppeln, Zündung
ausschalten und Zündschlüssel abziehen. Mähwerk
demontieren (siehe „Demontage des "Mähwerks").
2. Das Mähwerk umdrehen und die Position der Messer
prüfen. Die Messer (F) müssen, wie in der Abbildung
gezeigt, lotrecht aufeinander ausgerichtet sein. Sollte dies
nicht der Fall sein, weiter mit Schritt 3.
Vérification du réglage des lames
de la tondeuse
Pour des raisons de sécurité, ne pas manipuler
les lames de tondeuse tranchantes à mains
nues. La manipulation inattentive ou inadéquate
des lames pour entraîner des blessures graves.
Pour des raisons de sécurité, les boulons de fixation de
lame doivent tous être installés avec une rondelle
hexagonale et une rondelle élastique, puis serrés
correctement. Serrer les boulons de lame à 61-75 N.m.
Les lames doivent être montées à la perpendiculaire les
une des autres.
Périodicité d'entretien : tous les ans
1. Désengager la PDF, serrer le frein de stationnement, arrêter
le moteur et retirer la clé du contact. Retirer la tondeuse
(voir « Dépose de la tondeuse »).
2. Retourner la tondeuse et vérifier la position des lames. Les
lames (F) doivent être à la perpendiculaire les unes des
autres, comme illustré. Si elles ne le sont pas, passer à
l'étape 3.
DE
(Anweisungen werden fortgesetzt)
FR
(la procédure n'est pas terminée)
De uitlijning van de maaibladen controleren
Mabladen zijn scherpe voorwerpen. Neem in
uw eigen belang en voor uw eigen veiligheid de
maaibladen niet met de blote hand vast.
Onvoorzichtigheid of een verkeerde behandeling van de
maaibladen kan tot zware verwondingen leiden.
Bevestig de maaibladen altijd met een
bevestigingsschroef, een verende sluitring en een
afsluitmoer en schroef de bevestigingsschroeven vast
met een kracht van 61 à 75 N.m.
De maaibladen moeten altijd loodrecht ten opzichte van
elkaar worden gemonteerd.
Onderhoudsinterval: jaarlijks
1. Zet de PTO uit, schakel de parkeerrem in, zet de motor uit
en haal de sleutel uit het contact. Verwijder het maaidek
(zie "Het maaidek verwijderen").
2. Draai het maaidek om en controleer de positie van de
maaibladen. De maaibladen (F) moeten loodrecht tegenover
elkaar staan, zoals aangegeven in de illustratie. Is dat niet
het geval, ga dan verder met stap 3.
(vervolg van procedure: zie volgende pagina)
Controllo della sincronizzazione delle
lame di taglio
Le lame di taglio sono affilate. Per la propria
sicurezza, non toccare le lame di taglio del piatto
a mani nude. Una manipolazione inavveduta o
inopportuna delle lame può causare lesioni gravi.
Per la propria incolumità, il montaggio dei bulloni senza
dado della lama va effettuato con una rondella spaccata
ed una rondella a molla e poi bloccata saldamente a
61-75 N.m.
Le lame del piatto devono essere sincronizzate in modo
perpendicolare una rispetto all'altra.
Intervalli di manutenzione: annualmente
1. Disinnestare la presa di forza, innestare il freno di
parcheggio, spegnere il motore e rimuovere la chiave.
Rimuovere il piatto di taglio (leggere la sezione "Rimozione
del piatto di taglio").
2. Capovolgere il piatto di taglio e controllare la posizione
delle lame. Le lame (F) devono essere posizionate
perpendicolarmente una rispetto all'altra, come mostrato in
figura. Altrimenti, passare alla passaggio 3.
NL
IT
(continuazione della procedura)
E-29