Senco FN65DA Operating Instructions Manual page 51

Tool Operation
12
9 3
6
2
1
Verwendung des Werkzeugs
l
English
This tool is equipped with a
l
dual-purpose light on the nose-
piece. The light will indicate
that the electronic controls
are energized while providing
illumination of the workpiece
in low light situations. The light
will flash three times when the
selection switch is switched to
either sequential or contact ac-
tuation. This lets the user know
that the tool is ready to fire a
fastener. The light will remain
on for ten seconds when the
trigger is pulled or the work
contact element is depressed.
Note:
1) When the tool is in the
sequential mode, pulling the
trigger first will result in the
light turning off. This is normal
and it serves to remind the
operator to contact the work-
piece first.
2) If the operator holds the
trigger on for more than 3 sec-
onds, the light will go out and
the trigger must be released to
start over. This is normal and
it serves as a reminder that
the workpiece contact element
must be depressed first. It will
also remind the operator to not
carry the tool with the trigger
pulled.
This tool is equipped with an
l
electronic "Time-Out" feature.
This tool will temporarily turn
off and a light will flash red
(B) under any of the following
conditions:
Workpiece contact element is
depressed against the work
piece, but the trigger is not
pressed within approx. 2 sec-
onds. (Exception: Sequential
mode will have a "steady" red
light.)
Trigger is pressed, but work-
piece contact element is not
depressed within approx. 2
seconds. (Contact-Actuation
mode only.)
Simply release trigger and
release workpiece contact
element to resume normal
operation.
The 15ga and 16ga tools are
l
equipped with a fastener
lockout; the tool will not
fire the last 3-5 fasteners.
The 18ga tool is equipped
with a last fastener lockout.
This feature prevents un-
necessary wear on the tool.
When the tool locks out,
load an additional strip and
continue.
Gebruik van het gereedschap
l
Deutsch
Das Werkzeug ist mit einer
l
Beleuchtung für zwei Zwecke
ausgestattet. Die Leuchte zeigt
an, dass die elektronische
Steuerung aktiviert ist und liefert
gleichzeitig die Beleuchtung
des Werkstücks bei schwa-
chen Lichtverhältnissen. Die
Leuchte blinkt dreimal, wenn
der Wahlschalter entweder auf
sequenzielle oder Kontaktaktiv-
ierung geschaltet ist. Damit wird
dem Benutzer angezeigt, dass
das Werkzeug zum Einschla-
gen eines Nagels bereit ist.
Die Beleuchtung bleibt nach
der Betätigung des Auslösers
oder wenn der Arbeitskontakt
gedrückt wurde 10 Sekunden
eingeschaltet.
Hinweis:
(1) Wenn im sequenziellen
Modus der Auslöser das erste
Mal betätigt wird, schaltet die
Beleuchtung aus. Dies ist
normal und dient zur Erinnerung
des Benutzers, zuerst das Arbe-
itsoberfläche zu berühren.
(2) Wenn der Benutzer den
Auslöser länger als 3 Sekun-
den betätigt hält, schaltet die
Beleuchtung aus und der
Auslöser muss für den erneuten
Start freigegeben werden. Dies
ist normal und dient zur Erin-
nerung, dass das Werkstück-
kontaktelement zuerst gedrückt
werden muss. Es erinnert
auch den Benutzer daran, das
Werkzeug nicht mit betätigtem
Auslöser zu tragen.
Dieses Werkzeug ist mit einer
l
elektronischen Zeitbegrenzungs-
funktion ausgestattet. Bei
einer der folgenden Bedingun-
gen schaltet das Werkzeug
vorübergehend ab und eine
Leuchte blinkt rot (B):
Wenn nach dem Drücken des
Werkstückkontaktelements
gegen die Werkstückoberfläche
der Auslöser nicht innerhalb von
2 Sekunden gedrückt wird.
(Ausnahme: Im sequenziellen
Modus leuchtet die Leuchte
ständig rot.)
Wenn nach dem Drücken des Aus-
lösers nicht innerhalb von etwa 2
Sekunden das Werkstückkontak-
telement gedrückt wird. (Nur bei
Kontaktbetätigungsmodus.)
Einfach den Auslöser und das
Werkstückkontaktelement freige-
ben, um zum normalen Betrieb
zurückzukehren.
l l Die Werkzeuge 15ga und 16ga
sind mit einer Nagelsperre
ausgestattet, wodurch das
Werkzeug die letzten 3-5 Nägel
nicht einschlägt. Das Werkzeug
18ga sperrt vor dem letzten
Nagel. Diese Funktionseigen-
schaft vermeidet eine unnötige
Abnutzungen des Werkzeugs.
Wenn das Werkzeug sperrt,
laden Sie einen neuen Streifen
und setzen die Arbeit fort.
51
Nederlands
l Dit gereedschap is voorzien
van een lampje met dubbel
gebruik in de kop. Het lampje
geeft aan dat de elektronische
bediening ingeschakeld is en
verlicht het werkstuk in slecht
verlichte omgevingen. Het
lampje zal driemaal knipperen
wanneer u de keuzeschakelaar
in de positie sequentieel of
contact zet. Dit vertelt u dat
het gereedschap klaar is om
een bevestigingsmiddel af te
schieten. Het lampje blijft tien
seconden branden wanneer
de trekker wordt overgehaald
of het contactelement met het
werkstuk ingedrukt is.
Opmerking:
1) Wanneer het gereedschap in
de sequentiële modus staat,
zal het lampje doven wan-
neer u de trekker overhaalt.
Dit is normaal. Het herinnert u
eraan dat u eerst contact moet
maken met het werkstuk.
2) Als u de trekker langer dan 3
seconden overhaalt, dooft het
lampje en moet u de trek-
ker loslaten om opnieuw te
beginnen. Dit is normaal. Het
herinnert u eraan dat u eerst
contact moet maken met het
werkstuk. Het herinnert u er
ook aan dat u het gereedschap
niet met ingedrukte trekker
mag dragen.
Dit gereedschap is voorzien
l
van een elektronische "time-
out" functie. Het wordt in de
volgende omstandigheden
tijdelijk uitgeschakeld, terwijl
het lampje (B) rood brandt:
Het contactelement is tegen het
werkstuk gedrukt maar de
trekker wordt niet binnen on-
geveer 2 seconden ingedrukt.
(Uitzondering: In de sequen-
tiële modus zal het rode
lampje continu branden.)
De trekker wordt ingedrukt
maar het contactelement
wordt niet binnen ongeveer 2
seconden tegen het werkstuk
gedrukt. (Alleen in de modus
met contactactivering.)
Laat gewoon de trekker los en
verwijder het contactelement
van het werkstuk om normaal
verder te werken.
l Modellen 15ga en 16ga zijn voor-
zien van een vergrendeling voor
de bevestigingsmiddelen: het
gereedschap zal de laatste 3 tot
5 bevestigingsmiddelen niet af-
schieten. Model 18ga is voorzien
van een vergrendeling voor het
laatste bevestigingsmiddel. Deze
functie voorkomt overbodige
slijtage van het gereedschap.
Wanneer het gereedschap zich
vergrendelt, laadt u een nieuwe
strip en werkt u verder.