Senco FN65DA Operating Instructions Manual page 29

Sakerhets Foreskrifter l Sikkerhedsadvarsier l Avvertenze di Sicurezza l Avisos de Seguridad
Svenska
Användning av verktyget
1. Läs och förstå
verktygsetiketter och
handboken. Eventuellt
kan underlåtenhet att följa
varningar resultera i dödsfall
eller allvarliga skador.
2. Operatörer och andra på
arbetsplatsen MÅSTE
använda skyddsglasögon with
sidoskydd.
3. Håll fingrarna BORTA från
avtryckaren när du inte kör
in fästdon för att undvika
oavsiktlig avfyrning.
4. Val of avtryckningsmetod
är viktig. Se sidan 47 för
avtryckningsalternativ.
5. Rikta aldrig verktyget mot
dig själv eller andra på
arbetsområdet.
Verktyg skall inte modifieras
l
utan tillverkarens skriftliga
godkännande.
Använd klämmor eller andra
l
praktiska sätt att fästa och
stötta arbetsstycket till en
stabil plattform. Att hålla
arbetet i handen eller mot
kroppen är inte ett stabilt
sätt att arbeta och kan
resultera i att man tappa
kontroll.
Brug af Batteriet
SÄKERHETSREGLER
FÖR LADDARE & BAT-
TERIKASSETT
När man använder batteridriv-
l
na verktyg, bör alltid grundläg-
gande säkerhetsanvisningar
följas för att reducera risken
för eld, batteriläckage, och per-
sonskada, inklusive följande:
SPARA DESSA INSTRUK-
l
TIONER
Denna handbok innehåller
viktiga säkerhets- och hanter-
ingsinstruktioner för SENCO-
batteriladdaren VB0130
(Europa), VB0132 (UK), och
VB0131 (Australien).
Använd med godkända SEN-
l
CO-batterier: VB0129. Använd
endast batterier för angivet
verktyg.
Innan du använder en SENCO-
l
batteriladdare, läs alla instruk-
tioner och varningsmarkerin-
gar på (1) batteriladdaren, (2)
batteriet, och (3) produkten
som använder batteriet.
Dansk
Betjening af værktøjet
1. Læs og forstå mærkater på
værktøjet og dets vejledning.
Manglende overholdelse af
de følgende advarsler kan
medføre dødsfald eller alvorlig
legemesbeskadigelse.
2. Operatører og andre personer
i arbejdsområdet SKAL være
iført beskyttelsesbriller med
glas i siden.
3. Hold fingrene VÆK fra
aftrækkeren når der ikke
sømmes, for at undgå affyring
ved et uheld.
4. Valg af aftrækkermetode er
vigtig. Se side 47 for aftrækker
valgmuligheder.
5. Ret aldrig værktøjet mod
dig selv eller andre i
arbejdsområdet.
Værktøjet må ikke æn-
l
dres uden fabrikantens
forudgående skriftlige
godkendelse.
Anvend skruetvinger eller
l
en anden praktisk måde til
at fastgøre arbejdsemnet til
et stabilt underlag. At holde
arbejdsemnet i hånden eller
imod kroppen er ustabilt, og
kan medføre tab af kontrol.
Brug af Batteriet
SIKKERHEDSREGLER
FOR OPLADER OG
BATTERIINDSATS
Når man anvender batteri-
l
drevet værktøj, er der nogle
grundlæggende forholdsre-
gler, som altid skal følges for
at reducere risikoen for brand,
lækkende batterier og person-
skade, herunder følgende:
GEM DENNE VEJLEDNING
l
Denne håndbog indeholder
vigtig sikkerheds- og betjen-
ingsvejledning til SENCO-bat-
terioplader VB0026 (Europa),
VB0029 (Storbritannien) og
VB0028 (Australien)
Bruges med godkendte
l
SENCO-batterier: VB0034,
VB0040, VB0059, VB0070 og
VB0074. Brug kun batterier til
det specificerede værktøj.
Før brug af en SENCO-batteri-
l
oplader, læs hele vejledningen
og advarsler på (1) batteriop-
lader, (2) batteri og (3) produk-
tet, der bruger batteriet.
Italian
Uso dell'utensile
1. 1. Leggere e assimilare
le etichette dell'utensile
e il suo manuale. Il non
rispetto delle avvertenze può
comportare delle LESIONI
GRAVI e anche la MORTE.
2. Gli operatori e le altre persone
nell'area di lavoro DEVONO
indossare degli occhiali di
sicurezza con protezioni
laterali.
3. Tenere le dita LONTANO
dal grilletto quando non si
inseriscono dei chiodi, per
evitare un avvio accidentale.
4. La scelta del metodo di
inserimento è importante.
Consultare le opzioni di
inserimento a pagina 47.
5. Non puntare mai l'utensile
verso se stessi o verso altre
persone nella zona di lavoro.
Gli utensili non devono
l
essere modificati senza un
accordo scritto da parte del
produttore.
Utilizzare dei morsetti o
l
altri mezzi per garantire il
mantenimento corretto del
pezzo su un piano sta-
bile. Tenere il pezzo con
la mano o contro il corpo
non fornisce stabilità e può
comportare una perdita del
controllo del pezzo.
Uso de la batería
NORME DI SICUREZZA
PER CARICABATTERIE E
PACCO BATTERIE
Quando si impiegano utensili
l
a batteria, attenersi sempre
alle norme di sicurezza di base
per ridurre il rischio di incendi,
perdite dalle batterie ed in-
fortuni, incluse le indicazioni
fornite di seguito.
CONSERVARE QUESTE IS-
l
TRUZIONI
Il presente manuale contiene
importanti istruzioni relative
alla sicurezza ed all'impiego
dei caricabatterie SENCO
VB0130 (Europa), VB0132 (UK)
e VB0131 (Australia).
Usare con batterie approvate
l
SENCO: VB0129. Usare esclu-
sivamente le batterie specifi-
cate per l'utensile in uso.
Prima di utilizzare un qualsiasi
l
caricabatterie SENCO, leggere
tutte le istruzioni ed i contras-
segni di avvertenza riportati su
(1) caricabatterie, (2) batteria
e (3) il prodotto che monta la
batteria.
29
Español
Operación de la Herramienta
1. Lea y comprenda las
etiquetas y el manual de la
herramienta. El incumplimiento
de los avisos puede provocar
la MUERTE o GRAVES
LESIONES.
2. Los operadores y las demás
personas que se encuentren
en la zona de trabajo DEBEN
usar gafas de seguridad con
protecciones laterales.
3. Mantenga sus dedos LEJOS
del gatillo cuando no esté
clavando sujetadores,
para evitar una activación
accidental.
4. La elección del método de
disparo es importante. Vea las
opciones de disparo en la
página 47.
5. No apunte nunca la
herramienta hacia usted ni
hacia otras personas que
se encuentren en el área de
trabajo.
Las herramientas no se
l
modificarán sin la aproba-
ción escrita del fabricante.
Use mordazas u otro méto-
l
do práctico para asegurar y
soportar el lugar de trabajo
en una plataforma estable.
El sostener la pieza de tra-
bajo con la mano o contra
el cuerpo resulta inestable
y puede ocasionar pérdida
del control.
Uso de la Bateria
REGLAS DE SEGURIDAD
PARA EL CARGADOR Y EL
CARTUCHO DE BATERÍA
l Al utilizar herramientas alimenta-
das a batería deben observarse
siempre las precauciones bá-
sicas de seguridad, para reducir
el riesgo de incendio, fugas de
las baterías y lesiones persona-
les. Estas precauciones incluyen
lo siguiente:
l GUARDE ESTAS INSTRUCCIO-
NES
Este manual contiene importan-
tes instrucciones de seguridad
y operación para el cargador de
batería SENCO VB0130 (Europa),
VB0132 (Reino Unido) y VB0131
(Australia).
l Utilícelos con las baterías SENCO
aprobadas: VB0129. Utilice
únicamente las baterías para la
herramienta especificada.
l Antes de usar cualquiera de
los cargadores de batería de
SENCO, lea todas las instruc-
ciones y marcas de advertencia
en (1) el cargador de batería, (2)
la batería, y (3) el producto que
está utilizando la batería.