TechniSat DIGIT MF4-K CC User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. TechniSat Manuals
  4. Receiver
  5. DIGIT MF4-K CC
  6. User manual

TechniSat DIGIT MF4-K CC User Manual

With integrated decoding system and pcmcia interface for insertion of a ci module
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
DIGIT MF4-K CC
DE
Mit integriertem Cryptoworks Entschlüsselungs-
system und PCMCIA-Schnittstelle zur Aufnahme
eines CI-Moduls.
Zum Empfang von freien und verschlüsselten
Kabel-Programmen.
EN
With integrated decoding system and PCMCIA
interface for insertion of a CI module.
For reception of unencrypted and encrypted
cable channels.
FR
Avec système de décodage intégré et interface
PCMCIA pour insertion d'un module CI.
Pour recevoir les chaînes en clair et cryptées
du câble.

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for TechniSat DIGIT MF4-K CC

Summary of Contents for TechniSat DIGIT MF4-K CC

  • Page 1 DIGIT MF4-K CC Mit integriertem Cryptoworks Entschlüsselungs- system und PCMCIA-Schnittstelle zur Aufnahme eines CI-Moduls. Zum Empfang von freien und verschlüsselten Kabel-Programmen. With integrated decoding system and PCMCIA interface for insertion of a CI module. For reception of unencrypted and encrypted cable channels.

  • Page 2: Table Of Contents

    1 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis ....2 Abbildungen ....5 Bitte zuerst lesen ....8 Wichtige Hinweise zur Bedienung .
  • Page 3 7.3.2 Cryptoworks PIN-Code ....22 Lautstärkeregelung ....22 TV/Radioumschaltung ....23 Auswahl einer anderen Sprache (TV-Betrieb) bzw.
  • Page 4 Für den täglichen Gebrauch ..58 Ihr Gerät trägt das CE-Zeichen und erfüllt alle erforderlichen EU-Normen. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Stand 11/04 TechniSat und DIGIT MF4-K CC sind eingetragene Warenzeichen der TechniSat Digital GmbH Postfach 560 54541 Daun www.technisat.de...

  • Page 5: Abbildungen

    2 Abbildungen Fernbedienung Ein/Stand-by Ton Ein/Aus Zehnertastatur Option* im TV-Betrieb: Ton-/Untertitelauswahl, Sonderfunktionen im Radio-Betrieb: Senderauswahl durch Umschaltung der Ton- Multifunktionstasten unterträger Pfeiltaste auf Programmliste Ein/Aus Programm + Pfeiltaste rechts Pfeiltaste links Lautstärke + Lautstärke - Pfeiltaste ab Zurück Programm - Info TV/Radio Programm +/-...
  • Page 6 LED Anzeige (Abbildung ähnlich) Programmwahl Ein/Standby auf/ab Kartenleser für imagin-Smartcard: > Schieben Sie die imagin-Smartcard (goldener Chip nach unten und in Einschubrichtung ausgerichtet) vorsichtig bis zum Anschlag in den Kartenleser ein. SCART-Buchse SCART-Buchse Kabel- Kabel- Audioausgang Ausgang digital (optisch) Eingang Audioausgänge Netzbuchse Audioausgang...
  • Page 7 Bedienschritte hinzu, die in dieser Bedienungsanleitung nicht erklärt sind, bzw. es kann sich die Bedienung schon vor- handener Funktionen verändern. Aus diesem Grund sollten Sie von Zeit zu Zeit die TechniSat Homepage besuchen, um sich die jeweils aktuelle Bedienungsanleitung herunterzula- den.

  • Page 8: Bitte Zuerst Lesen

    3 Bitte zuerst lesen > Bevor Sie mit der Inbetriebnahme des Gerätes beginnen, überprüfen Sie zunächst die Lieferung auf Vollständigkeit. Im Lieferumfang sind enthalten: 1 Digital-Receiver, 1 Netzanschlusskabel, 1 Fernbedienung, 1 Bedienungsanleitung, 1 Garantiekarte, 2 Batterien (1,5V Microzelle) 1 SCART-Kabel. >...

  • Page 9: Entsorgungshinweis

    Tastenbezeichnungen und Begriffe, die im OSD-Menü erscheinen, sind in dieser Bedienungsanleitung fett gedruckt. Hilfe: Sofern vorhanden, kann in den Menüs durch Drücken der blauen Funktionstaste ein Hilfetext ein- bzw. ausgeblendet werden. Entsorgungshinweis Die Verpackung Ihres Gerätes besteht ausschließlich aus wiederverwertbaren Materialien. Bitte führen Sie diese entsprechend sortiert wieder dem “Dualen System”...
  • Page 10 Anschluss des DVB-Receivers an den Kabel-Anschluss a. Verbindung des Kabel-Eingangs des DVB-Receivers mit der Antennensteckdose des Kabelnetzes. b. Scartverbindung des DVB-Receivers mit dem Fernsehgerät. c. Scartverbindung eines Videogerätes mit der VCR- Scartbuchse des DVB-Receivers. d. Verbindung des Kabel-Ausgangs mit dem Antennen- eingang des Fernsehgerätes.

  • Page 11: Anschluss

    4 Anschluss Die im folgenden erscheinenden Verweise a b c usw. beziehen sich auf die Zeichnung auf Seite 10. 4.1 Anschluss an das Kabelnetz Verbinden Sie den Kabel-Eingang des Receivers durch ein geeignetes Koaxialkabel mit der Anschlussdose des Kabelanschlusses. 4.2 Anschluss an ein Fernsehgerät Verbinden Sie Receiver (SCART-Buchse TV) und Fernsehgerät (SCART-Buchse) durch ein SCART- Kabel.

  • Page 12: Digital

    4.4.2 Digital Sollte Ihr Verstärker über einen entsprechenden elektrischen oder optischen Eingang verfügen, so verbinden Sie die Buchse AUDIO OUT DIGITAL elektrisch bzw. AUDIO OUT DIGITAL optisch mit dem elektrischen bzw. optischen Eingang Ihres Verstärkers. Es stehen abhängig vom jeweiligen Sender, die Abtastraten von 32, 44,1 und 48 kHz zur Verfügung.
  • Page 13 Der hier gezeigte Ablauf der Erstinstallation dient nur als Beispiel. Der genaue Ablauf der Erstinstallation hängt von den von Ihnen vorgenommenen Einstellungen ab. Folgen Sie daher bitte genau den Anweisungen auf dem Bildschirm. Bediensprache: > Durch Betätigen der Taste OK gelangen Sie zum (Bild 5-2) Auswahlfenster für die Bediensprache.
  • Page 14 Software-Aktualisierung Nachdem Sie die Sendersuche durchgeführt haben, überprüft der Digital-Receiver, ob über Kabel eine neue Software für das Gerät zur Verfügung steht. Falls eine neue Software ver- fügbar ist, können Sie automatisch ein Software-Update durchführen. > Wählen Sie mit den Pfeiltasten rechts/links das Feld Aktualisieren und bestätigen Sie mit OK.

  • Page 15: Einstellungen

    6 Einstellungen Nachdem Sie nun Ihren neuen Digital-Receiver ange- schlossen und in Betrieb genommen haben, können Sie, falls erforderlich, den Digital-Receiver für Ihre Anwendung optimieren. 6.1 Bediensprache Unter diesem Menüpunkt haben Sie die Möglichkeit, die Menüsprache entsprechend Ihren Wünschen einzustellen. Zum Verändern der Bediensprache gehen Sie wie folgt vor: >...

  • Page 16: Zeitdifferenz Gmt (Std.)

    6.2.1 Zeitdifferenz GMT (Std.) Ihr Gerät ist mit einer Uhr ausgestattet. Diese wird über den Kabelempfang auf Greenwich Mean Time synchronisiert. Sofern unter Land (Punkt 6.2.2) die Einstellung Keiner gemacht wurde, müssen Sie lediglich die Uhrzeit mit Hilfe der Pfeiltasten rechts/links entsprechend Ihrer Ortszeit korrigieren.

  • Page 17: Bildformat

    > Bestätigen Sie durch Drücken der Taste OK. Es erscheint das Untermenü Einstellungen. (Bild 6-4) > Markieren Sie nun die Zeile Audio/Video Einstellungen mit Hilfe der Pfeiltasten auf/ab. > Bestätigen Sie mit OK. Es erscheint das Menü Audio/Video Einstellungen. (Bild 6-5) >...

  • Page 18: Dolby Digital (Ac3)

    6.3.6 Dolby Digital (AC3) Diverse Filme werden im Dolby Digital Format ausgestrahlt. Dieses wird durch das Dolby-Zeichen im Infofenster nach dem Einstellen eines Programms angezeigt. Sollten Sie über einen Dolby Digital 5.1-Kanal-Verstärker verfügen, können Sie, falls gesendet, entsprechende Filme in 5.1-Kanal-Dolby-Digital-Sound hören.

  • Page 19: Mit Hilfe Der Zehnertastatur

    7.2.2 Mit Hilfe der Zehnertastatur > Geben Sie mit Hilfe der Zehnertastatur die gewünschte Programmnummer ein. Zum Beispiel: für Programmplatz 1 dann 4 für Programmplatz 14 dann 3, dann 4 für Programmplatz 234 Bei der Eingabe von mehrstelligen Programmnummern haben Sie jeweils nach dem Drücken einer Taste ca. 3 Sekunden Zeit, um die Eingabe zu vervollständigen.

  • Page 20: Aufrufen Gesperrter Programme

    > Bestätigen Sie mit OK. Es erscheint die alphabetisch sortierte Gesamtliste, in der alle Programme enthalten sind. (Bild 7-3) > Markieren Sie mit den Pfeiltasten auf/ab das Programm, das Sie sehen möchten. > Bestätigen Sie mit OK. (Bild 7-3) 7.2.4 Aufrufen gesperrter Programme Wird ein Programm eingestellt, das durch die Kinder- (Bild 7-4) sicherung gesperrt ist, erscheint die Meldung Geräte PIN...

  • Page 21: Sonderfunktionen

    > Stecken Sie die Smartcard in den Kartenschlitz des CI-Moduls. Achten Sie darauf, dass sich der goldfar- bene Chip der Smartcard auf der Oberseite in Einschubrichtung befindet. > Wird nun ein verschlüsseltes Programm eingestellt, überprüft Ihr Digital-Receiver automatisch den Kartenleser sowie den Steckplatz und stellt das Programm unverschlüsselt dar, sofern für dieses Programm eine gültige Smartcard bzw.

  • Page 22: Cryptoworks Pin-Code

    > Um eine der möglichen Startzeiten auszuwählen, betä- tigen Sie die Taste Option.Es erscheint ein Auswahl- fenster mit den angebotenen Startzeiten. (Bild 7-9) > Wählen Sie mit den Pfeiltasten auf/ab die gewünschte Startzeit aus und bestätigen Sie mit OK. Sofern die Sendung für die eingestellte Startzeit freige- (Bild 7-9) schaltet ist, können Sie diese zur gewünschten Zeit sehen.

  • Page 23: Tv/Radioumschaltung

    7.5 TV/Radioumschaltung Die Vorprogrammierung des Receivers enthält neben den Fernsehprogrammen auch Radioprogramme. > Schalten Sie mit der Taste TV/Radio den Digital- Receiver in den Radiobetrieb. Der Receiver schaltet nun auf das zuletzt gehörte Radioprogramm um. > Durch erneutes Drücken der Taste TV/Radio wird wieder das zuletzt gesehene Fernsehprogramm eingestellt.

  • Page 24: Rückkehr Zum Zuletzt Eingestellten Progr

    > Bestätigen Sie mit OK. Nun können Sie den Beitrag in Dolby-Digital-Sound hören. Möchten Sie, dass Ihr Gerät Sendungen automatisch in Dolby Digital wiedergibt, so stellen Sie Ihr Gerät wie in Punkt 6.3.6 beschrieben auf automatische AC3 Wiedergabe ein. 7.7 Rückkehr zum zuletzt eingestellten Programm >...

  • Page 25: Sleep-Timer

    7.11 Sleep-Timer > Stellen Sie durch mehrmaliges Drücken der Taste Sleep-Timer die Abschaltzeit des Receivers von 15 Minuten bis 2 Stunden ein. Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet der Receiver automatisch in Standby. 7.12 Kanal-Info > Durch Drücken der grünen Funktionstaste (Kanal- Info), werden die Daten des eingestellten Kanals (Bild 7-14) angezeigt.

  • Page 26: Untertitel

    Nachdem Sie die gewünschte Videotextseite einge- geben haben, sucht Ihr Gerät die gewünschte Seite. Da die Videotextseiten nicht alle gleichzeitig übertragen werden können, kann es einige Sekunden dauern, bis Ihr Gerät die Seite gefunden hat und auf Ihrem Fernsehbildschirm anzeigt. >...

  • Page 27: Elektronische Programmzeitschrift Sfi

    > Bestätigen Sie mit OK. Nun werden die Untertitel angezeigt. Beachten Sie, dass diese Funktionen nur vorhanden sind, wenn tatsächlich Untertitel gesendet werden und dass diese Einstellung nach einem Umschaltvorgang nicht erhalten bleibt. 7.15 Elektronische Programmzeitschrift SFI (S S iehF F ern I I nfo) Ihr Digital-Receiver verfügt über eine elektronische Programmzeitschrift.

  • Page 28: Einlesevorgang Unterbrechen

    7.15.2 Einlesevorgang unterbrechen Der Einlesevorgang kann durch das Einschalten (Taste Ein/Standby) des Digital-Receivers unterbrochen werden. Es stehen dann die SFI-Daten der letzten Aktualisierung zur Verfügung. 7.15.3 Elektronische Programmzeitschrift aufrufen > Schalten Sie den Digital-Receiver und Ihr Fernsehgerät ein. > Drücken Sie die Taste SFI auf der Fernbedienung des Digital-Receivers.

  • Page 29: Mehr

    > Es stehen die SFI-Funktionen (Punkt 7.15.3) zur Verfügung. > Durch Drücken der gelben Funktionstaste gelangen Sie zur SFI-Tafel “Mehr” (Punkt 7.15.6) oder > durch Drücken der grünen Funktionstaste bzw. der Taste Zurück zu der vorangegangenen SFI-Tafel “Jetzt” (Bild 7-17) oder >...

  • Page 30: Sfi-Info

    7.15.7.1 SFI-Info Mit Hilfe der SFI-Info können Sie eine kurze Info über das markierte Programm bzw. die markierte Sendung anzeigen. Eine vorhandene SFI-Info ist durch neben dem entspre- chenden Programm gekennzeichnet. > Markieren Sie das gewünschte Programm mit Hilfe der Pfeiltasten bzw.

  • Page 31: Sfi-Programmübersicht

    > Drücken Sie die rote Funktionstaste Timer, um ein Auswahlfenster zu öffnen. > Markieren Sie mit den Pfeiltasten auf/ab die Zeile Timer löschen. > Bestätigen Sie mit OK. > Um einen aktiven Timer abzubrechen, schalten Sie den Digital-Receiver mit der Taste Ein/Standby aus. >...

  • Page 32: Sfi-Übersicht Nach Programmart (Genre)

    7.15.7.4 SFI-Übersicht nach Programmart (Genre) Wenn Sie sich für bestimmte Programmarten interessieren, können Sie sich die Programminformationen nach bestimm- ten Genres z.B. Film, Nachrichten, usw. anzeigen lassen. > Drücken Sie die Taste SFI. Es erscheint die SFI-Tafel “Jetzt”. > Drücken Sie die blaue Funktionstaste SFI Menü, um ein Auswahlfenster zu öffnen.
  • Page 33 1. Videorekorder-Timer Durch einen Videorekorder-Timer wird Ihr Digital-Receiver für die ausgewählte Sendung ein- bzw. ausgeschaltet, um diese in Ihrer Abwesenheit mit einem externen Aufzeichnungsgerät z.B. einem Videorekorder aufzuzeichnen. Beachten Sie, dass Sie zur Aufnahme der Sendung Ihren Videorekorder programmieren müssen. Wurde das Gerät durch den Videorekorder-Timer einge- schaltet, wird dieses durch “rEc”...
  • Page 34 > Markieren Sie nun mit den Pfeiltasten das gewünschte Programm. > Mit den Pfeiltasten auf/ab bewegen Sie den Marker jeweils um eine Zeile in der Liste. > Mit den Pfeiltasten links/rechts wird die Liste um eine Seite aufwärts bzw. abwärts geblättert. >...
  • Page 35 Haben Sie unter Sender ein nach Punkt 8.3 gesperrtes Programm gewählt, müssen Sie erst den PIN-Code eingeben, bevor die Daten in den Speicher übernommen werden. > Kehren Sie durch Drücken der Taste TV/Radio in den Normalbetrieb zurück. 7.16.2 Timerübersicht Durch die Timerübersicht erhalten Sie einen Überblick über alle bereits programmierten Timer-Ereignisse.

  • Page 36: Grundprogrammierung Ändern

    7.16.5 Neues Timer-Ereignis programmieren > Um ein neues Timer-Ereignis zu programmieren, markieren Sie mit den Pfeiltasten auf/ab eine freie Zeile im Menü Timerübersicht. > Durch Drücken der gelben Funktionstaste Neu gelangen Sie in das Eingabefenster zur Programmierung eines neuen Timer-Ereignisses. Bearbeiten Sie dieses nun entsprechend Punkt 7.16.1.
  • Page 37 Ebenso beschreibt dieses Kapitel, wie Sie Programme löschen, durch eine Kindersicherung verriegeln oder in den EPG aufnehmen können. Beim Aufrufen der Programmliste durch die Taste OK wird die Favoritenprogrammliste angezeigt. 8.1.1 Programmlistenverwaltung aufrufen Um die Favoritenliste zu bearbeiten, gehen Sie folgendermaßen vor: >...

  • Page 38: Programme Zur Favoritenliste Hinzufügen

    Nun wird, je nach Auswahl, eine Programmliste mit z. B. allen, allen neuen oder allen englischsprachigen Programmen angezeigt. Programme, die sich bereits in der Favoritenliste befinden, sind mit einem Häkchen gekennzeichnet. > Durch Drücken der roten Funktionstaste Programme bzw. der grünen Funktionstaste TV-Liste kann zwischen der Favoritenliste und der Gesamtliste umgeschaltet werden.

  • Page 39: Programme Löschen

    8.1.3 Programme löschen 8.1.3.1 Entfernen (löschen) aus der Favoritenliste Um Programme aus der Favoritenliste zu entfernen, rufen Sie wie in Punkt 8.1.1 beschrieben die Programmlisten- verwaltung auf. Sie befinden sich in der Favoritenliste. > Betätigen Sie die blaue Funktionstaste Funktionen. Es erscheint ein Auswahlfenster mit den zur Verfügung stehenden Funktionen.

  • Page 40: Programme Sortieren

    8.1.4 Programme sortieren Um die Programmreihenfolge der Favoritenliste Ihren Wünschen entsprechend zu sortieren, rufen Sie wie in Punkt 8.1.1 beschrieben die Programmlistenverwaltung auf. Sie befinden sich in der Favoritenliste. > Betätigen Sie die blaue Funktionstaste Funktionen. Es erscheint ein Fenster mit den zur Verfügung ste- henden Funktionen.

  • Page 41: Programmierung Der Elektronischen Programmzeitschrift

    8.2 Programmierung der elektronischen Programmzeitschrift Ihr Gerät hat die Möglichkeit, über Kabel einen Datenkanal mit zusätzlichen SFI-Daten zu empfangen. Diese ermög- lichen die SFI-Vorschau bis zu einer Woche. > Rufen Sie mit der Taste Menü das Hauptmenü auf. > Markieren Sie die Zeile Einstellungen mit Hilfe der Pfeiltasten auf/ab.

  • Page 42: Startkategorie

    > Markieren Sie mit den Pfeiltasten ein Programm, das Sie in die elektronische Programmzeitschrift aufnehmen möchten. > Durch Drücken der gelben Funktionstaste SFI wird das markierte Programm in die elektronische Programmzeitschrift aufgenommen. > Um mehrere Programme gleichzeitig in die elektronische Programmzeitschrift aufzunehmen, markieren Sie diese wie in 8.1.2 (Blockweises Markieren) beschrieben.

  • Page 43: Aktualisierungszeit

    > Stellen Sie in dieser Zeile mit den Pfeiltasten rechts/links die Darstellungsart ein, die beim Aufruf der elektronischen Programmzeitschrift erscheinen soll. > Wenn Sie Genres wählen, können Sie mit den Pfeiltasten zusätzlich das bevorzugte Genre (z.B. Film, Nachrichten, Show, etc.) auswählen. 8.2.3 Aktualisierungszeit >...

  • Page 44: Sender Auswählen

    > Bestätigen Sie durch Drücken der Taste OK. Es erscheint das Untermenü Einstellungen. > Markieren Sie die Zeile Jugendschutz mit Hilfe der Pfeiltasten auf/ab. > Bestätigen Sie durch Drücken der Taste OK. Es erscheint das Menü Jugendschutz. (Bild 8-10) > Mit den Pfeiltasten auf/ab können Sie den Marker innerhalb des Menüs bewegen und wie angegeben (Bild 8-10)

  • Page 45: Geräte-Pin Ändern

    8.3.2 Geräte-PIN ändern Der Geräte PIN-Code ist ab Werk auf 0000 eingestellt. > Drücken Sie die Taste OK. Es erscheint das Menü zum Ändern des Geräte-PIN-Codes. (Bild 8-12) > Geben Sie nun mittels Zehnertastatur den aktuellen Geräte PIN-Code ein. (Werkseinstellung 0000) >...

  • Page 46: Automatische Suche

    Nach dem Suchlauf erscheint eine Meldung auf dem Bildschirm mit der Angabe, wie viele Programme Ihr Receiver gefunden hat, wie viele davon neu hinzugekommen sind und wie viele verschlüsselt sind. Neue Programme werden in der Gesamtliste gespeichert und können dann nach Punkt 8.1 in die Favoritenliste aufgenommen werden.
  • Page 47 > Markieren Sie mit Hilfe der Pfeiltasten auf/ab die Suchlaufmethode, die Sie durchführen möchten. > Bestätigen Sie mit OK. > Markieren Sie mit den Pfeiltasten auf/ab das Feld Startkanal bzw. Startfrequenz (nur bei Frequenz- oder Kanalsuche). Beachten Sie, dass der Startkanal bzw.

  • Page 48: Manuelle Suche

    > Durch Drücken der roten Funktionstaste können Sie den Suchlauf abbrechen. Der Suchlauf kann über 15 Minuten in Anspruch nehmen. Beachten Sie auch die Bildschirmeinblendungen. 8.4.3 Manuelle Suche Sie können gezielt eine Frequenz (siehe Punkt 9 Technische Begriffe) nach Programmen absuchen (Bild 8-17). Dazu ist es erforderlich, folgende Daten einzugeben: Kanalfrequenz Geben Sie in dieser Zeile die Frequenz ein, auf der sich die...

  • Page 49: Nach Dem Suchlauf

    8.4.4 Nach dem Suchlauf Schon während des Suchlaufs kann das Absuchen der Transponder auf dem Bildschirm mit verfolgt werden. Nach Beendigung des Suchlaufs wird die Anzahl der gefundenen Transponder, der gefundenen Programme und der gefunde- nen neuen Programme angezeigt. Zusätzlich erscheint der Hinweis (Bild 8-18), ob Sie die gefundenen Programme automatisch in die TV- oder Radioliste übernehmen möchten.

  • Page 50: Service-Einstellungen

    8.5 Service-Einstellungen Sie können jederzeit wieder auf die werkseitigen Einstellungen zurückgreifen. Ebenso können Sie, falls die Programmliste durch Änderungen der Programmanbieter veraltet ist, diese komplett löschen, um dann einen neuen Suchlauf auszuführen. Beachten Sie, dass Sie nach der Ausführung der Löschfunktion zunächst einen Suchlauf starten und anschließend die gewünschten Programme aus der Gesamtliste in die Favoritenliste kopieren müssen.

  • Page 51: Software Aktualisieren

    > Markieren Sie mit den Pfeiltasten links/rechts Ja oder Abbrechen. > Bestätigen Sie die Eingabe mit OK. 8.5.3 Software aktualisieren Desweiteren haben Sie die Möglichkeit die Betriebssoftware Ihres Digital-Receivers über Kabel zu aktualisieren (Update). > Durch Drücken der Taste OK gelangen Sie in das Untermenü...

  • Page 52: Einstellungen Kopieren

    8.5.4 Einstellungen kopieren Sie haben die Möglichkeit sämtliche Einstellungen wie die Programmliste usw. Ihres Digital-Receivers (Sender) auf einen anderen Digital-Receiver (Empfänger) gleichen Typs und gleichem Stand der Betriebssoftware zu kopieren. (Bild 8-24) > Verbinden Sie dazu die beiden Geräte mit einem Nullmodemkabel.

  • Page 53: Technische Begriffe

    9 Technische Begriffe Antennenkabel: Verbindungskabel zwischen dem Modulator des Receivers und Antenneneingang des Fernsehers, als Alternative, falls keine SCART-Buchse vorhanden ist AV: siehe SCART CATV: Abkürzung für Community Antenna Television. Empfang von Rundfunk- und Fernsehprogrammen über eine Gemeinschaftsantenne. Bei Kabelfernsehnetzen international angewandt als cable television oder Breitbandkabelnetze.

  • Page 54: Technische Daten

    QAM: Quadratur-Amplituden-Modulation: Modulationsverfahren mit Phasenumtastung zur Übertragung digitaler Signale in Kabelnetzen. Signal: Allgemeine Bezeichnung für Daten, für eine Information einen Ton oder ein Bild, dessen Inhalt elektrisch verändert wird um über Entfernungen übertragen werden zu können, oder um verschiedene Apparate miteinander verbinden zu können. SCART: Steckverbinder an Fernsehern, Videorecordern, Receivern und anderen Geräten der Unterhaltungselektronik zur Über-...
  • Page 55 Videodekodierung: Videokompression MPEG-2 und MPEG-1 kompatibel Bis zu MP@ML (main profile @ main level) Videostandard PAL / 25 Hz Aktive Bildfläche 720 Pixel x 576 Zeilen Bildformat 4 : 3 / 16 : 9 Bildmaterial 16:9 Automatische Anpassung für 16:9 TV-Geräte (über SCART) Letterbox Filterung für 4:3 TV- Geräte...
  • Page 56 VCR-SCART: Eingang: FBAS; RGB oder S-Video Ausgang: FBAS oder S-Video Display: 4 stellige 7-Segment-Anzeige Serielle Schnittstelle RS 232: RS 232, bidirectional Bitrate 115,2 kBit/s max. Steckverbinder D-SUB-Buchse, 9 polig Funktion Update f. Betriebssoftware u. Vorprogrammierung Programmspeicher: Programm-Anzahl Favoritenliste TV: 999 TV-Programme Programm-Anzahl Favoritenliste Radio: 999 RADIO-Programme Programm-Anzahl:...

  • Page 57: Fehlersuchhilfen

    11 Fehlersuchhilfen Fehler Mögliche Ursache Abhilfe Div. Programme werden in der Falsche Programmliste angewählt Andere Programmliste anwählen Programmliste nicht angezeigt (siehe Punkt 7.2.3.1) Ton OK, kein TV- Bild Radiobetrieb eingeschaltet Auf TV-Betrieb umstellen Gerät lässt sich nicht bedienen Defekter Datenstrom-->Gerät blo- Netzstecker für ca.

  • Page 58: Für Den Täglichen Gebrauch

    Für den täglichen Gebrauch Ein- und Ausschalten > Schalten Sie den Digital-Receiver durch Drücken der Taste Ein/Standby auf der Fernbedienung oder am Gerät ein. > Durch nochmaliges Drücken dieser Taste schalten Sie das Gerät wieder aus. Programmwahl Mit Hilfe der Programm auf/ab-Tasten >...
  • Page 59 DIGIT MF4-K CC With integrated decoding system and PCMCIA interface for insertion of a CI module. For reception of unencrypted and encrypted cable channels.
  • Page 60 1 Contents Contents .....2 Illustrations ....5 Please read this first .
  • Page 61 7.3.2 Encryption PIN-Code ....22 Volume control ..... .22 TV/Radio switching .
  • Page 62 For daily use ....58 Your unit carries the CE logo, and complies with all relevant EU standards. Subject to change without notice, subject to printing errors.Correct as at 11/04 TechniSat and DIGIT MF4-K CC are registered trademarks of TechniSat Digital GmbH Postfach 560 D-54541 Daun, Germany www.technisat.de...

  • Page 63: Illustrations

    2 Illustrations Remote control On/Stand-by Sound On/Off Numeric keys Option* in TV mode: Select sound/sub-titles, special functions in Radio mode: Select stations by switching Multi-function keys sound sub-carriers Arrow key up Programme list On/Off Programme + Arrow key left Arrow key right Volume + Volume - Arrow key down...
  • Page 64 LED display Programme select On/Stand-by up/down Card reader for Smartcard: > Insert the Smartcard (gold-coloured chip at the bottom, and in the direction of insertion) carefully into the card reader as far as it will go. Cable SCART socket SCART socket Audioausgang Cable input...
  • Page 65 Dear customer, congratulations on your decision to purchase the TechniSat DIGIT MF4-K CC digital receiver. The operating manual you are reading is designed to help you gain optimum use and enjoyment from the comprehensive functions of your new digital receiver.

  • Page 66: Please Read This First

    3 Please read this first > Before you begin operating your receiver, please first check whether the package contains all the compo- nents that should be included. The following are supp- lied: 1 digital receiver, 1 mains power cable, 1 remote control, 1 operating manual, 1 guarantee card, 2 batteries (1,5V micro-cell) 1 SCART cable.

  • Page 67: Disposal Advice

    Help: Where available in the menues, pressing the blue function key will cause a help text to be displayed, pressing again will remove the text from the screen. Disposal advice The packaging for your unit consists entirely of recyclable material. Please sort the items appropriately, and sort them for disposal via your local waste disposal system.
  • Page 68 Connecting the DVB receiver to the cable socket a. Connect the Cable input of the DVB receiver to the antenna socket of the cable network. b. Scart connection of the DVB receiver with the television set. c. Scart connection of a video player with the VCR Scart socket of the DVB receiver.

  • Page 69: Connections

    4 Connections The references mentioned below, i.e. a b c etc. refer to the illustration on page 10. 4.1 Connecting to the cable network Use a suitable co-axial cable to connect the Cable input of the receiver with the connecting socket of the cable connection.

  • Page 70: Digital

    4.4.2 Digital If your amplifier is equipped with a suitable electrical or optical input, connect the socket AUDIO OUT DIGI- TAL electrical resp. AUDIO OUT DIGITAL optical with the electrical resp. optical input of your amplifier. Depending on the station selected, sampling rates of 32, 44.1 and 48 kHz are available.
  • Page 71 The initial installation procedure described here serves mere- ly as an example. The exact initial installation procedure will depend on the settings you select. Please therefore follow the instructions displayed on screen closely. Operating language > Press the OK key to open the display window for the Operating language.
  • Page 72 Updating Software When you have completed the programme scan, the digital receiver will check whether a new version of the operating software is available via cable. In case new software is avai- lable, you can perform an automatic software update. >...

  • Page 73: Settings

    6 Settings You have now made all the necessary connections and com- menced operation of your new digital receiver. If necessary, you can now proceed to optimise the settings of the digital receiver according to your preferences. 6.1 Operating language This menu item gives you the opportunity to set the menu language according to your personal preference.

  • Page 74: Time Difference Gmt (Hours)

    6.2.1 Time difference to GMT (hours) Your unit is equipped with a clock. This is synchronised via satellite with Greenwich Mean Time. If in the category Country (Point 6.2.2) you have selected the setting None, then you must simply correct the clock time corresponding to your local time using the arrow keys left/right.

  • Page 75: Picture Format

    > Confirm by pressing OK. The sub-menu Settings will be displayed. (Fig. 6-4) > Now use the arrow keys up/down to mark the line Audio/Video Settings. > Confirm by pressing OK. The menu Audio/Video Settings will be displayed. (Fig. 6-5) >...

  • Page 76: Dolby Digital (Ac3)

    6.3.6 Dolby Digital (AC3) Various movies are broadcast in Dolby Digital format. This is indicated by display of the Dolby logo in the information window, once the programme has been selected. If you have a Digital 5.1 channel amplifier, you can, where available, enjoy 5.1 channel Dolby Digital sound with specific movies.

  • Page 77: Using The Numeric Keys

    7.2.2 Using the numeric keys > You may use the numeric keys to enter the desired programme number. For example: for programme slot 1 then 4 for programme slot 14 then 3, then 4 for programme slot 234 When entering prtogramme numbers consisting of several digits, you have approximately 3 seconds after pressing a key to complete the entry.

  • Page 78: Calling Up Blocked Programmes

    > Confirm by pressing OK. The alphabetically sorted Total list will be displayed, containing all programmes. (Fig. 7-3) > Use the arrow keys up/down to mark the pro- gramme you wish to view. > Confirm by pressing OK. 7.2.4 Calling up blocked programmes (Fig.

  • Page 79: Special Functions

    located uppermost on the card in the direction of insertion. > If an encrypted programme is now selected, your digi- tal receiver will automatically check the card reader as well as the interface, and will display the programme in unencrypted form provided the appropriate valid Smartcard or an appropriate CI module containing a valid Smartcard for this programme has been inserted.

  • Page 80: Encryption Pin-Code

    > To select one of the starting times available, press the Option key. A selection window will open, displaying the available starting times. (Fig. 7-9) > Use the arrow keys up/down to select the desired starting time, and confirm by pressing OK. Provided the programme has been validated for the (Fig.

  • Page 81: Tv/Radio Switching

    7.5 TV/Radio switching The pre-programmed settings include both radio and TV pro- grammes. > Press the TV/Radio key to switch the digital receiver to radio mode. The receiver will now switch to the radio programme last selected. > Press the TV/Radio key again to revert to the TV programme last selected.

  • Page 82: Return To Last Programme Selected

    > Confirm by pressing OK. You can now enjoy Dolby Digital sound for this programme. If you would like your receiver to reproduce Dolby Digital bro- adcasts automatically, proceed to make the settings as des- cribed in Point 6.3.6 for automatic AC3 reproduction. 7.7 Return to last programme selected >...

  • Page 83: Sleep Timer

    7.11 Sleep timer > Press the Sleep Timer key repeatedly to set the switch-off time of the receiver in the range of 15 minutes to 2 hours. When the selected time has elapsed, the receiver will switch automatically to Stand-by mode. 7.12 Channel information >...

  • Page 84: Sub-Titles

    Once you have entered the desired video text page, the receiver will search for the desired page automati- cally. As not all video text pages can be transmitted simulta- neously, it may take a few seconds for your receiver to find the correct page, and to display it on the television screen.

  • Page 85: Electronic Programme Guide Sfi

    > Confirm by pressing OK. The sub-titles will now be displayed. Please note that these functions are only available when sub- titles are actually being transmitted. This setting will not be retained after switching programmes. 7.15 Electronic Programme Guide SFI (S S iehF F ern I I nfo) Your digital receiver is equipped with an electronic program- me guide.

  • Page 86: Interrupting Download Procedure

    7.15.2 Interrupting the download procedure The download procedure may be interrupted by switching on the digital receiver (On/Standby key). The SFI data downlo- aded at the previous download will then still be available. 7.15.3 Display electronic programme guide > Switch on both the digital receiver and your television set.

  • Page 87: More

    > All the SFI function s are available (Point 7.15.3). > Press the yellow function key to go to the SFI table “More” (Point 7.15.6) > Press either the green function key or the Back key to return to the previous SFI table “Now” (Fig.

  • Page 88: Sfi Information

    7.15.7.1 SFI Information Use the SFI Info to obtain brief information on the marked channel or programme. If SFI information is available, this is indicated by a next to the appropriate programme. > Use either the arrow keys or the function keys to mark the desired programme.

  • Page 89: Sfi Programme Overview

    > Press the red function key Timer to open a selection window. > Use the arrow keys up/down to mark the line Delete Timer. > Confirm by pressing OK. > To abort an active timer, switch off the digital receiver using the On/Standby key.

  • Page 90: Sfi Overview By Programme Type (Genre)

    7.15.7.4 SFI overview by programme type (genre) If you are interested in specific types of programmes, you can view programme information sorted by specific categories, or genres, e.g. movies, news, etc.. > Press the SFI key. The SFI table “Now” will be displayed.
  • Page 91 1. Video recorder timer When you use a video recorder timer, your digital receiver will be switched on resp. off for the programme selected, so that it may be recorded on an external recording devicer, e.g. on a video recorder, in your absence. Please note that you must programme your video recorder appropriately to record the programme.
  • Page 92 > Now use the arrow keys to mark the desired pro- gramme. > Use the arrow keys up/down to move the marker around the list one line at a time. > Use the arrow keys left/right to move around the list one page at a time.
  • Page 93 If under the heading Programme you have selected a programme that is blocked in terms of Point 8.3, you will first have to enter the PIN code before the data can be transferred to memory. > Press the TV/Radio key to return to normal opera- tion.

  • Page 94: Changing The Basic Programming

    7.16.5 Programming a new timer event > To programme a new timer event, use the arrow keys up/down to mark a blank line in the menu Timer overview. > Press the yellow function key New to go to the entry window allowing you to programme a new timer event.

  • Page 95: Calling Up Programme List Management

    In addition, this chapter describes how you can delete pro- grammes, block access to programmes via the parental con- trol function, or accept programmes into the EPG. When cal- ling up the programme list via the OK key, the Favourites programme list will be displayed.

  • Page 96: Adding Programmes To Favourites List

    Now, depending on your selection, a programme list contai- ning e.g. all programmes, all new or all English-language pro- grammes will be displayed. Programmes already included in the Favourites list are indicated by a check-mark. > Press the red function key Programmes resp.

  • Page 97: Deleting Programmes

    8.1.3 Deleting programmes 8.1.3.1 Removing (deleting) from the Favourites list To remove programmes from the Favourites list, call up the programme list management as described in Point 8.1.1. The Favourites list will be displayed and active. > Press the blue function key Functions. A selection window showing the available functions will be displayed.

  • Page 98: Sorting Programmes

    8.1.4 Sorting programmes To sort the order of programmes in the Favourites list accor- ding to your preferences, call up the programme list manage- ment as described in Point 8.1.1. The Favourites list will be displayed and active. > Press the blue function key Functions. A win dow showing the available functions will be displayed.

  • Page 99: Programming The Electronic Programme Guide

    8.2 Programming the electronic programme guide Your receiver is equipped with the facility of receiving a data channel with additional SFI data via cable. This gives you a preview of SFI data of up to a week in advance. > Press the Menu key to call up the Main Menu.

  • Page 100: Start Category

    > Use the arrow keys to mark a programme you wish to include in the electronic programme guide. > Press the yellow function key SFI to include the marked programme in the electronic programme guide. > To include several programmes in the electronic pro- gramme guide simultaneously, proceed as described in 8.1.2 (Marking blocks of programmes).

  • Page 101: Updating Time

    > In this line, use the arrow keys left/right to select the form of presentation to be used whenever the electronic programme guide is called up. > If you select Genres,you can then proceed to use the arrow keys to select your preferred genre (e.g. movies, news, shows, sport, etc.).

  • Page 102: Selecting Channels

    > Confirm by pressing OK. The sub-menu Settings will be displayed. > Use the arrow keys up/down to mark the line Parental control. > Confirm by pressing OK. The menu Parental control will be displayed. (Fig. 8-10) > Use the arrow keys up/down to move the marker (Fig.

  • Page 103: Changing Unit Pin

    8.3.2 Changing the unit PIN The unit PIN is set to a default setting of 0000 at the factory. > Press the OK key. The menu used for changing the unit PIN code will be displayed. (Fig. 8-12) > Now use the numeric keys to enter the current unit PIN code.

  • Page 104: Automatic Scan

    When the scan has been completed, a message will be displayed on your TV screen, indicating the number of pro- grammes your digital receiver has found, how many of these are ne, and how many of them are encrypted programmes. New programmes are stored in the Total list,and can then be included in the Favourites list in accordance with Point 8.1.
  • Page 105 > Use the arrow keys up/down to select the type of scan youi wish to perform. > Confirm by pressing OK. > Use the arrow keys up/down to mark the fields Start channel resp. Start frequency (only in the case of a frequency or channel scan). Please note that the figure given for the start channel resp.

  • Page 106: Manual Scan

    > You can abort the scan by pressing the red function key. The scan may take more than 15 minutes. Please also note any messages displayed on the screen. 8.4.3 Manual scan You may choose to scan a specific frequency (see Point 9, Technical terms) for programmes (Fig.

  • Page 107: After The Scan

    8.4.4 After the scan While the scan is still in progress, you can follow the trans- ponder scan on your screen. When the scan is completed, the number of transponders found, the number of program- mes and of new programmes found will be displayed. In addition a prompt will be displayed, (Fig.

  • Page 108: Service Settings

    8.5 Service settings You can revert to the original default settings pre-programmed at the factory at any stage. In addition, if you find that the pro- gramme list is outdated because of changes made by the programme providers, you may delete the programme list completely, and then perform a new programme scan.

  • Page 109: Update Software

    > Use the arrow keys left/right to select either Yes or Abort. > Confirm by pressing OK. 8.5.3 Update software In addition, your digital receiver is equipped to receive upda- tes of its operating software via cable. > Press OK to go to the sub-menu Update software (Fig.

  • Page 110: System Configuration

    8.5.4 Copying the settings You have the facility to copy all the settings, such as pro- gramme list, antenna settings, etc. of your digital receiver (sender) to another digital receiver (receiver) of the same type, and using the same version of the operating software. (Fig.

  • Page 111: Technical Terms

    9 Technical terms Antenna cable: Connecting cable between the modulator of the cable recei- ver and the antenna input of the television set, used as an alternative if no SCART socket is available. AV: see SCART Cable receiver: The television set cannot process the digital signals received via the cable network.

  • Page 112: Technical Data

    Encryption: Encryption of programmes is a technical procedure that ensu- res only a limited audience of listeners or viewers has access to these programmes. Various systems are used to achieve this, including Irdeto, Cryptoworks, Seca, Viaccess etc.. Frequency: Physical measurement, indicates the number of cycles or oscillations per second, the unit of measurement is the Hertz (Hz).
  • Page 113 Video decoding: Video compression MPEG-2 and MPEG-1 compatible Up to MP@ML (main profile @ main level) Video standard PAL / 25 Hz Active picture area 720 pixels x 576 lines Picture format 4 : 3 / 16 : 9 Picture material 16:9 Automatic adaptation for 16:9 TV sets (via SCART) Letterbox filtering for 4:3 TV sets...
  • Page 114 VCR SCART: Input: FBAS; RGB or S-Video Output: FBAS or S-Video Display: 4-digit, 7-segment display Serial interface RS 232: Type RS 232, bidirectional Bit rate 115,2 kBit/s max. Connector D-SUB socket, 9 pin Function Update f. operating software and pre-programming Programme memory: No.

  • Page 115: Troubleshooting Guide

    11 Troubleshooting guide Problem Possible cause Solution Various programmes not shown in Incorrect programme list selected Select another programme list programme list (see Point 7.2.3.1) Sound OK, no TV picture Radio mode selected Switch to TV mode Receiver cannot be operated Defective data stream -->receiver Disconnect mains plug for approx.

  • Page 116: For Daily Use

    For daily use Switching on and off > Switch the digital receiver on by pressing the On/Standby key, either on the unit or on the remote control. > Press this key again to switch the receiver off again. Programme selection Using the programme up/down keys >...
  • Page 117 DIGIT MF4-K CC Avec système de décodage intégré et interface PCMCIA pour insertion d'un module CI.. Pour recevoir les chaînes en clair et cryptées du câble.
  • Page 118 1 Table des matières Table des matières ... . .2 Illustrations ....5 A lire en priorité...
  • Page 119 7.3.2 Code PIN cryptage ....22 Réglage du volume ....22 Sélection TV/Radio .
  • Page 120 Votre appareil porte le logo CE. Il est conforme à toutes les normes européennes applicables. Sujet à modification sans avis préalable, peut contenir des erreurs d'impression. Revu en 11/04. TechniSat et DIGIT MF4-K CC sont des marques déposées de TechniSat Digital GmbH...

  • Page 121: Illustrations

    Option de la télécommande : En changeant d'options sur la télécommande, vous pouvez utiliser cette dernière pour faire fonctionner deux récepteurs TechniSat, un téléviseur ainsi qu'un enregistreur vidéo en utilisant le même codage. > Pour changer d'option sur la télécommande, appuyez simultanément sur la touche concer- née (SAT1, SAT2, VCR ou TV) et OK!!!
  • Page 122 Voyant DEL Sélection des Marche/Veille chaînes haut/bas Lecteur de carte à puce: > Insérez doucement la carte à puce (la puce dorée vers le bas et dans le bon sens d'insertion) dans le lecteur de carte aussi loin que possible. Sortie Prise PERITEL Prise PERITEL...
  • Page 123 être modifiées. C'est la raison pour laquelle nous vous recommandons de visiter la page d'accueil Internet de TechniSat, à partir de laquelle vous pourrez télé- charger la version à jour de ce manuel. Nous vous souhaitons de nombreuses années de...

  • Page 124: Lire En Priorité

    3 A lire en priorité > Avant de mettre votre récepteur en fonction, veuillez tout d'abord vérifier que l'emballage contient bien tous les composants qu'il devrait. Les éléments suivant doi- vent être inclus: 1 récepteur numérique, 1 câble sec- teur, 1 télécommande, 1 manuel d'utilisation, 1 carte de garantie, 2 piles (1,5V micro-cell), 1 câble PERITEL.

  • Page 125: Conseils Concernant La Mise Au Rebut

    lorsqu'un descriptif bref apparaît dans le champ correspon- dant. Le descriptif et la désignation des touches qui apparais- sent dans le menu OSD sont écrits en gras dans ce manuel. Aide: En appuyant sur la touche de fonction bleue, vous pouvez faire apparaître le texte d'aide quand il est accessible à...
  • Page 126 Raccorder le récepteur DVB à la prise du câble a. Raccordement de l'entrée Câble du récepteur DVB à la prise d'antenne du réseau câblé. b. Raccordement péritel du récepteur DVB au téléviseur. c. Raccordement péritel d'un magnétoscope à la prise Péritel VCR du récepteur DVB.

  • Page 127: Raccordements11

    Quand l'appareil n'est pas utilisé En cas d'orage ou si vous n'utilisez pas l'appareil pour une période prolongée (vancances par exemple), débranchez-le du secteur. 4 Raccordements Les références mentionnées ci-dessous telles que a b c etc. correspondent aux illustrations de la page 10. 4.1 Raccordement au réseau câblé...

  • Page 128: Numérique

    numérique à un ampli Hi-Fi afin d'obtenir la meilleure qualité sonore possible. Utilisez un câble approprié pour raccorder les prises cinch Audio R et Audio L du récepteur numérique à l'une des entrées de votre ampli Hi-Fi (ex : CD ou AUX. L'entrée Mono n'est pas compatible).
  • Page 129 Si vous n'effectuez pas l'installation initiale ou si celle-ci est abandonnée, le récepteur fonctionne avec la configuration standard préprogrammée. La procédure de première installation décrite ici, n'est principa- lement présentée qu'à titre d'exemple. Le procédure d'installa- tion exacte dépend des paramètres que vous sélectionnez. C'est la raison pour laquelle nous vous demandons de suivre attentivement les instructions qui apparaissent à...
  • Page 130 numériques. Les chaînes trouvées sont automatique- ment ajoutées à la liste Favoris. Cette procédure peut prendre plusieurs minutes. Observez également tou- tes les indications des messages affichés à l'écran. Mise à jour logicielle Une fois le balayage de recherche de chaînes terminé, le récepteur numérique vérifie s'il existe une nouvelle version de son logiciel d'exploitation.

  • Page 131: Paramétrage

    6 Paramétrage Vous venez de réaliser tous les raccordements nécessaires et avez commencé à utiliser votre nouveau récepteur numérique. Si nécessaire, vous pouvez maintenant optimiser le paramé- trage du récepteur numérique en fonction de vos préférences. 6.1 Langue d'interface Dans ce menu, vous avez la possibilité de paramétrer la lan- gue d'interface en fonction de votre préférence.

  • Page 132: Décalage Horaire Gmt (Heures)

    6.2.1 Décalage horaire GMT (heures) Votre appareil est équipé d'une horloge . Cette dernière est synchronisée avec l'heure GMT par satellite. Si dans la fenêtre Country "Pays" (Point 6.2.2) vous avez sélectionné None "Aucun", vous n'avez alors qu'à modifier l'heure en fonction de votre heure locale, en utilisant les flèches gauche/droite.

  • Page 133: Format De L'image

    > Confirmez en appuyant sur OK. Le sous-menu Settings "Paramétrage" apparaît à l'écran. (Fig. 6-4) > Utilisez ensuite les flèches haut/bas pour marquer la ligne Audio/Video settings "Paramètres Audio/Vidéo" > Confirmez en appuyant sur OK. Le menu Audio/ Video Settings "Paramètres Audio/Vidéo" (Fig.

  • Page 134: Dolby Digital (Ac3)

    sélectionner le paramètre en fonction de votre téléviseur: FBAS ou S-Video. Pour un paramétrage standard utilisez FBAS. 6.3.6 Dolby Digital (AC3) De nombreux films sont diffusés au format Dolby Digital. Dans ce cas l'affichage du logo Dolby dans la fenêtre d'informations qui apparaît au moment où...

  • Page 135: A L'aide Du Pavé Numérique

    7.2.2 A l'aide du pavé numérique > Vous pouvez utiliser le pavé numérique pour saisir le numéro de chaîne voulu. Par exemple: pour la chaîne 1 puis 4 pour la chaîne 14 puis 3, puis 4 pour la chaîne 234 Quand vous saisissez un numéro de chaîne à...

  • Page 136: Accéder Aux Chaînes Bloquées

    > Utilisez les flèches haut/bas pour sélectionner un type de liste de chaînes, Total List "Liste com- plète" par exemple. > Confirmez en appuyant sur OK. La liste complète classée par ordre alphabétique et contenant toutes les chaînes apparaît alors. (Fig. 7-3) >...

  • Page 137: Fonctions Particulières

    > Insérez un module CI dans la fente. > Insérez une carte à puce dans la fente du module CI. Assurez-vous que la puce dorée soit dirigée vers le haut et dans le bon sens d'insertion. > Si vous accédez alors à une chaîne cryptée, votre récepteur numérique lit automatiquement la carte et l'interface et diffuse le chaîne de façon décryptée, à...

  • Page 138: Code Pin Cryptage

    > Pour sélectionner l'un des horaires de démarrage disponibles, appuyez sur la touche Option. Une fenê- tre de sélection affichant les heures de démarrage disponibles apparaît. (Fig. 7-9) > Utilisez les flèches haut/bas pour sélectionner l'heure voulue et confirmez en appuyant sur OK. (Fig.

  • Page 139: Sélection Tv/Radio

    7.5 Sélection TV/Radio Les paramètres préprogrammés incluent à la fois les chaînes TV et les stations de Radio. > Appuyez sur la touche TV/Radio pour faire passer votre récepteur en mode Radio. La station émise alors par le récepteur est celle de la dernière utilisation. >...

  • Page 140: Revenir À La Dernière Chaîne Régardée

    Vous pouvez maintenant profiter de votre émission en son Dolby Digital. Si vous souhaitez que votre récepteur diffuse automatiquement les progammes en son Dolby Digital, para- métrez la diffusion AC3 automatiquement comme décrit au point 6.3.6. 7.7 Revenir à la dernière chaîne regardée >...

  • Page 141: Minuterie De Mise En Veille

    7.11 Minuterie de mise en veille > Appuyez sur la touche Minuterie Veille plusieurs fois pour sélectionner le délai de mise en veille du récepteur dans un intervalle compris entre 15 minutes et 2 heures. Quand le délai choisi expire, le récepteur passe auto- matiquement en mode veille.

  • Page 142: Sous-Titres

    Tous les fournisseurs Teletext utilisent la page 100 pour leur index et leur table des matières. Une fois que vous avez saisi la page Teletext voulue, le récepteur recherche automatiquement cette page. Il est impossible de transmettre toutes les pages Teletext simultanément.

  • Page 143: Guide Electronique Des Programmes Sfi

    > Utilisez les flèches haut/bas pour choisir la langue ou la page Teletext voulue. > Confirmez en appuyant sur OK. Les sous-titres appa- raissent alors. Il est à noter que ces fonctions ne sont actives que quand des sous-titres sont effectivement retransmis pour les pro- grammes.

  • Page 144: Interrompre Le Téléchargement

    Vous pouvez vous même décider quelles chaînes doivent être incluses dans le Guide Electronique des Programmes. Ces chaînes peuvent ensuite être ajoutées à la liste comme décrit au Point 8.1.5. 7.15.2 Interrompre le téléchargement La procédure de téléchargement peut être interrompue en allumant le récepteur numérique (Marche/Veille).

  • Page 145: Next "Suivant

    7.15.5 Next "Suivant" > Utilisez la touche de fonction jaune pour afficher la grille "Next" "Suivante" (programmes à suivre). (Fig. 7-17) > Toutes les fonctions SFI sont alors disponibles (Point 7.15.3). > Appuyez sur la touche de fonction jaune pour accé- (Fig.

  • Page 146: Informations Sfi

    7.15.7.1 Informations SFI Utilisez les Infos SFI pour obtenir de brèves informations sur le programme ou la chaîne sélectionnés. S'il existe des Infos SFI pour un certain programme, le symbole apparaît à côté du programme en question. > Utilisez les flèches ou les touches de fonction pour marquer le programme voulu.

  • Page 147: Vue D'ensemble Des Programmes Sfi

    ci-dessus pour sélectionner le programme approprié. > Appuyez sur la touche de fonction rouge Timer "Minuterie" pour ouvrir la fenêtre de sélection. > Utilisez les flèches haut/bas pour marquer la ligne Delete Timer "Supprimer Minuterie". > Confirmez en appuyant sur OK. >...

  • Page 148: Quitter Le Mode Sfi

    7.15.7.4 Vue d'ensemble par type de programmes SFI (genre) Si un certain type de programmes vous intéresse, vous pou- vez visualiser les informations sur les programmes triés en fonction de certaines catégorie ou genres, ex: films, actuali- tés, etc... > Appuyez sur la touche SFI.
  • Page 149 1. Minuterie d'enregistrement vidéo Quand vous utilisez une minuterie d'enregistrement vidéo, votre récepteur numérique s'allume et s'éteint en fonction du programme choisi pour que ce dernier puisse être enregistré par un équipement d'enregistrement externe (magnétoscope par exemple) en votre absence. Notez qu'il est nécessaire de programmer votre enregistreur vidéo en conséquence pour pouvoir enregistrer.
  • Page 150 > Utilisez ensuite les flèches pour marquer la chaîne voulue. > Utilisez les flèches haut/bas pour déplacer le cur- seur à l'intérieur de la liste, ligne par ligne. > Utilisez les flèches gauche/droite pour vous déplacer dans la liste, page par page. >...
  • Page 151 Si sous l'entête Programme vous avez sélectionné une chaîne bloquée comme indiqué au Point 8.3, vous devez tout d'abord saisir le code PIN avant que les données puissent être transférées en mémoire. > Appuyez sur la touche TV/Radio pour revenir en mode normal de fonctionnement.
  • Page 152 7.16.5 Programmer un nouvel événement > Pour programmer un nouvel événement, utilisez les flèches haut/bas pour marquer une ligne vide dans le menu Timer overview "Vue d'ensemble Minuterie". > Appuyez sur la touche de fonction jaune New "Nouveau" pour accéder à la fenêtre de saisie qui permet de programmer un nouvel événement.

  • Page 153: Accéder Au Gestionnaire De La Liste De

    "Liste de Favoris" et la Total list "Liste Complète". La liste de Favoris contient toutes les chaînes que vous aurez acceptées en fonction de la procédure qui suit. La Liste Complète contient toutes les chaînes. Ce chapitre décrit également la façon de supprimer des chaî- nes, d'en bloquer l'accès grâce au contrôle parental ou d'en ajouter au GEP.
  • Page 154 > Utilisez ensuite les flèches haut/bas pour spécifier le critère de sélection en fonction duquel vous souhai- tez trier la liste complète. Par exemple, sélectionnez All programmes "Toutes les chaînes" pour afficher l'ensemble des chaînes disponibles dans la liste complète ou All new "Toutes les nouvel- les"...

  • Page 155: Supprimer Des Chaînes

    > Utilisez les flèches haut/bas pour également mar- quer les chaînes précédentes et/ou suivantes. > Après avoir fini votre sélection de chaînes de cette manière, appuyez sur la touche de fonction jaune Add "Ajouter" pour les ajouter à la liste de vos Favoris.

  • Page 156: Supprimer De La Liste Complète

    8.1.3.2 Supprimer de la liste complète Pour supprimer des chaînes de la liste complète, procédez comme décrit au point 8.1.3.1. Après avoir accédé au ges- tionnaire des listes de chaînes, appuyez sur la touche de fonction rouge Programmes pour passer à la liste com- plète puis sélectionnez la fonction Delete "Supprimer".

  • Page 157: Programmer Le Guide Électronique Des Programmes

    appuyez sur la touche Menu pour revenir en mode normal de fonctionnement. 8.2 Programmer le guide électronique des programmes Votre récepteur est capable de recevoir par le câble une chaîne de données contenant des informations SFI supplé- mentaires. Ces informations vous permettent d'obtenir un aperçu des données SFI avec une semaine d'avance.

  • Page 158: Catégorie De Démarrage

    > Utilisez les flèches haut/bas pour sélectionner le type de liste de chaînes voulu, (ex : liste de Favoris). > Confirmez en appuyant sur OK. La liste de chaînes sélectionnée apparaît. > Utilisez les flèches pour marquer la chaîne que vous souhaitez inclure au guide électronique des program- mes.

  • Page 159: Heure De Mise À Jour

    Genres Si un certain type de programmes vous intéresse, comme les films, les actualités, etc..., vous pouvez voir affichés les pro- grammes en fonction de leur genre. Dernier choix sélectionné En choisissant ce paramètre, chaque fois que vous accédez au SFI, c'est la dernière présentation utilisée qui vous est proposée.

  • Page 160: Contrôle Parental

    8.3 Contrôle parental Votre récepteur est équipé d'une fonction de contrôle parental. Cette option vous permet de protéger certaines fonctions importantes (ex : ouverture du menu principal) pour en inter- dire l'accès. De plus, les chaînes et les enregistrements que vous bloquez ne sont accessibles qu'après la saisie d'un code PIN à...

  • Page 161: Mode

    > Pour bloquer l'accès à plusieurs chaînes à la fois, pro- cédez comme indiqué au Point 8.1.2 (Marquer des blocs de chaînes) puis bloquez leur accès en appuyant sur la touche de fonction jaune. > Une fois que vous avez fini d'organiser de cette manière la liste des chaînes suivant vos préférences, appuyez sur la touche Menu pour revenir en mode normal de fonctionnement.

  • Page 162: Balayage Automatique

    1. Balayage automatique Sélectionnez ce type de balayage pour rechercher des chaî- nes sur l'ensemble de la bande de fréquences du récepteur. 2. Balayage avancé Sélectionnez ce type de balayage pour n'effectuer la recher- che que sur une gamme de fréquences ou un intervalle de canaux particuliers ou pour réaliser un balayage de réseau.
  • Page 163 8.4.2 Balayage avancé/Balayage d'intervalles La fonction Balayage Avancé/Balayage d'intervalles vous fournit deux possiblités pour réaliser un balayage. 1. Balayage de Fréquences Dans le cas d'un balayage de fréquences, le balayage à la recherche de chaînes est effectué sur une gamme de fré- quences spécifique, désignée par l'utilisateur.

  • Page 164: Balayage Manuel

    quences ou de canaux). Le nouveau débit de symbo- les est ajouté à la fin de la liste. > Pour supprimer le débit de symboles de la fin de la liste, utilisez les flèches haut/bas pour sélectionner la ligne Delete "Supprimer" puis appuyez sur OK (uniquement pour les cas de balayage de fréquences ou de canaux).

  • Page 165: Après La Recherche

    Modulation Utilisez cette ligne pour saisir le type de modulation utilisé. > Utilisez les flèches haut/bas pour marquer la ligne Modulation. > Appuyez sur la touche OK, plusieurs fois si nécessai- re, pour renseigner le type de modulation utilisé. > Appuyez ensuite sur la touche de fonction rouge Start scan "Démarrer Balayage".

  • Page 166: Paramètres D'usine

    liste de vos Favoris mais elles figurent tout de même dans la liste complète. > Utilisez les flèches gauche/droite pour indiquer si vous souhaitez accepter les chaînes de façon "triées" sorted ou "non triées" unsorted. > Confirmez en appuyant sur OK. Observez les indications de tous les messages affichés à...

  • Page 167: Supprimer Toutes Les Chaînes

    Activate default setting "Activer paramèt- res par défaut". > Confirmez en appuyant sur OK. Le message: “Etes-vous sûr de vouloir réinitialiser les paramètres d'usine ?” apparaît. > Utilisez les flèches gauche/droite pour sélection- ner Yes "Oui" ou Abort "Abandonner". > Confirmez en appuyant sur OK.

  • Page 168: Copier Les Paramètres

    revendeur spécialisé. En règle générale, il n'est pas nécessai- re de procéder à des modifications dans ce menu. Note : Le nouveau logiciel ne peut être téléchargé auto- matiquement que si le récepteur numérique est veille. La procédure de téléchargement est indi- quée par la présence de “CAbL”...

  • Page 169: Termes Techniques

    l'élément voulu grâce aux flèches puis en confirmant en appuyant sur OK. Initialisation manuelle du module CI > Vous pouvez initialiser manuellement un module CI en appuyant sur la touche de fonction rouge CI Reset "Réinitialisation CI". 9 Termes techniques Câble antenne: Câble de raccordement entre le modulateur du récepteur de réseau câblé...

  • Page 170: Caractéristiques Techniques

    DVB: Digital Video Broadcasting " Retransmission Vidéo Numérique": Une technologie de transmission numérique uni- verselle utilisée pour les images, les graphiques, le son, le texte, pour des données sous n'importe quelle forme et de toute qualité appropriée possible. Cryptage: Le cryptage des chaînes est une procédure technique qui permet de garantir qu'un nombre de téléspectateurs ou d'au- diteurs limités a accès à...
  • Page 171 Démodulation 16/32/64/128/256 QAM Débit de symboles 1 ... 7 Mbaud/s Reed-Solomon (Forward Error Correction / Correction d'erreur sans voie de retour) Lecteur de carte: Type Lecteur de carte 1 fente pour système CA intégré Interface commune: Logement d'interface commune de type 1 pour modules CA Consommation électrique max.
  • Page 172 Niveau de sortie ROUGE 0,7 Vs-s +/- 0.1 Vp-p à 75 Ohms Niveau de sortie VERT 0,7 Vs-s +/- 0.1 Vp-p à 75 Ohms Niveau de sortie BLEU 0,7 Vs-s +/- 0.1 Vp-p à 75 Ohms S/N équilibré > 60 dB Teletext: Filtrage Teletext Norme ETS 300 472...

  • Page 173: Guide De Dépannage

    Tension nominale: 230 V / 50 Hz AC Tension d'entrée: 180 V..250 V / 50 Hz AC Caractéristiques générales: Dimensions (WxDxH): 285 mm x 133 mm x 40 ... 43 mm Poids: env. 490 g 11 Guide de dépannage Problème Cause possible Solution...

  • Page 174: Pour Une Utilisation Journalière

    Pour une utilisation journalière Mise en marche/Arrêt > Allumez le récepteur numérique en appuyant sur la touche Marche/Veille du récepteur ou de la télé- commande. > Appuyez de nouveau sur cette touche pour éteindre le récepteur. Sélection des chaînes A l'aide des touches de changement de chaînes (haut/bas) >...
  • Page 176 2233450008600 280706...

Table of Contents