Yamaha TT-R125(R) Owner's Service Manual page 5

INTRODUCTION
Félicitations au propriétaire de la TT-R125(R)/
TT-R125LW(R). Ce modèle représente le fruit de
nombreuses années d'expérience dans la produc-
tion de machines de course. Le nouveau proprié-
taire pourra apprécier pleinement la perfection
technique et la fiabilité qui ont fait de Yamaha un
leader dans ce domaine.
Ce manuel explique le fonctionnement, l'inspec-
tion, l'entretien de base et la mise au point du véhi-
cule. Pour toute question à propos de ce manuel ou
du véhicule, prière de prendre contact avec un con-
cessionnaire Yamaha.
N.B.:
Comme des améliorations sont faites sur ce
modèle, certaines données de ce manuel pourraient
être périmées. Pour toute question, prière de
s'adresser à un concessionnaire Yamaha.
AVERTISSEMENT
LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL
G
DANS SON INTÉGRALITÉ AVANT D'UTI-
LISER LA MACHINE.
INSTRUCTION ET SUPERVISION PAR UN
G
ADULTE REQUIS.
LE POIDS DU PILOTE NE DOIT PAS
G
DEPASSER 68 kg. (TT-R125 seulement)
TOUJOURS PORTER UN CASQUE ET DES
G
VÊTEMENTS DE PROTECTION ADÉ-
QUATS POUR CONDUIRE.
NE PAS TOUCHER LES PIÈCES MOBILES
G
OU LES ORGANES CHAUDS.
TOUJOURS EFFECTUER LES CONTRÔ-
G
LES AVANT L'UTILISATION. SE REPOR-
TER À LA PAGE 3-3.
CETTE MACHINE EST CONÇUE POUR
G
LE TRANSPORT D'UNE PERSONNE UNI-
QUEMENT.
LES PASSAGERS NE SONT PAS ADMIS.
CE VÉHICULE EST CONÇU POUR UNE
G
UTILISATION TOUT-TERRAIN UNIQUE-
MENT.
ELLE NE CONVIENT PAS À LA CON-
DUITE SUR ROUTE.
VORWORT
Herzlich willkommen im Kreis der Yamaha-
Fahrer. Sie besitzen nun eine TT-R125(R)/
TT-R125LW(R), die mit jahrzehntelanger Er-
fahrung sowie neuester Yamaha-Technologie
entwickelt und gebaut wurde. Daraus resul-
tiert ein hohes Maß an Qualität und die
sprichwörtliche Yamaha-Zuverlässigkeit.
In dieser Anleitung erfahren Sie, wie Sie Ihr
Motorrad am besten bedienen, inspizieren,
warten und abstimmen. Sollten Sie darüber
hinaus noch weitere Fragen haben, wenden
Sie sich an den nächsten Yamaha-Händler Ih-
res Vertrauens.
HINWEIS:
Die Angaben dieser Anleitung befinden sich
zum Zeitpunkt der Drucklegung auf dem neue-
sten Stand. Aufgrund der kontinuierlichen Be-
mühungen von Yamaha um technischen Fort-
schritt und Qualitätssteigerung können einige
Angaben jedoch für Ihr Modell nicht mehr zu-
treffen. Richten Sie Fragen zu dieser Anleitung
bitte an Ihren Yamaha-Händler.
WARNUNG
Diese Anleitung muß vor der Inbetrieb-
G
nahme sorgfältig studiert werden, um
eine sichere Verwendung des Fahrzeuges
zu gewährleisten.
Die Anwesenheit von erwachsenen Per-
G
sonen bei der Inbetriebnahme des Fahr-
zeuges ist unbedingt erforderlich.
Das Gewicht des Fahrers soll nicht 68 kg
G
überschreiten. (Nur TT-R125)
Beim Fahren sollte immer ein Helm und
G
entsprechende Schutzkleidung getragen
werden.
Vorsicht vor sich bewegenden Teilen oder
G
Bereichen, die große Wärme entwickeln.
Vor Fahrtantritt muß die Routinekontrolle
G
am Fahrzeug immer durchgeführt werden
(siehe Seite 3-3).
Dieses Fahrzeug ist nur für eine Person
G
zugelassen; Zweipersonen-Betrieb
nicht zulässig.
Dieses Fahrzeug ist ausschließlich für
G
den Einsatz abseits öffentlicher Straßen
vorgesehen. Der Gebrauch auf öffentli-
chen Straßen ist nicht gestattet.
ist