Yamaha TT-R125(R) Owner's Service Manual page 469

Billes et cages du roulement
1. Nettoyer les billes et les cages du roulement
dans du dissolvant.
2. Examiner:
Billes de roulement
G
Cages de roulements
G
Piqûres/endommagement → Remplacer à
la fois les billes et les cages du roulement.
Mettre les billes en place dans les cages du
roulement. Faire tourner les billes à la main
afin de vérifier qu'elles tournent bien. Si
elles ne tournent pas bien, remplacer à la
fois les billes et les cages du roulement.
REMONTAGE ET INSTALLATION
Té inférieur
1. Installer:
Roulement (inférieur) 1
G
N.B.:
Enduire la lèvre du joint antipoussière et la surface
interne du roulement de graisse à base de savon au
lithium.
2. Installer:
Cage externe (bas) du roulement
G
Cage externe (haut) du roulement
G
3. Installer:
Roulement (supérieur)
G
Cage interne de roulement 1
G
Couvercle de roulement 2
G
N.B.:
Enduire le roulement et la lèvre du couvercle de
roulement de graisse à base de savon au lithium.
DIRECTION
LENKUNG
Lager und Lagerlaufring
1. Die Lager und Lagerlaufringe mit einem
Lösungsmittel reinigen.
2. Prüfen:
Lager
G
Lager-Laufringe
G
Pitting/Beschädigung → Lager und
Lagerlaufringe komplett erneuern.
Lager in den Lagerlaufringen montie-
ren. Lager von Hand drehen. Falls die
Lager klemmen oder sich nur schwer-
gängig in den Lagerlaufringen drehen
lassen, müssen Lager und Lagerlauf-
ringe komplett erneuert werden.
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Untere Gabelbrücke
1. Montieren:
Lager (unten) 1
G
HINWEIS:
Lithiumfett auf Dichtlippe des Staubschutz-
rings und Innenseite des Lagerlaufrings auftra-
gen.
2. Montieren:
Äußerer Lager-Laufring (unten)
G
Äußerer Lager-Laufring (oben)
G
3. Montieren:
Lager (oben)
G
Innerer Lager-Laufring 1
G
Lager-Schutzkappe 2
G
HINWEIS:
Lithiumfett auf Lager und Dichtlippe der Lager-
Schutzkappe auftragen.
5 - 52
CHAS