Yamaha TT-R125(R) Owner's Service Manual page 349

CARTER-MOTEUR, VILEBREQUIN ET BALANCIER
KURBELGEHÄUSE, KURBELWELLE UND AUSGLEICHSWELLE
Balancier
1. Examiner:
Balancier
G
Craquelures/endommagement → Rempla-
cer.
ASSEMBLAGE ET REPOSE
Roulement
1. Installer:
Roulement 1
G
Sur le carter-moteur (les deux demi-carters).
N.B.:
Monter le roulement en comprimant sa cage
externe afin d'assurer que celui-ci s'aligne sur les
autres composants du roulement.
Vilebrequin
1. Installer:
Vilebrequin 1
G
Se servir d'un outil de mise en place du
vilebrequin 2, 3, 4, 5.
Outil de mise en place du carter-moteur:
Entretoise d'installation du vilebre-
quin 2:
YU-90050/90890-01274
Boulon de montage du vilebrequin 3:
YU-90050/90890-01275
Adaptateur 4:
YU-90063/90890-01278
Entretoise 5:
YM-91044/90890-04081
Å USA et CDN
ı Excepté USA et CDN
N.B.:
Maintenir la bielle au point mort haut d'une main
G
tout en tournant l'écrou de l'outil de mise en
place de l'autre main. Actionner l'outil de mise
en place jusqu'à ce que le vilebrequin bute contre
le roulement.
Avant de monter le vilebrequin, nettoyer les
G
plans de joint du carter-moteur.
ATTENTION:
Ne pas se servir d'un marteau pour remettre le
vilebrequin en place.
New
Ausgleichswelle
1. Kontrollieren:
Ausgleichswelle
G
Risse/Beschädigung → Erneuern.
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Lager
1. Montieren:
Lager 1
G
(in Kurbelgehäuse (links und rechts))
HINWEIS:
Lager montieren, indem der äußere Lagerring
gleichmäßig ins Kurbelgehäuse gepreßt wird.
Kurbelwelle
1. Montieren:
Kurbelwelle 1
G
Kurbelwellen-Montagewerkzeug 2, 3,
4, 5 verwenden.
Kurbelwellen-Montagewerkzeug
Kurbelwellen-Montagehülse 2
YU-90050/90890-01274
Kurbelwellen-Montagewerk-
zeug 3
YU-90050/90890-01275
Adapter 4
YU-90063/90890-01278
Distanzhülse 5
YM-91044/90890-04081
Å Nur USA und CDN
ı Außer USA und CDN
HINWEIS:
Pleuelstange mit einer Hand im oberen Tot-
G
punkt halten und die Mutter des Montage-
werkzeugs mit der anderen Hand drehen.
Montagewerkzeug verwenden, bis die Kur-
belwelle auf dem Lager aufsitzt.
Vor der Montage der Kurbelwelle Paßflächen
G
des Kurbelgehäuses reinigen.
ACHTUNG:
Keinen Hammer verwenden, um die Kurbel-
welle einzutreiben.
4 - 70
ENG
New