Yamaha YZ85( P) /LC Owner's Service Manual page 373

Liquide de frein
1. Remplir:
Liquide de frein
Jusqu'à ce que le liquide atteigne le niveau
"LOWER" a.
Liquide de frein recommandé:
DOT n° 4
AVERTISSEMENT
Utiliser exclusivement le type de liquide de
frein recommandé.
sinon les joints en caoutchouc risquent de se
détériorer, entraînant des fuites et un mauvais
fonctionnement du frein.
Toujours utiliser la même marque de liquide
de frein.
le mélange de liquides de marques différentes
risque de provoquer une réaction chimique
nuisible au fonctionnement du frein.
Veiller à ce que, lors du remplissage, de l'eau
ne pénètre pas dans le maître-cylindre. En
effet, l'eau abaissera nettement le point
d'ébullition du liquide, ce qui risque de provo-
quer un bouchon de vapeur.
ATTENTION:
Le liquide de frein peut attaquer les surfaces
peintes et les pièces en plastique. Toujours
essuyer immédiatement toute trace de liquide
renversé.
È Avant
É Arrière
2. Purger l'air:
Circuit de freinage
Se reporter à la section "PURGE D'AIR DU
CIRCUIT DE FREINAGE" du CHAPITRE 3.
3. Contrôler:
Niveau du liquide de frein
Niveau du liquide bas
Se reporter à la section "CONTROLE DU
NIVEAU DU LIQUIDE DE FREIN" du CHA-
PITRE 3.
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
VORDER- UND HINTERRADBREMSE
Remettre à niveau.
5 - 25
Bremsflüssigkeit
1. Befüllen:
Bremsflüssigkeit
bei Erreichen der unteren ("LOWER") Mar-
kierung a.
Empfohlene Bremsflüssigkeit
DOT 4
WARNUNG
Nur Bremsflüssigkeit der vorgeschriebe-
nen Spezifikation verwenden.
Andere Produkte können die Gummidich-
tungen zersetzen und zu Undichtigkeiten
und verminderter Bremsleistung führen.
Ausschließlich Bremsflüssigkeit der glei-
chen Spezifikation nachfüllen.
Mischungen unterschiedlicher Produkte
können zu chemischen Reaktionen und
damit zu verminderter Bremsleistung füh-
ren.
Beim Nachfüllen darauf achten, daß kein
Wasser in den Bremsflüssigkeitsbehälter
gelangt. Wasser setzt den Siedepunkt der
Bremsflüssigkeit herab und kann bei
Dampfblasenbildung zum Blockieren der
Bremse führen.
ACHTUNG:
Bremsflüssigkeit greift lackierte Flächen
und Kunststoffe an. Verschüttete Brems-
flüssigkeit daher sofort abwischen.
È vorne
É hinten
2. Entlüften:
Bremssystem
Siehe unter "BREMSSYSTEM ENTLÜF-
TEN" im KAPITEL 3.
3. Kontrollieren:
Bremsflüssigkeitsstand
Niedriger Flüssigkeitsstand
Siehe unter
TAND KONTROLLIEREN" im KAPITEL 3.
CHAS
auffüllen.
"BREMSFLÜSSIGKEITS-