Yamaha YZ85( P) /LC Owner's Service Manual page 183

CONTROLE DE LA PRESSION DES PNEUS/CONTROLE ET SERRAGE
REIFENLUFTDRUCK KONTROLLIEREN/SPEICHEN KONTROLLIEREN
CONTROLE DE LA PRESSION DES PNEUS
1. Mesurer:
Pression des pneus
Hors spécifications
Pression des pneus standard:
100 kPa (1,0 kg/cm
N.B.:
Contrôler les pneus à froid.
Le pneu risque de se déjanter lorsque le gonflage
est insuffisant.
Une tige de valve de pneu inclinée indique que le
pneu est mal assis.
Une tige de valve de pneu inclinée indique que le
pneu est mal assis. Corriger la position du pneu.
CONTROLE ET SERRAGE DES RAYONS
1. Contrôler:
Rayons 1
Déformation/endommagement
Rayon desserré Resserrer.
2. Resserrer:
Rayons
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)
N.B.:
Ne pas oublier de resserrer les rayons avant et après
le rodage. Après un entraînement ou une course,
contrôler la tension des rayons.
CONTROLE DES ROUES
1. Contrôler:
Voile de roue
Surélever la roue et la faire tourner.
Voile excessif Remplacer.
DES RAYONS/CONTROLE DES ROUES
UND FESTZIEHEN/RÄDER KONTROLLIEREN
Régler.
2
, 15 psi)
Remplacer.
REIFENLUFTDRUCK KONTROLLIEREN
1. Messen:
Reifenluftdruck
Unvorschriftsmäßig
Standard-Reifenluftdruck
100 kPa (1,0 bar)
HINWEIS:
Den Reifenluftdruck bei kalten Reifen kon-
trollieren.
Bei zu niedrigem Reifendruck liegt die Rei-
fenwulst nicht fest an, was dazu führen kann,
daß sich der Reifen von der Felge löst.
Ein geneigter Reifenventilschaft deutet an,
daß der Reifen verrutscht ist.
Bei geneigtem Reifenventilschaft muß die
Reifenposition berichtigt werden.
SPEICHEN KONTROLLIEREN UND
FESTZIEHEN
1. Kontrollieren:
Speichen 1
Verzug/Beschädigung
Speiche gelockert
2. Festziehen:
Speichen
HINWEIS:
Die Speichen müssen vor und nach dem Ein-
fahren nachgezogen werden. Nach jeder
Übungsfahrt bzw. Rennen die Speichenspan-
nung prüfen.
RÄDER KONTROLLIEREN
1. Kontrollieren:
Felgenschlag
Rad anheben und drehen.
Übermäßiger Schlag
3 - 31 3- 35
INSP
ADJ
einstellen.
erneuern.
nachspannen.
3 Nm (0,3 m · kg)
Felge ersetzen.