Yamaha YZ85( P) /LC Owner's Service Manual page 163

CONTROLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE FREIN
BREMSFLÜSSIGKEITSTAND KONTROLLIEREN
Monter l'étrier de frein 0 et serrer les gou-
pilles de plaquettes A.
Boulon (étrier de frein):
23 Nm (2,3 m • kg, 17 ft • lb)
Goupille de plaquette:
18 Nm (1,8 m • kg, 13 ft • lb)
N.B.:
Appliquer du LOCTITE
arrière de l'étrier de frein).
3. Contrôler:
Niveau du liquide de frein
Se reporter à la section "CONTROLE DU
NIVEAU DE LIQUIDE DU FREIN".
4. Contrôler:
Fonctionnement de la pédale de frein
Sensation de mollesse
freinage.
Se reporter à la section "PURGE D'AIR DU
CIRCUIT DE FREINAGE".
CONTROLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE
FREIN
1. Placer le maître-cylindre (réservoir) de manière
que son extrémité soit horizontale.
2. Contrôler:
Niveau du liquide de frein
Niveau bas a
Faire l'appoint.
È Avant
É Arrière
Liquide de frein recommandé:
DOT n°4
AVERTISSEMENT
N'utiliser que le liquide de frein recommandé
pour éviter une perte d'efficacité du freinage.
Ne faire l'appoint qu'avec du liquide de frein
du même type et de la même marque; le
mélange de liquides différents peut se traduire
par une perte d'efficacité du freinage.
Veiller à ne pas laisser d'eau ou d'autres
impuretés pénétrer dans le maître-cylindre
lors du remplissage.
Essuyer immédiatement tout liquide renversé
pour éviter d'endommager les surfaces peintes
ou les pièces en plastique.
®
sur le boulon (côté
Purger le circuit de
Bremssattel 0 montieren und Haltestifte
A festziehen.
Schraube (Bremssattel)
23 Nm (2,3 m • kg)
Haltestift:
18 Nm (1,8 m • kg)
HINWEIS:
Etwas LOCTITE
des Bremssattels) auftragen.
3. Kontrollieren:
Bremsflüssigkeitsstand
Siehe unter
STAND KONTROLLIEREN".
4. Kontrollieren:
Bremspedalfunktion
Weich oder schwammig bei Betätigung
Bremssystem entlüften.
Siehe unter "BREMSSYSTEM ENTLÜF-
TEN".
BREMSFLÜSSIGKEITSTAND
KONTROLLIEREN
1. Das Motorrad so stellen, daß der Haupt-
bremszylinder (Ausgleichsbehälter) waa-
gerecht steht.
2. Kontrollieren:
Bremsflüssigkeitsstand
Niedriger Flüssigkeitsstand a
È Vorne
É Hinten
Empfohlene Bremsflüssigkeit:
DOT 4
WARNUNG
Nur Bremsflüssigkeit der empfohlenen
Spezifikation verwenden. Andere Pro-
dukte können zu verminderter Bremslei-
stung führen.
Nur Bremsflüssigkeit der gleichen Sorte
nachfüllen. Die Mischung unterschiedlicher
Sorten kann die Bremsleistung vermindern.
Beim Nachfüllen darauf achten, daß
weder Wasser noch Fremdstoffe in den
Ausgleichsbehälter gelangen.
Darauf achten, daß keine Bremsflüssigkeit
auf lackierte Flächen gelangt. Sollte dies
dennoch geschehen, sofort abwischen.
3 - 21
INSP
ADJ
®
auf den Bolzen (Rückseite
"BREMSFLÜSSIGKEITS-
auffüllen.