Yamaha YZ85( P) /LC Owner's Service Manual page 255

EMBRAYAGE ET PIGNON MENE PRIMAIRE
KUPPLUNG UND PRIMÄRABTRIEBSZAHNRAD
ASSEMBLAGE ET MONTAGE
Arbre de levier de poussée
1. Monter:
Arbre de levier de poussée 1
N.B.:
Appliquer de la graisse à savon de lithium sur la
lèvre de la bague d'étanchéité et pousser sur
l'extrémité de l'arbre de levier.
Appliquer de l'huile de boîte de vitesses sur
l'arbre de levier de poussée.
Embrayage
1. Monter:
Rondelle [épaisseur 2 mm (0,08 in)] 1
Entretoise 2
Pignon mené primaire 3
N.B.:
Appliquer de l'huile de boîte de vitesses sur la ron-
delle, l'entretoise et la circonférence intérieure du
pignon mené primaire.
2. Monter:
Rondelle [épaisseur 4 mm (0,16 in)] 1
Noix d'embrayage 2
3. Monter:
Rondelle conique 1
N.B.:
Monter la rondelle conique sur l'axe principal 2
comme illustré.
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Druckhebelwelle
1. Montieren:
Druckhebelwelle 1
HINWEIS:
Lithiumfett auf die Dichtringlippe auftragen
und das Ende der Hebelwelle drücken.
Getriebeöl auf die Druckhebelwelle auftragen.
Kupplung
1. Montieren:
Scheibe [Dicke 2 mm (0.08 in)] 1
Distanzstück 2
Primärabtriebszahnrad 3
HINWEIS:
Getriebeöl auf die Scheibe, das Distanzstück
und die Innenseite des Primärabtriebszahnra-
des auftragen.
2. Montieren:
Scheibe [Dicke 4 mm (0.16 in)] 1
Kupplungsnabe 2
3. Montieren:
Konische Scheibe 1
HINWEIS:
Konische Scheibe auf die Eingangswelle 2
wie abgebildet setzen.
4 - 30
ENG