Yamaha YZ85( P) /LC Owner's Service Manual page 169

CONTROLE DE LA FOURCHE AVANT/NETTOYAGE DE LA BAGUE
D'ETANCHEITE ET DU JOINT ANTIPOUSSIERE DE FOURCHE AVANT
TELESKOPGABEL KONTROLLIEREN/GABELDICHTRING UND
3. Régler:
Jeu de la chaîne de transmission
Étapes du réglage du jeu de la chaîne de
transmission:
Desserrer l'écrou de l'axe 1 et les contre-
écrous 2.
Régler la tension de la chaîne en faisant tour-
ner les dispositifs de réglage 3.
Pour tendre Faire tourner le dispositif de réglage
3 dans le sens des aiguilles d'une montre.
Pour détendre Faire tourner le dispositif de
réglage 3 dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre et pousser la roue vers l'avant.
Faire tourner chaque dispositif de réglage du
même nombre de tours pour maintenir l'ali-
gnement correct de l'axe. (Des repères a figu-
rent de chaque côté du tendeur de chaîne.)
N.B.:
Tourner le tendeur de manière que la chaîne soit
alignée avec la couronne, vue de l'arrière.
ATTENTION:
Une chaîne trop tendue impose un effort exces-
sif au moteur et à d'autres organes vitaux.
Maintenir la tension dans les limites spécifiées.
Serrer l'écrou d'axe tout en appuyant sur la
chaîne de transmission afin de la tendre.
Écrou d'axe:
110 Nm (11,0 m • kg, 80 ft • lb)
Serrer les contre-écrous.
CONTROLE DE LA FOURCHE AVANT
1. Contrôler:
Fonctionnement régulier de la fourche avant
Actionner le frein avant et enfoncer la fourche.
Fonctionnement irrégulier/fuite d'huile
Réparer ou remplacer.
NETTOYAGE DE LA BAGUE
D'ETANCHEITE ET DU JOINT
ANTIPOUSSIERE DE FOURCHE AVANT
1. Déposer:
Protection 1
Joint antipoussière 2
N.B.:
Utiliser un petit tournevis et veiller à ne pas endom-
mager le tube intérieur de la fourche et le joint anti-
poussière.
STAUBMANSCHETTE REINIGEN
3. Einstellen:
Antriebskettendurchhang
Arbeitsschritte: Antriebsketten-Durch-
hang einstellen
Achsmutter 1 und Sicherungsmuttern 2
lockern.
Einstellschrauben 3 verdrehen, bis der vor-
geschriebene Kettendurchhang erreicht ist.
Straffen der Kette
im Uhrzeigersinn drehen.
Lockern
den Uhrzeigersinn drehen und das Rad
nach vorne drücken.
Beide Kettenspanner jeweils gleichmäßig
einstellen, damit die Ausrichtung sich nicht
verstellt. (Die Markierungen a auf beiden
Kettenspannern dienen zum korrekten
Ausrichten des Hinterrads.)
HINWEIS:
Die Kette muß von hinten gesehen mit dem
Kettenrad fluchten.
ACHTUNG:
Eine zu straff gespannte Kette verur-
sacht erhöhten Verschleiß von Motor,
Lagern und anderen wichtigen Bauteilen.
Daher darauf achten, daß der Ketten-
durchhang sich im Sollbereich befindet.
Achsmutter festziehen; dabei die Antriebs-
kette nach unten drücken.
Achsmutter:
Sicherungsmuttern festziehen.
TELESKOPGABEL KONTROLLIEREN
1. Kontrollieren:
Federungsfunktion der Teleskopgabel
Durch Betätigen der Vorderradbremse die
Teleskopgabel einfedern lassen.
Schwergängigkeit/Undichtigkeit
setzen oder erneuern.
GABELDICHTRING UND
STAUBMANSCHETTE REINIGEN
1. Demontieren:
Protektor 1
Staubmanschette 2
HINWEIS:
Einen dünnen Schraubendreher verwenden
und vorsichtig vorgehen, um das Standrohr und
die Staubmanschette nicht zu beschädigen.
3 - 24
INSP
ADJ
Einstellschraube 3
Einstellschraube 3 gegen
110 Nm (11,0 m • kg)
instand