Topstitching; Cosmra Al Borde - Kenmore 385.19153 Owner's Manual

• Topstitching
= Surpiquage
= Costura al borde
10 t
]
+
Set the machine
R_glages
Para poner la m_iquina a punto
t!o FoOT
A ]
Thread tension: 5
Tenswn du ill: 5
Tensi6n de[ bile
superior: 5
The stitch and its uses
A; Zigzag foot
or
A: Pied a z_gzag ou
A: Pie prensatelas o
para zzg-zag
G; Blind hem
stitch foot
G, Pied a points
d' ourtet invisibles
G: Pie para pumada
mvisible
................ 1
Topstitching emphasizes the lines of your garment and keeps
seams and edges flat and crisp.
Accent suits or blouses with one or two rows of topstitchlng
around the outer edges of cuffs, lapels or collars.
Use the auto-lock button to secure your topstitching and
eliminate unsightly b,acktacking.
Descrtptton et foncttons
Les surpiqt2res soulignent los lignes d'un habit et gardent
coutures et bordures plates et nettes.
Donnez du charnte d yes v_tements ou blouses en fatsant une
ou dote: surptqares
le long. des poignets,
parementures ou
COlS.
Utilisez l'arr_t de couture atttomatzque pour arr_ter los
surptqares, sans fawe de points en arri_re.
Ufilidad
La costura al borde recalca [as Ifneas de su prenda y mantlene
ias costuras y hordes lisos y definidos.
Se usa cuando se qmere marcar una o dos lfneas de costura en
los bordes, solapas y cuellos de blusas o trajes.
Use [a tecla de autoblequeo para asegurar el prmcipio y et
final de la costura.
72
/
/
Here's how
1. Lower the presser foot.
2. Keep the edge of the fabric next to the right edge of foot A,
3. Evenly guide the fabric along this edge to produce an even row of topstitching
3/8 .° from the edge.
NOTE: You can easily adjust your needle from left to nght for topstitchmg
without moving your fabric from under the presser foot. See page 99
for instructions.
Procddez amst:
1. Abatssez te pied presseur.
2. Le c_td droit du pied A dott vemr juste att-desstts du bord dt_ plL
3. Gutdez le ttssu sous te pted presseur en maitttenant l'alignement pour
surpiquer _t 3/8" du herd du plL
NOTE: Vous pouvez surptquer plus ou moths prds du bord, le pied presseur
toujours ptacd de ta m_tne facon sur te ttsstt, stntpientent en ddpla_ant
l'aiguille vers ia cIrotte ou ta gauche. Votr los dD'ectives _zla page 100,
Come bacerla
1. Bate elprensatetas.
2. Mantenga el borde de ia tela al lade del borde derecho del pie A.
3. Guia [a tela suavemente a lo largo de este borde para que la lfnea de puntos
sea igual y est6 a I cm. del borde.
NOTA: Puede ajustar fficilmente la aguja a la lzqulerda o a la derecha sin sacar
Ja tela del pie. Vea las mstrucciones en Ia pfigina 101.