Zigzag Trois Temps []; Rermendos [] - Kenmore 385.19153 Owner's Manual

• Mending []
• Zigzag trois temps []
• Remiendos []
f
Set the machine
R_glages
Para poner la mfiquina a punta
[14 ,;...:..', F00+ j
Thread lenmon: 5
Tensran du fih 5
Tensi6n del hifo
superior: 5 _
A: Zigzag foot
A: Pied h zigzag
A: Pie para zig-zag
The stitch and its uses
The mending or multiple zigzag Is a combination of zigzag and straight stitch. Use the
mending everywhere you would use the basic zigzag stitch. It has more strength, elasticity,
and is flatter than a regular zigzag.
The mending stitch is especially useful for:
--sewing patches smoothly and securely.
-- repairing straight tears.
-- finishing seams on terrycloth.
-- sewing bar tacks for belt loops and drapery pleats.
Descrtptton et fonctions
Le potnt de reprtsage ou te point zigzag multipomts est nne combmaison du point zigzag et
du point droit. Utiliser le pomt de reprlsage chaque fois que vous utilisez le point zigzag de
base. 1l est plus r_swtant, phts dlastique et ph+s plat que le poh_t zigzag ordinatre.
Le point de reprtsage est parttculi&ement utile pour:
-- des rapid9ages lisses tenant bten.
-- rgparer des dgchirures droites,
-- finition des coutures sttr tissu _ponge.
--points d' arrYt sur passants de cetnture et pinces de tentures.
Utilidad
En este caso, la puntada empieada es el zig-zag elfistico, una combinaci6n de puntada recta y
zig-zag. Se usa para remendar en vez del zig-zag bfisico pues tiene mils resistencm y
elasticidad ademfis, es m_s plana+
Es esencialmente dtil para:
--coser remiendos uniforme y fuertemeate.
_coser metes.
--rematar costuras en tela albornoz.
--coser pespuntes en tas travillas yen los plisados de cortinas.
102
Here+s how to repair a tear:
-- position the tear under the needle so that the stitching will catch
both mdeso
Cornered-- stitch from each end to the center. Use a piece of fabric under
the tear to reinforce your mending.
RdparatWn d' une ddchtrure
Drott --placez la d_chintre sous l'aignille, de manitre que les pointes du
zigzag soient sensiblement les m_mes de ehaque cdtd.
En coin _mettez un morceau de tissu dessotts pour ttne rdparatton solide.
Piquez en partant des extrgmttgs et en allant vers le corn.
C6mo remendar un desgarro
Recto--Ponga el desgarro bajo la aguja para que la puntada cosa ambos
lados.
Siete --Cosa de una punta al centro+ Ponga un retazo debajo de ta tefa para
reforzar e! rermendo.