Climbing Technology VIA FERRATA SET Manual page 14

PORTUGUÊS
As instruções para o uso deste dispositivo consistem de uma instrução geral e de
uma específica e ambas devem ser lidas cuidadosamente antes do uso. Aten-
ção! Esta folha constitui apenas a instrução específica.
INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS EN 958:2017.
Esta nota contém as informações necessárias para um uso correto do(s) seguinte(s)
produto(s): conjunto Via Ferrata.
1) CAMPO DE APLICAÇÃO.
EN 958:2017 - Equipamento de alpinismo - sistemas de absorção de energia
para escalada em via ferrata. Este produto é um equipamento de proteção in-
dividual (E.P.I.) contra as quedas de uma altura; ele está em conformidade com
o regulamento (UE) 2016/425. Atenção! Para este produto, uma verificação
periódica completa é obrigatória (instruções gerais / parágrafo 8). Atenção!
Antes de utilizar o equipamento, leia com atenção as instruções de utilização
específicas dos conetores fornecidos com o equipamento.
1.1 - Advertências. Estes aparelhos estão equipados com um absorvedor de
energia têxtil de rutura progressiva. Tem como finalidade absorver gradualmente
a força de impacto de uma queda que pode ocorrer durante a rota, reduzindo-o
para valores tolerados pelo corpo humano. Atenção! Apesar do conjunto Via
Ferrata funcionar corretamente, se o utilizador cair quando utilizar o equipamen-
to, pode sofrer ferimentos graves. Atenção! Como resultado de uma queda que
implique o absorvedor de energia, a etiqueta de segurança vermelha é rasgada
(Fig. 4.3). O utilizador deve deixar de utilizar o produto e substituí-lo de imediato.
Atenção! Durante uma queda, o absorvedor de energia alarga e já não terá ca-
pacidade para suportar uma segunda queda em segurança (Fig. 10). Atenção!
Não insira objetos estranhos na bolsa de protecção.
2) ÓRGÃOS NOTIFICADOS.
Consultar a legenda nas instruções gerais (parágrafo 9 / tabela D): M1; N1.
3) NOMENCLATURA (Fig. 3).
1) Ligação em anel do arnês. 2) Bolsa de proteção. 3) Fecho de correr. 4) Eti-
queta de segurança vermelha. 5) Laço de apoio. 6) Braço elástico. 7) Conector
terminal. 8) Fixação da funda. 9) Absorvedor de energia. 10) Etiqueta de mar-
cação. 11) Fita elástica. 12) Etiqueta que indica "Laço de apoio". 13) Etiqueta
que indica que a fita elástica não deve ser cortada ou retirada. 14) Gancho
integrado.
3.1 - Principais materiais. Consultar a legenda nas instruções gerais (parágrafo
2.4): 1 (gancho integrado); 13 (absorvedor de energia); 7-10 (cabos elásticos
2K533HP); 13 (cabos elásticos 2K363HQ / 2K373HQ / 2K373HR); 7 (bai-
nha).
4) MARCAÇÃO.
Números/letras sem legenda: consultar a legenda nas instruções gerais (pará-
grafo 5).
4.1 - Geral (Fig. 2). Indicações: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 16; 30) Ilustração
que mostra a instalação correta; 31) Ilustração que mostra a posição correta do
absorvedor de energia dentro da bolsa.
4.2 - Rastreabilidade (Fig. 2). Indicações: T2; T3; T8; T9.
5) COMPATIBILIDADE.
Este produto só pode ser utilizado em via ferratas construídas em conformidade
com a norma EN 16869. Este produto só pode ser utilizado em combinação
com os arneses EN 12277, os conectores terminais EN 12275 tipo K e os
capacetes EN 12492. Atenção! Nunca modificar o sistema de absorção de
energia, por exemplo: nunca fazer qualquer nó nos braços (diminuição da resis-
tência - Fig. 12.3).
6) CONTROLES.
Além dos controles indicadas abaixo, observar o quanto indicado nas instruções
gerais (parágrafo 3).
6.1 - Inspeção do absorvedor de energia. Para efetuar a inspeção, é necessá-
rio abrir a bolsa de proteção e inspecionar o seu conteúdo. Atenção! Ter em
atenção a forma como o absorvedor de energia está posicionado no interior da
bolsa, de modo a voltar a colocá-lo na sua posição original no interior da bolsa
após a inspeção. Atenção! Ao reembalar o absorvedor de energia no interior
da bolsa, tenha cuidado para não criar nós na correia (Fig. 3.3). Antes de cada
utilização, certifique-se de que: a bolsa de proteção está intacta (por exemplo,
sem furos, cortes ou desgaste excessivo) e o fecho de correr funciona corretamen-
te; a etiqueta de segurança e a faixa elástica estão intactas; não há rasgões na
costura do absorvedor de energia devido a uma queda ou ao manuseamento
incorreto do sistema. Durante cada utilização: certificar-se de que o fecho de
correr está fechado.
6.2 - Inspeção dos braços elásticos. Estique os braços elásticos para inspecioná-
-los, bem como o comprimento total, a parte têxtil (instruções gerais/parágrafo
3). Inspecione com atenção os laços de extremidade, porque estão sujeitos a
maior desgaste. Durante cada utilização: evite que as fitas elásticas entrem em
contacto com superfícies abrasivas ou arestas afiadas.
6.3 - Inspeção do gancho integrado (se presente). Antes de cada utilização,
verifique se: todas as peças rotativas giram facilmente sem encravar.
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
6.4 - Inspeção dos conetores. Além das verificações descritas abaixo, respeite
todas as instruções fornecidas nas instruções específicas para os conetores. Du-
rante cada utilização: verifique se todos os conetores utilizados foram fechados
corretamente e não estão sujeitos a cargas não aprovadas (por exemplo, carga
lateral, carga sobre arestas afiadas, etc.) que possam reduzir consideravelmente
a carga de ruptura (Fig. 1).
7) INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO.
O dispositivo é adequado para utilização por pessoas cujo peso se situe entre
40 kg e 120 kg. O utilizador deve pesar pelo menos 40 kg, sem equipamento e
não deve ter mais de 120 kg com equipamento. Se o peso do utilizador não es-
tiver de acordo com a gama indicada, o conjunto Via Ferrata pode não absorver
a energia de uma queda corretamente e causar ferimentos graves ou a morte. Se
o peso do utilizador não estiver de acordo com a gama indicada, é obrigatório
segurança em simultâneo com uma corda a partir de cima (Fig. 11). Atenção!
Certifique-se sempre de que a cabeça do utilizador não fica presa entre as fitas
elásticas, porque há risco de estrangulamento. Atenção! É recomendável que
crianças e pessoas sem experiência estejam equipados com uma corda adi-
cional a partir de cima e que a dificuldade da rota seja adaptada à respetiva
capacidade. Atenção! Não utilize o conjunto Via Ferrata como ponto de ancora-
gem para ligação ou para transportar outra pessoa a partir de cima (Fig. 12.4).
7.1 - Instalação. Use o arnês (arnês de cabeça, arnês de cabeça com arnês
peitoral ou arnês de segurança completo). Fixe o conjunto Via Ferrata no laço
da corda do arnês utilizando a ligação em anel com um nó meia volta (Fig. 5).
7.2 - Progressão. Devem estar montados dois conetores no cabo de segurança.
Se estiver perto de um ponto de ancoragem, mova apenas um conetor de cada
vez na nova secção do cabo (Fig. 7). Atenção! Nunca desligue os dois coneto-
res ao mesmo tempo e não continue apenas com um conetor fixado no cabo de
segurança. Atenção! Durante a utilização, não volte a ligar um dos dois braços
elásticos ao arnês porque pode impedir que o absorvedor de energia seja ativa-
do se ocorrer uma queda (Fig. 12.1-12.2).
7.3 - Utilização do laço de descanso (Fig. 8). O aparelho está equipado com
um laço (identificado com a etiqueta "laço de repouso"), que é o único ponto
permitido para a ligação direta a uma âncora (por exemplo, um degrau, uma
cavilha ou um cabo de via ferrata), para que o utilizador se fixe e descanse no
caso de uma progressão difícil. Atenção! Não utilizar o laço de descanso para
prosseguir ao longo da via ferrata. Atenção! Para a ligação, utilizar apenas
um mosquetão EN 12275: não utilizar correias, cordões ou cabos rápidos.
Atenção! Para utilizar o laço de descanso, é necessário que ambos os braços
do conjunto da via ferrata estejam corretamente ligados ao cabo da via ferrata.
7.4 - Utilização profissional/comercial. Estas instruções de utilização devem ser
fornecidas a qualquer utilizador do conjunto de via ferrata, incluindo os temporá-
rios (por exemplo, em caso de aluguer, cursos, etc.). Atenção! No que respeita
à duração de vida do equipamento, consultar as instruções gerais. Atenção! O
aparelho deve ser inspeccionado antes e depois de cada utilização profissional/
comercial.
Member of
IST14-SEFERCT_rev.0 03-23
14/30