Aiwa AM-F3 Operating Instructions Manual page 85

WAS IST EINE MINIDISC?
Wie bei einer Compact-Disc kann die Minidisc
insgesamt 74 Minuten an Audiodaten enthalten. Die
Minidisc weist mit 64 mm dabei nur die Hafte des
Durchmessers einer Compact-Disc auf und bietet
nicht nur die Méglichkeit der Wiedergabe, sondern
auch der Aufnahme. Minidiscs sind durch eine
Cartridge geschiitzt und lassen sich bequem und
sicher handhaben. Die Cartridge schitzt die Oberflache
der Disc vor Staub und Verschmutzung sowie gegen
St6Be. Im Vergleich zu Tonbandcassetten, wo Bandri3
und Bandsalat vorkommenkénnen, gewahrieistet eine
Minidisc ausgezeichnete Sicherheit der
aufgezeichneten Daten.
Die Struktur einer bespielbaren MD > ©
Zwei Arten von Discs
Es gibt zwei Arten von Minidiscs: optische Discs
und magneto-optische Discs. Beide Arten werden
optisch Uber einen Laserstrah! gelesen.
Optische Discs — ©
Diese Discs sind nur zur Wiedergabe geeignet. Wie
Compact-Discs enthalten sie bereits aufgenommene
Musik. Mit solchen Discs sind weder Aufnahme noch
das Editieren von Zusatzdaten mdglich.
Magneto-optische Discs — ©
Diese Discs sind neben Wiedergabe auch zur
Aufnahme geeignet und lassen sich wie
Tonbandcassetten beliebig oft bespielen. Bei der
Aufnahme werden die Daten mit einem Laserstrahl
als digitale Information auf die Disc-Oberflache
geschrieben, was eine stets gleichbleibend hohe
Audioqualitat gewahrleistet.
Hohe Autzeichnungsdichte dank ATRAC*
ATRAC ist ein neues Verfahren der Datenreduktion,
bei dem nur die vom menschlichen Gehor
wahrgenommenen Frequenzen aufgezeichnet
werden, so daB auf die wesentlich kleinere Minidisc
genauso viel Musik paBt wie auf eine Compact-Disc.
Das ATRAC-Verfahren basiert auf Erkenntnissen der
Akustikpsychologie, und die Daten werden ohne
EinbuBe der Audioqualitat auf ein Funftel der
urspriinglichen Menge reduziert.
* ATRAC = Adaptive TRansform Acoustic Coding
Schneller Direktzugriff
Zu den herausragenden Merkmalen der Minidisc-
Technologie zahit die Méglichkeit, rasch und muhelos
gewinschte Titel aufzusuchen. Dartiber hinaus ist
die Wiedergabe der Titel auf Zufallsbasis mdglich;
ebenso laBt sich Abspielreihenfolge der Titel
wunschgema} programmieren.
MINIDISC?
Un MiniDisc a un diamétre de seulement 64 mm, la
moitié d'un CD conventionnel. Mais il peut étre utilisé
pour stocker et lire 74 minutes d'informations, autant
qu'un CD.
Ala différence du CD, le MiniDisc se présente dans
une cartouche en plastique qui facilite la manipulation.
Cette cartouche protége également le disque a
fintérieur des chocs, de la poussiére et des rayures.
Aladifférence des bandes de cassette, quis'allongent
ou s'emmélent, le MiniDisc est un support d'une
excellente durabilité.
Structure d'un MD enregistrable > ©
Deux types de disque
ll y a deux types de MiniDisc: "disque optique" et
"disque magnéto-optique". Les deux utilisent des
rayons laser et une téte de lecture optique pour
lire les informations enregistrées.
Disque optique — ©
Cesont des disques de lecture seulement. Comme
lesCD, ils sont utilisés comme disques de musique
préenregistrés. L'enregistrement et I'édition sont
impossibles.
Disques MO* enregistrables — ©
Cesont des disques enregistrables, qui peuvent étre
enregistrés encore et encore, comme les cassettes.
La méthode d'enregistrement dite tecrinologie
magnéto-optique emploie un laser et le magnétisme
pourl'enregistrement des signaux. C'est pourquoi la
qualité du son enregistré ne se détériore pas, méme
apres de nombreuses lectures et enregistrements.
* Magneto-optique
La taille ultra-compacte a permis fa
technologie ATRAC*
Une nouvelle technologie de compresson audio
numérique appelée systeme ATRAC extrait
automatiquement uniquement les fréqyuences
réellement audibles pour loreille humaine et coupe
les fréquences inaudibles, ce qui permet deco mprimer
la quantité des informations a enregistrera 1/5 du
volume ordinaire. Le systeme ATRAC se base surdes
études effectuées dans le domaine de la psychologie
auditive et n'affecte pas la qualité du son ay dible,
* Adaptive TRansform Acoustic Coding
Accés aléatoire rapide
Un des grands avantages du MiniDisc e@st qu'il
permet la recherche rapide des plages sa fhaitées.
lly a également des fonctions rapides et sm ples de
lecture aléatoire, qui permettent le rearraa gement
aléatoire de l'ordre des plages, et la renuné rotation
des plages pour les lire dans un autre onse.