Aiwa AM-F3 Operating Instructions Manual page 53

Hinweise
« Wenn Sie den Aufnahmeton iber die Kopfhérer
mithéren, wird zwar der Stereoton an beiden
Ohrmuscheln abgegeben. Die Aufnahme erfolgt
jedoch monaural.
* Beijedem Umschalten zwischen dem Monaural-
und Stereo-Aufnahmemodus erhéht sich die
Titelnummer um einen Einzelwert.
¢ Bei Aufnahme mit einem an die Buchse OPTICAL
IN/LINE IN/MIC angeschlossenen Stereo-Mikrofon
wird nur der linke Kanal (L) aufgenommen.
* Eine mit diesem Geratin Monaural aufgenommene
MD kann nur auf solchen MD-Geraten abgespielt
werden, die eine Monaural-Wiedergabe zulassen.
Aufnahmen ohne Leerstellen (SLSS*-
Funktion) > ©
Dieses Gerat ist in der Lage, bei niedrigen
Signalpegeln die Aufnahme automatisch zu
unterbrechen (SLSS-Funktion). Diese Funktion
laBt sich bei Konferenzen oder Reden vorteilhaft
einsetzen.
Bei Verwendung dieser Funktion werden nur die
aufzeichnungsfahigen Teile einer Rede
aufgenommen, ohne daf3 Leerstellen eingefugt
werden.
1 Halten Sie die REC-Taste gedruckt, und
driicken Sie dann die BII-Taste.
Das Gerat schaltet nun in den Aufnahme-
Bereitschaftsmodus (Pausenmodus).
2 Driicken Sie die MODE-Taste wiederholt,
bis ,SLSS OFF" angezeigt wird.
3 Driicken Sie die EDIT/ENTER-Taste
wiederholt.
@ Bei Aufnahmen an ruhigen Stellen:
Die Taste driicken, bis ,SLSS H*
angezeigt wird.
© Bei Aufnahmen an gerauschvollen Stellen:
Die Taste driicken, bis ,SLSS L"
angezeigt wird.
4 Driicken Sie die BII-Taste, um mit der
Aufnahme zu beginnen.
Ausschalten der SLSS-Funktion
¢ Drticken Sie im Aufnahme-Bereitschaftsmodus
die MODE-Taste, so daB ,SLSS H" oder ,,SLSS
L" im Display erscheint, danach die EDIT/
ENTER-Taste, so da3 ,SLSS OFF* erscheint.
* Beim Ausschalten der Stromversorgung wird
auch die SLSS-Funktion deaktiviert; dies
gewahrleistet, daB die nachste Aufnahme nicht
beeintrachtigt wird.
*SLSS = Sound Level Sensor System =
Klangpegel-Sensorsystem
FONCTIONS UTILISABLES POUR
L'ENREGISTREMENT
Remarques
e Le son enregistré audible aux écouteurs sera
stéréo. Mais le son enregistré sera monaural.
*A chaque commutation entre le mode
d'enregistrement monaural et le mode
d'enregistrement stéréo, le numéro de plage
augmente d'une unite.
¢ Si un microphone stéréo est utilisé ou que
l'enregistrement est fait via la prise OPTICAL IN/
LINE IN/MIC, seul le canal L (gauche) sera
enregistré.
¢ Vous ne pouvez pas lire un MD enregistré en mode
monaural sur cet appareil sur un autre lecteur MD
non compatible avec la lecture monaurale.
Enregistrement seulement du son
souhaité (fonction SLSS*) —@
Cet appareil peut faire une pause d'enregistrement
automatiquement quand le son de source est
faible (fonction SLSS). Utilisez cette fonction
pendant !'enregistrement d'une réunion ou d'un
discours. Elle vous fera économiser les parties
enregistrables en enregistrant seulement les
paroles sans partie son.
1 Appuyez sur Ia touche REC, et pressez la
touche Il.
L'appareil est réglé en mode d'attente
d'enregistrement (mode pause).
2 Appuyez sur la touche MODE de maniere
répetée jusqu'a ce que "SLSS OFF"
apparaisse.
3 Appuyez de maniere répeéetée sur la touche
EDIT/ENTER.
© Lors de l'enregistrement dans un
endroit calme:
Appuyez jusqu'a ce que "SLSS H"
apparaisse.
© Lors de l'enregistrement dans un
endroit bruyant:
Appuyez jusqu'a ce que "SLSS L"
apparaisse.
4 Appuyez sur la touche BI pour démarrer
'enregistrement.
Pour annuler la fonction SLSS
¢ En mode d'attente d'enregistrement, appuyez
sur la touche MODE de sorte que "SLSS H'" ou
"SLSS L" apparaisse, puis sur la touche EDIT/
ENTER de sorte que "SLSS OFF" apparaisse.
¢ Quand l'appareil est hors tension, la fonction
SLSS est automatiquement annulée, elle
n'affectera donc pas I'enregistrement suivant.
mm ARR AeA