Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Juzo ScarPad
Gebrauchs- und Pflegeanleitung · Instructions for use
and care · Conseils · Avvertenze · Instruções · Pautas
ارشادات
Instructies Informationer · Talimatı · Указание ·
Lebensfreude in Bewegung ∙ Freedom in Motion
Advertisement
Related Manuals for Juzo ScarPad
Summary of Contents for Juzo ScarPad
- Page 1 Juzo ScarPad Gebrauchs- und Pflegeanleitung · Instructions for use and care · Conseils · Avvertenze · Instruções · Pautas ارشادات Instructies Informationer · Talimatı · Указание · Lebensfreude in Bewegung ∙ Freedom in Motion...
- Page 4 Narbe nimmt ab. Wasch- und Pflegeanleitung · Schützt die empfindliche Heilhaut und verhin- · Die Juzo ScarPad Cleaning Soap ist ein Reini- dert eine direkte Reibung auf der Haut. gungsmittel für die Silikonauflagen. · Reiben Sie die Silikonauflage mit einigen Trop- Anwendung fen der Juzo ScarPad Cleaning Soap ein (Abb.
- Page 5 Bei Nichtbeachtung dieser Kontraindikationen Artikel kann von der Unternehmensgruppe der Julius 9414 Juzo ScarPad Light small (5 x 8 cm) Zorn GmbH keine Haftung übernommen werden. 9410 Juzo ScarPad Light (10 x 14 cm) 9411 Juzo ScarPad Extra (10 x 14 cm)
- Page 6 · If worn as instructed, Juzo ScarPad Light small and Juzo ScarPad Light can be used for two to · Silicone patch is washable and suitable for mul- four weeks total. Juzo ScarPad Extra and Juzo tiple use.
- Page 7 The Julius Zorn GmbH Group assumes no liabil- Article number ity as a result of any contraindicated use of this 9414 Juzo ScarPad Light small (5 x 8 cm) product. 9410 Juzo ScarPad Light (10 x 14 cm) 9411 Juzo ScarPad Extra (10 x 14 cm)
- Page 8 Au début du traitement, appliquer le pansement en silicone pendant trois heures. Si le panse- · Disponible sous la forme de Juzo ScarPad Light ment en silicone est bien toléré, vous pouvez small, Juzo ScarPad Light, Juzo ScarPad Extra et prolonger la durée d‘application d‘une heure...
-
Page 9: Contre-Indications
Le groupe Julius Zorn GmbH ne peut être tenu responsable en cas de non-respect de ces Articles contre-indications. 9414 Juzo ScarPad Light small (5 x 8 cm) 9410 Juzo ScarPad Light (10 x 14 cm) Effets secondaires 9411 Juzo ScarPad Extra (10 x 14 cm) Aucun effet secondaire connu en cas d‘utilisa-... - Page 10 · Juzo ScarPad Light small e Juzo ScarPad Light · È lavabile e riutilizzabile. possono utilizzati, se usati correttamente, per · Non é sterile: non deve quindi essere utilizzata un periodo da due a quattro settimane;...
- Page 11 Dati tecnici consultare il medico. Articolo L‘azienda Julius Zorn GmbH declina ogni respon- 9414 Juzo ScarPad Light small (5 x 8 cm) sabilità in caso di mancata osservazione delle 9410 Juzo ScarPad Light (10 x 14 cm) suddette controindicazioni. 9411 Juzo ScarPad Extra (10 x 14 cm)
- Page 12 Cuidados e instrucoes de lavagem Utilização · Juzo ScarPad Cleaning Soap é um sabonete de · Comece por limpar bem a cicatriz e a pele cir- limpeza próprio para lavar os placas de silicone. cundante. Mantenha o tecido cicatricial sem ·...
- Page 13 O grupo de empresas Julius Zorn GmbH não se responsabiliza pelo não cumprimento destas con- Artigos traindicações. 9414 Juzo ScarPad Light small (5 x 8 cm) 9410 Juzo ScarPad Light (10 x 14 cm) Efeitos colaterais 9411 Juzo ScarPad Extra (10 x 14 cm)
- Page 14 23 horas al día. Gracias a la fase de actuación gradual, la piel puede · Disponible en las variantes Juzo ScarPad Light acostumbrarse al efecto del apósito de silicona. small, Juzo ScarPad Light, Juzo ScarPad Extra y Juzo ScarPad Strong.
- Page 15 Datos técnicos responsabilidad alguna en caso de inobservancia de estas contraindicaciones. Artículo 9414 Juzo ScarPad Light small (5 x 8 cm) Efectos secundarios 9410 Juzo ScarPad Light (10 x 14 cm) Con una aplicación adecuada no se han observa- 9411 Juzo ScarPad Extra (10 x 14 cm) do efectos secundarios.
- Page 16 · Is wasbaar en kan meerdere keren worden ge- ten worden gebruikt, kunnen Juzo ScarPad Light bruikt. small en Juzo ScarPad Light twee tot vier weken · Is niet steriel, daarom niet aanbrengen op open worden gebruikt; bij Juzo ScarPad Extra en Juzo wonden.
- Page 17 Artikel huid, stop dan het gebruik en raadpleeg een 9414 Juzo ScarPad Light small (5 x 8 cm) arts. 9410 Juzo ScarPad Light (10 x 14 cm). Bij het niet in acht nemen van deze contra-indica-...
- Page 18 ScarPad Strong. · Ved korrekt anvendelse kan Juzo ScarPad Light · Kan tilpasses individuelt: kan tilklippes i alle øn- small og Juzo ScarPad Light anvendes to til fire skede former og størrelser. uger; ved Juzo ScarPad Extra og Juzo ScarPad Strong udgør anvendelsestiden fire til otte uger...
- Page 19 Ved korrekt anvendelse er der ingen kendte Artikel bivirkninger. Hvis der alligevel optræder nega- 9414 Juzo ScarPad Light small (5 x 8 cm) tive forandringer (f.eks. hudirritation) under den 9410 Juzo ScarPad Light (10 x 14 cm) ordinerede anvendelse, skal du straks kontakte 9411 Juzo ScarPad Extra (10 x 14 cm) din læge eller specialbutik.
- Page 20 Beskrivning Light användas mellan två och fyra veckor. Juzo · Självhäftande silikonpad för ärrbehandling. ScarPad Extra och Juzo ScarPad Strong kan an- vändas mellan fyra och åtta veckor. · Finns som Juzo ScarPad Light small, Juzo ScarPad Light, Juzo ScarPad Extra och Juzo Tvätt- och skötselanvisning...
- Page 21 Tekniska data ende kontakta din läkare. Artikel Tillverkaren ansvarar inte för skador som har upp- 9414 Juzo ScarPad Light small (5 x 8 cm) stått på grund av felaktig eller icke ändamålsenlig 9410 Juzo ScarPad Light (10 x 14 cm) användning.
- Page 22 · Saatavilla olevat vaihtoehdot: Juzo ScarPad Light small- ja Juzo ScarPad Light -silikonisidos- Light small, Juzo ScarPad Light, Juzo ScarPad ten käyttöaika on 2 -4 viikkoa ja Juzo ScarPad Extra ja Juzo ScarPad Strong. Extra- ja Juzo ScarPad Strong -silikonisidosten käyttöaika on 4 -8 viikkoa.
- Page 23 Tuote puoleen. Jos yksi tai useampi tuotteen sisältämis- 9414 Juzo ScarPad Light small (5 x 8 cm) tä ainesosista ei sovi sinulle, keskustele asiasta 9410 Juzo ScarPad Light (10 x 14 cm) lääkärin kanssa ennen tuotteen käyttöä. Jos 9411 Juzo ScarPad Extra (10 x 14 cm) vaivasi pahenee käytön aikana, hakeudu välittö-...
- Page 24 · Tilgjengelig som Juzo ScarPad Light small, Juzo Light small og Juzo ScarPad Light brukes i ScarPad Light, Juzo ScarPad Extra og Juzo to til fire uker; for Juzo ScarPad Extra og Juzo ScarPad Strong. ScarPad Strong er brukstiden fire til åtte uker.
- Page 25 Ved forskriftsmessig bruk er ingen bivirkninger Artikkel kjent. Hvis det likevel oppstår negative endringer 9414 Juzo ScarPad Light small (5 x 8 cm) (f.eks. hudirritasjon) under den foreskrevne bru- 9410 Juzo ScarPad Light (10 x 14 cm) ken, må du straks kontakte legen din eller medi- 9411 Juzo ScarPad Extra (10 x 14 cm) sinsk forhandler.
- Page 26 · Προστατεύει το ευαίσθητο νέο δέρμα και απο- τρέπει την άμεση τριβή στο δέρμα. Οδηγίες πλύσης και φροντίδας · Το Juzo ScarPad Cleaning Soap είναι ένα καθα- Εφαρμογή ριστικό για τα επιθέματα σιλικόνης. · Αρχικά, καθαρίζετε σχολαστικά την ουλή και...
- Page 27 Σε περίπτωση αγνόησης των προαναφερόμενων Προϊόν αντενδείξεων, ο όμιλος επιχειρήσεων της Julius 9414 Juzo ScarPad Light small (5 x 8 cm) Zorn GmbH δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη. 9410 Juzo ScarPad Light (10 x 14 cm) 9411 Juzo ScarPad Extra (10 x 14 cm) 9412 Juzo ScarPad Strong (14 x 22 cm) Παρενέργειες...
- Page 28 Tanım · Düzgün kullanıldığında Juzo ScarPad Light Kü- · Yara tedavisine yönelik kendinden yapışkanlı çük ve Juzo ScarPad Light 2 ila 4 hafta ve Juzo silikon örtüdür. ScarPad Ekstra ve Juzo ScarPad Güçlü 4 ila 8 hafta kullanılabilir. · Juzo ScarPad Light Küçük, Juzo ScarPad Light, Juzo ScarPad Ekstra ve Juzo ScarPad Güçlü...
- Page 29 Düzgün kullanıldığında bilinen yan etkisi yoktur. Kalem Bununla birlikte, öngörülen uygulama sırasında 9414 Juzo ScarPad Light small ( 5 x 8 cm) olumsuz gelişmeler (örn., cilt tahrişi) meydana 9410 Juzo ScarPad Light (10 x 14 cm) gelirse, lütfen derhal doktorunuza veya medikal 9411 Juzo ScarPad Ekstra (10 x 14 cm) ürün satıcısına başvurun.
- Page 30 Juzo ScarPad Strong. ScarPad Light small i Juzo ScarPad Light mogu · Individualno prilagodljiv: može se izrezati u bilo se koristiti dva do četiri tjedna, za Juzo ScarPad koji oblik ili veličinu. Extra i Juzo ScarPad Strong trajanje primjene iznosi četiri do osam tjedana.
- Page 31 Pri pravilnoj primjeni nisu poznate nikakve Artikl nuspojave. Ako bi se tijekom propisane primjene 9414 Juzo ScarPad Light small (5 x 8 cm) ipak javile negativne promjene (npr. nadraženost 9410 Juzo ScarPad Light (10 x 14 cm) kože), molimo odmah se obratite svom liječniku 9411 Juzo ScarPad Extra (10 x 14 cm) ili specijaliziranoj trgovini medicinskih proizvoda.
- Page 32 · Zmywalny, przeznaczony do wielokrotnego użytku. Instrukcja prania i pielęgnacji · Nie jest sterylny, dlatego nie można go stosować · Juzo ScarPad Cleaning Soap to preparat do my- na otwarte rany. cia plastrów silikonowych. · Można nosić pod odzieżą uciskową.
- Page 33 Dane techniczne Nie są znane działania niepożądane występujące Artykuł podczas prawidłowego stosowania. W przypadku 9414 Juzo ScarPad Light small (5 x 8 cm) wystąpienia jakichkolwiek negatywnych zmian 9410 Juzo ScarPad Light (10 x 14 cm) (np. podrażnień skóry) podczas zaleconego sto- 9411 Juzo ScarPad Extra (10 x 14 cm) sowania należy się...
- Page 34 для лечения рубцов. вать медленно. В начале терапии используй- те силиконовую повязку ежедневно в тече- · Доступна в виде моделей Juzo ScarPad Light, ние трех часов. Если вы хорошо переносите Juzo ScarPad Light, Juzo ScarPad Extra и Juzo силиконовую повязку, то можете ежедневно...
- Page 35 Технические данные показаний группа компаний Julius Zorn GmbH ответственности не несет. Артикул 9414 Juzo ScarPad Light small (5 x 8 см) Побочные действия 9410 Juzo ScarPad Light (10 x 14 см) При правильном использовании побочных 9411 Juzo ScarPad Extra (10 x 14 см) эффектов...
- Page 36 املن ت َ جات ،التحمل نحو مك و ِّ نٍ واحد أو أكرث من مكونات هذا املنتج ) (٥ × ۸ سمJuzo ScarPad Light small ۹٤۱٤ فيجى استشارة الطبيب قبل االستخدام. إذا ازدادت ) (۰۱ × ٤۱ سمJuzo ScarPad Light ۹٤۱۰...
- Page 37 .ق ُص ّ ملصق السليكون بالشكل والحجم الذي تريده (الصورة ٦). ثم ن ظ ّ ف ْ ملصقScarPad Cleaning Soap ر ا ع ِ قد ر َ اإلمكان أن ي ت ّ خ ذ َ القص ُّ هيئة حواف مستديرة...
- Page 38 Bedeutung der Symbole auf Hersteller Charge der Produktverpackung: Meaning of the signs on the Manufacturer Lot no. packaging of the product: Signification des symboles Fabricant Charge sur l’empaquetage du produit : Significato dei simboli sulla Produttore Lotto Nr. confezione del prodotto: Significado dos símbolos Fabricante Nr.
- Page 39 Verwendbar bis Art. Nr. Gebrauchsanleitung beachten. Usable until Art. no. Take note of the instructions for use. Utilisable jusqu’à N° art. Veuillez suivre le mode d’emploi. Scadenza Art. Nr. Leggere le instruzioni per l’uso. Utilizável até Tenha em atenção as seguintes instruções. Fecha de caducidad Tenga en cuenta las instrucciones de uso.
- Page 42 Gültig für / Valid for: Juzo ScarPad Light small, Juzo ScarPad Light, Juzo ScarPad Extra, Juzo ScarPad Strong Made in Europe Julius Zorn GmbH · Juliusplatz 1 · 86551 Aichach · Germany www.juzo.com...