Juzo JuzoPro Manu Xtec Palmar Manual
Wrist orthosis
Hide thumbs
Also See for JuzoPro Manu Xtec Palmar:
- Manual (46 pages) ,
- Instructions for use manual (32 pages)
Related Manuals for Juzo JuzoPro Manu Xtec Palmar
Summary of Contents for Juzo JuzoPro Manu Xtec Palmar
- Page 1 JuzoPro Manu Xtec Palmar Handgelenkorthese Wrist orthosis Lebensfreude in Bewegung ⋅ Freedom in Motion...
- Page 3 Sie die Orthese und Gurte mit Feinwaschmittel bei ca. des Materials oder Mängel in der Passform, wenden 30 °C per Hand. Wir empfehlen hierfür das milde Juzo Sie sich bitte direkt an den medizinischen Fachhandel. Spezialwaschmittel. Anschließend spülen Sie diese...
- Page 4 Entsorgung Ihre Orthese können Sie über den herkömmlichen Entsorgungsweg vernichten. Es gibt keine besonderen Kriterien zur Entsorgung.
-
Page 5: Storage Information
Purpose Notes for the orthopaedic technician The JuzoPro Manu Xtec Palmar, made out of inelastic The integrated stabilising splints have been anatomi- materials with adjustable, partly removeable reinforc- cally preshaped and can be reshaped if necessary. ing elements, immobilises the wrist in two movement Storage information directions (ulna / radial and dorsal / volar). -
Page 6: Contre-Indications
Ne réinsérez les tiges de stabilisation dans les poches Vous pouvez jeter votre orthèse selon le mode d‘élimina- que lorsque le tissu de l'orthèse est complètement sec. tion traditionnel. Il n’existe pas de critères d’élimination Ce produit Juzo ne convient pas au nettoyage à sec. particuliers. - Page 7 Si prega di osservare le istruzioni poste sull'etichetta l'ortesi e consultare immediatamente un medico specia- interna di JuzoPro Manu Xtec Palmar. Prima del lavaggio, lizzato. Il produttore non si assume alcuna responsabilità rimuovere le stecche stabilizzatrici come descritto al per danni/lesioni derivanti da un utilizzo scorretto o non punto 4 e sfilare completamente le chiusure in velcro.
-
Page 8: Contra-Indicações
Finalidade Composição do material JuzoPro Manu Xtec Palmar, fabricada à base de mate- As informações detalhadas constam no impresso no riais têxteis não-elásticos e com elementos de reforço lado interior do produto. ajustáveis e parcialmente removíveis, imobiliza o Instruções para o técnico ortopédico pulso em duas direções de movimento (cubital / radial... - Page 9 30 °C. Recomendamos para ello el suave Detergente con el comercio especializado en productos sanitarios. Especial Juzo. A continuación aclárela bien y deje que Solo en caso de incidentes graves, que puedan provocar se seque a temperatura ambiente. Para que se seque...
- Page 10 Eliminación Puede deshacerse de su ortesis mediante la eliminación de desechos convencional. No existen criterios especia- les para desecharla.
- Page 11 Aanwijzingen voor de orthopedietechnicus pols in twee bewegingsrichtingen (ulnair/radiaal en De ingewerkte stabiliseringsstaven zijn anato- dorsaal/volair). misch voorgevormd en kunnen, zo nodig, worden Zo legt u uw JuzoPro Manu Xtec Palmar correct nagevormd. aan: Bewaarvoorschrift 1. Open alle drie klittebandsluitingen, zoals aange- Droog bewaren en beschermen tegen zonlicht.
- Page 12 Anvendelsesområde Information til ortopæditeknikeren JuzoPro Manu Xtec Palmar, af uelastisk stof med ju- De indarbejdede stabiliseringsstivere er anatomisk sterbare, delvist udtagelige forstærkningselementer, præformet og kan formes efter behov. immobiliserer håndleddet i to bevægelsesretninger Opbevaringsanvisning (ulnar / radial og dorsal / volar).
- Page 13 För inte in stabiliseringsskenorna i fickorna förrän ortosens tyg är helt torrt. Den här Juzo produkten får inte rengöras kemiskt. Materialsammansättning Exakta uppgifter hittar du på insidan av produkten.
- Page 14 Älä jätä sitä pyyhkeen Hävittäminen sisään äläkä kuivata sita lämpöpatterin päällä tai auringossa. Laita tukilastat takaisin taskuihin vasta, Ortopediset tuet voidaan hävittää tavanomaiseen kun tuen kangas on täysin kuiva. Tätä Juzo-tuotetta ei tapaan. Mitään erityisiä jätteidenkäsittelyvaatimuksia saa puhdistaa kemiallisesti. ei ole.
- Page 15 Produktets hensikt Henvisninger for teknikeren for ortopedi JuzoPro Manu Xtec Palmar, av uelastiske tekstiler med Stabiliseringsstavene er formet anatomisk på forhånd justerbare forsterkninger som delvis kan tas ut, holder og formen kan om nødvendig justeres. håndleddet fast i to bevegelsesretninger (ulnar / radial Lagringsanvisninger og dorsal / volar).
- Page 16 Σκοπούμενη χρήση Σύνθεση υλικών Το JuzoPro Manu Xtec Palmar, από μη ελαστικά υλικά με Τα ακριβή στιοιχεία αναγράφονται στην σφραγίδα στο προσαρμοζόμενα, μερικώς αφαιρούμενα στοιχεία ενί- εσωτερικό μέρος του προϊόντος. σχυσης, ακινητοποιεί τον καρπό προς δύο κατευθύνσεις Οδηγίες για τον τεχνικό ορθοπεδικό...
- Page 17 Kullanım amacı Ortopedi teknisyeni için not JuzoPro Manu Xtec Palmar, uyarlanabilir ve kısmen Ortezin içine işlenen destek çubukları anatomik olarak çıkarılabilir takviye elemanlarıyla esnek olmayan teks- şekillendirilmiş vaziyettedir ve ihtiyaç durumunda til malzemeden üretilmiştir ve el bileğini iki hareket ayarlama yapılarak ele uygun hale getirilebilir.
- Page 18 Određena primjena Upute za ortopedskog tehničara JuzoPro Manu Xtec Palmar, koji se sastoji od neelastič- Umetnute stabilizacijske šipke oblikovane su anatom- nih tkanina s prilagodljivim ojačavajućim elementima, ski i po potrebi se mogu naknadno oblikovati. koji se djelomično mogu izvaditi, onemogućuje Uputa za skladištenje...
- Page 19 Przeznaczenie Skład materiału Orteza JuzoPro Manu Xtec Palmar, wykonana z Dokładne dane umieszczone są na nadruku na we- nieelastycznych tkanin z regulowanymi, częściowo wyj- wnętrznej stronie produktu. mowanymi elementami usztywniającymi, unieruchamia Wskazówki dla technika ortopedii nadgarstek w dwóch kierunkach ruchu (odwodzenie / Zamontowane stabilizatory zostały uformowane anato-...
-
Page 20: Побочные Действия
Назначение температуре. Чтобы сократить время высыхания, Вы можете положить постиранный ортез на JuzoPro Manu Xtec Palmar, изготовленный из неэ- толстое полотенце, и, прижимая, удалить влагу. ластичного текстиля с регулируемыми, частично Не оставляйте изделие завёрнутым в полотенце съемными усилительными элементами, обеспечи- и... - Page 21 в результате ненадлежащего обращения или ис пользования не по назначению. В случае претензий к изделию, таких как повреждение материала или дефект прилега- ния, свяжитесь с продавцом, у которого был приобретен медицинский продукт. Только в самых тяжелых случаях, когда дефект изделия может привести...
- Page 22 745/2017 املادة 2 رقم 5٦ من الالئحةاألوروبية (MDR) (EU) التخلص من املنتج ميكنك التخلص من املق و ّ م الخاص بك باستخدام الطريقة التقليدية. ال توجد معايري خاصة للتخلص .من املنتج...
- Page 23 ميكنك الحصول عىل البيانات الدقيقة من امللصق القاميش املصنوع من مق و ّ م العظام JuzoPro Manu Xtec Palmar .باملق و ّ م الخاص بك منسوجات غري مرنة، مع عنارص تعزيز قابلة للتعديل وقابلة لإل ز الة جزئ ي ً ا، يعمل عىل تهدئة حركة املعصم يف اتجاهي...
- Page 24 Stanovenie účelu Pokyny pre technika ortopéda Ortéza JuzoPro Manu Xtec Palmar z neelastických Zapracované stabilizačné tyče sú vopred anatomicky textílií s prispôsobiteľnými, čiastočne odnímateľnými tvarované a môžu sa v prípade potreby dodatočne spevňovacími prvkami, stabilizuje zápästie v dvoch tvarovať. smeroch pohybu (ulnárne / radiálne a dorzálne / Zloženie materiálu...
- Page 25 Namen uporabe Nasveti za ortopeda Rokavica JuzoPro Manu Xtec Palmar iz neelastičnih Vgrajeni stabilizacijski oporniki so anatomsko obliko- tkanin s prilagodljivimi, delno snemljivimi ojačitvenimi vani in jih lahko po potrebi preoblikujete. elementi imobilizira zapestje glede v dveh smereh Navodila za shranjevanje gibanja (ulnarno/radialno in dorsalno/volarno).
- Page 26 Hersteller Medizinprodukt Herstellungsdatum Charge Art. Nr. Bedeutung der Symbole Manufacturer Medical Device Date of Batch Item No. Meaning manufacture of the signs Fabricant Dispositif médical Date de fabrication Réf. art. Signification des symboles Produttore Prodotto medicale Data di Partita Art. N. Significato produzione dei simboli...
- Page 27 Gebrauchsanweisung beachten / Trocken aufbewahren Vor Sonnenlicht schützen Entsorgung über den Elektronische Gebrauchsanweisung Hausmüll möglich Follow the instructions for use / Store in a dry place Protect from sunlight Disposal in household waste Electronic instructions for use Respecter le mode d’emploi / À...
-
Page 28: Made In Germany
Gebrauchsanweisung gültig für | Instructions for use valid for: JuzoPro Manu Xtec Palmar Made in Germany www.juzo.com Julius Zorn GmbH · Juliusplatz 1 · 86551 Aichach · Germany · juzo.com...