Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Kompressionshandschuhe / Handsegmente
für die Narbentherapie
Compression gloves / hand wraps for scar therapy
Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d'emploi · Istruzioni
d'uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing ·
Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης ·
Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użyci · Инструкция по
تعليمات االستخدام
эксплуатации ·
· Návod na používanie · Navodila za uporabo
Lebensfreude in Bewegung ∙ Freedom in Motion
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Juzo ScarPrime Seamless
Summary of Contents for Juzo ScarPrime Seamless
- Page 1 Kompressionshandschuhe / Handsegmente für die Narbentherapie Compression gloves / hand wraps for scar therapy Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d‘emploi · Istruzioni d‘uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing · Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης · Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użyci · Инструкция по تعليمات...
- Page 3 Ihr Fachhändler zeigt Ihnen gerne die korrekte gewährleisten, sollte die Kompressionsbekleidung Anwendung. Unter juzo.de/anziehen finden Sie bei regelmäßigem Tragen, falls möglich, täglich Video-Anleitungen zu allen Anziehhilfen von Juzo. Tra- gewaschen werden. Vor dem Waschen müssen die gen Sie Ihre Kompressionsbekleidung durchgehend Verschlüsse (falls vorhanden) geschlossen werden! 23 Stunden täglich (bzw.
- Page 4 der Kompressionsbekleidung von 6 Monaten an. Die Wichtig Nutzungsdauer hängt von der richtigen Handhabung Bestehen offene Wunden im Versorgungsbe- (z. B. bei der Pflege, dem An- und Ausziehen) und der reich, muss der Wundbereich zunächst mit einer Nutzung der Produkte im gewöhnlichen Umfang ab. entsprechenden Wundauflage bzw.
- Page 5 Silber Da Silber Wärme und Elektrizität leiten kann, sollte ein direkter Kontakt mit elektrischen Quellen vermieden werden. Juzo ScarComfort Silver sollte nicht im nassen Zustand mit Metallen (z. B. Metallkleiderbügel) in Berührung kommen. Das Silber im Textil könnte sich dadurch verfärben.
-
Page 6: Intended Purpose
When hand washing, rinse well and do not wring. We unfiled finger nails or sharp-edged rings etc. may dam- recommend the gentle Juzo Special Detergent. You age the very fine knitted fabric. Therefore please use can reduce drying time by placing the compression Juzo Special Gloves. - Page 7 As silver can deduct heat and electricity, please avoid Relative contraindications the direct contact with electric sources. Juzo ScarCo- Pronounced weeping dermatoses, intolerance to mfort Silver should not come in contact with metals (e. pressure or of any of the components of the product, g.
-
Page 8: Composition Du Produit
Nous recommandons la votre bas. Attention avec les vêtements de compression Lessive Spéciale Juzo. Vous pouvez réduire le temps de dotés d’un ourlet autofixant : Les parties du corps séchage en plaçant le vêtement de compression après doivent être épilées et ne pas être enduites d’huile, de... - Page 9 (MAP) stade I/II, chaleur et l’électricité, le contact direct avec des sources lymphoedème malin. électriques devrait être évité. Juzo ScarComfort Silver à l’état humide ne doit pas être mis en contact avec des métaux (p. ex. des cintres en métal). L’argent dans...
- Page 10 le textile pourrait subir des modifications au niveau de la couleur.
- Page 11 Non tessuto particolarmente delicato. Pertanto, utilizzare utilizzare ammorbidente! In caso di lavaggio a mano, Juzo Guanti UP. In caso di abbigliamento compressivo risciacquare abbondantemente e non strizzare. Si con bordo in silicone prestare attenzione a quanto raccomanda l’uso di Juzo Detersivo Speciale per...
- Page 12 Le versioni su misura sono destinate l‘abbigliamento compressivo Juzo. all’utilizzo immediato. Poiché in ragione del quadro In caso di linfedemi o lipedemi cronici suggeriamo di clinico e delle circostanze individuali di vita si può...
- Page 13 Poiché l’argento può condurre calore ed elettricità, si dovrebbe evitare il contatto diretto con fonti elettriche. Juzo ScarComfort Silver non dovrebbe venire se bagnato a contatto con metalli (es. grucce in metallo). L’argento del tessuto potrebbe subire delle alterazioni di colore.
- Page 14 (até 40°C). Conselho: Uma rede fina. Por conseguinte, use sempre as Luvas especiais de lavagem protege adicionalmente o produto. Não Juzo. Tenha cuidado com as roupas de compressão utilize amaciador! Na lavagem manual, enxagúe com banda de fixação: As partes do corpo devem abundantemente e não torça.
- Page 15 validade máximo de 36 meses. Segue-se um período periférica avançada (p. ex., Diabetes mellitus), poliar- máximo de utilização de 6 meses para as roupas de trite crónica primária, doença arterial periférica compressão. Esta depende de um manuseamento oclusiva (DAOP) na fase I/II, linfedema maligno. correto (p.
- Page 16 Como prata é um condutor de calor e de eletrici- dade, é aconselhável evitar um contato direto com fontes elétricas. Juzo ScarComfort Silver, quando molhado, não deve ter contato com metais (por ex. cabides metálicos). Isto poderá causar uma alteração...
- Page 17 Por esta razon, por favor, utilice los Guantes especiales rrir. Recomendamos utilizar el detergente Detergente Juzo. Tenga en cuenta en el caso de utilizar prendas de Especial Juzo. Para reducir el tiempo de secado, colo- compresion con borde adhesivo: Las correspondientes que la prenda de compresión sobre una toalla gruesa de...
- Page 18 La Juzo ScarComfort Silver grave de la extremidad, neuropatía periférica avanzada no debe entrar en contacto con metales (p. ej. perchas (p.
-
Page 19: Beoogd Doel
Wij raden lichaamsdelen onthaard zijn en niet zijn ingesmeerd het milde Juzo Speciaal wasmiddel aan. U kunt de met olie, poeder, creme of zalf. droogtijd verkorten door de compressiekleding na het Compressiehandschoen / Handsegmenten... - Page 20 Juzo ScarComfort Silver mag in gevorderde perifere neuropathie (bijv. bij diabetes natte toestand niet met metaal (bijv. metalen kleding- mellitus), primair chronische polyartritis, perifere hangers) in aanraking komen.
- Page 21 UPF 80 I henhold til UV standard 801. UV-be- skyllemiddel! Ved håndvask: skyl rigeligt, og vrid ikke skyttelsen gælder ikke kun til de steder på kroppen, strikmaterialet. Vi anbefaler det milde Juzo Specialva- som er dækket med kompressionsbeklædning. Ru og skemiddel. Tørretiden kan afkortes ved efter vask at ufilede negle eller fingerringe med skarpe kanter eller lægge kompressionsbeklædningen på...
- Page 22 Da sølv kan lede varme og elektricitet, bør man undgå at komme i direkte kontakt med elektriske kilder. I Relative kontraindikationer våd tilstand bør Juzo ScarComfort Silver ikke komme i Udprægede væskende dermatoser, uforenelighed berøring med metaller (f.eks. tøjbøjler af metal). Dette med produktets tryk eller indholdsstoffer, svære sen-...
- Page 23 är godkänd för solskyddsfaktor 80 enligt UV-standard Vrid inte ur den. Vi rekommenderar att du använder 801. UV-skyddet gäller endast de kroppspartier som vårt milda Juzo Special Detergent. Torktiden kan täcks av kompressionsprodukten. Ojämna, ofilade förkortas genom att kompressionsprodukten läggs på...
- Page 24 Relative kontraindikationer man undvika direkt kontakt med elektriska källor. Utpräglade vätskande dermatoser, intolerans Juzo ScarComfort Silver bör i vått tillstånd inte komma mot produktens tryck eller innehållsämnen, svåra i beröring med metaller (t.ex. klädhängare av metall). känselstörningar i extremiteter, framskriden perifer Silvret i textilen skulle därigenom kunna missfärgas.
- Page 25 Suosittelemme käyttämään mietoa Juzo-erikois- jne. voivat vahingoittaa erittäin hienoa neulosta. pesuainetta. Jos haluat lyhentää kuivumisaikaa, Käytä siksi Juzo-erikoiskäsineitä. Ota seuraavat seikat aseta kompressiovaatteet pesun jälkeen paksulle huomioon silikonireunalla varustettujen kompres- froteepyyhkeelle, kääri pyyhe tiukalle rullalle ja siovaatteiden yhteydessä: Raajoista on poistettava...
- Page 26 Koska hopea saattaa johtaa lämpöä ja sähköenergiaa, tulee välttää välitöntä yhteyttä sähkövirran lähteisiin. Suhteelliset vasta-aiheet Juzo ScarComfort Silver ei saisi joutua märkänä yh- Selkeät erittävät dermatoosit, paineen tai tuotteen teen metallien (esim. metallisten vaatepuiden) kanssa. sisältämien ainesosien sietämättömyys, vaikeat raa- Tekstiilissä...
-
Page 27: Tiltenkt Bruk
Grove ustelte negler eller skarpe kanter osv. kan ningen opp løst. Ikke la det bli liggende i håndkleet og skade det svært fine materialet. Vennligst bruk Juzo ikke legg det til tørk på et varmeapparat eller i solen. Spesialhansker. Ved kompresjonsbekledning med Kompresjonsbekledningen må... - Page 28 Da sølv kan lede varme og elektrisitet, bør det unngås av ukjent årsak. direkte kontakt med elektriske kilder. Juzo Scar- Comfort Silver bør i våt tilstand ikke komme i berøring Relative kontraindikasjoner med metall (f.eks. kleshengere av metall). Sølvet i Sterkt væskende dermatoser, intoleranse mot trykk...
-
Page 29: Προβλεπόμενη Χρήση
να προκληθεί ζημιά στη λεπτή ύφανση. Για αυτόν τον λόγο, ου. Μην χρησιμοποιείτε μαλακτικόρούχων! Σε περίπτωση χρησιμοποιείτε τα ειδικά γάντια Juzo. Λαμβάνετε υπόψη τα πλύσηςστο χέρι, ξεπλένετε το προϊόν χωρίςνα το στύψετε. ακόλουθα για τον ρουχισμό συμπίεσης με άκρο συγκράτη- Προτείνουμε... - Page 30 Οξείες υδαρείς δερματώσεις, ευαισθησία στην πίεση ή σε γιαυτό πρέπει να αποφεύγεται η άμεση επαφή με πηγές υλικά του προϊόντος, σοβαρές αισθητηριακές διαταραχές ηλεκτρικού. Το Juzo ScarComfort Silver να μην έρχεται των άκρων, περιφερική νευροπάθεια σε προχωρημένο υγρό σε επαφή με μέταλλα (π. χ. μεταλλικές κρεμάστρες).
-
Page 31: Kullanım Talimatları
Kompresyon giysisi UV Standardı kullanmayın! Elde yıkadığınızda bol suyla iyice duru- 801 uyarınca sertifikalı bir UV koruma faktörü UPF 80 layın, sıkmayın. Juzo ozel hassas deterjanını oneririz. sunar. UV koruması, sadece vücudun kompresyon Kurutma suresini kısaltmak icin yıkamadan sonra giysisi ile kaplı... - Page 32 Gümüş ısıyı ve elektrik’i iletebilir, doğrudan elektrik nedeni bilinmeyen ekstremite şişmesi. kaynağına temastan korunmak gerek. Juzo ScarCom- fort Silver, ıslak vaziyette, metal ile (örneğin metal Rölatif kontrendikasyonlar askılarla) temas etmemelidir. Aksi halde tekstilde Belirgin sızan dermatozlar, ürünün basıncını...
-
Page 33: Namjenska Upotreba
čvrsto zamotate i snažno finu tkaninu. Stoga upotrijebite posebne rukavice ocijedite. Nakon toga kompresivnu odjeću labavo tvrtke Juzo. Obratite pažnju na kompresivnu odjeću s objesite. Kompresivnu odjeću nemojte ostaviti na ljepljivim rubom: S dijelova tijela trebaju biti uklonjene ručniku i nemojte ju sušiti na radijatorima ili suncu. - Page 34 Juzo ScarComfort Silver u mokrom stanju ne bi trebao doći u doticaj sa metalima (sa metalnim vješalicama Relativne kontraindikacije za odjeću npr.). Time bi srebro u tekstilu naime, moglo Izražene vlažne dermatoze, nepodnošenje pritiska ili...
- Page 35 Ostre, niespiłowane ręcznie dokładnie wypłukać, nie wyżymać. Zalecamy paznokcie lub pierścionki o ostrych krawędziach użycie specjalnego płynu do prania Juzo. Można przy- itp. mogą uszkodzić bardzo delikatną dzianinę. Z spieszyć schnięcie w następujący sposób: rozłożyć tego względu zalecamy stosowanie specjalnych odzież...
- Page 36 (np. należy uniknąć bezpośredniego kontaktu ze źródłami w przypadku cukrzycy), pierwotne reumatoidalne za- prądu elektrycznego. Wyroby Juzo ScarComfort Silver palenie stawów, choroba tętnic obwodowych (pAVK) w stanie mokrym nie powinne mieć styczności z me- stadium I/II, złośliwy obrzęk limfatyczny.
-
Page 37: Указания По Применению
изделие и не выкручивать его. Мы рекомендуем 1. Вставьте кисть руки или палец непосредственно использовать специальное мягкое моющее в изделие. средство Juzo. Время сушки можно сократить, для 2. При правильной посадке между пальцами не этого после стирки положите компрессионное должно быть складок или пустого пространства. -
Page 38: Побочные Действия
информацию. ные, вирус- ные или аллергические воспаления, отеки конечностей, возникшие по неизвестной Указания по хранению и срок службы причине. Хранить в сухом месте и защищать от солнечных Относительные противопоказания лучей. Для серийной продукции максимальный срок хранения составляет 36 месяцев. По истече- Относительные... - Page 39 Дополнительная информация для изделий с серебром Поскольку серебро может проводить тепло и электричество, следут избегать прямого контакта с источниками электрического тока. Juzo ScarComfort Silver во влажном состоянии не должны соприкасаться с металлами (например металлическими вешалками-плечиками). Серебро в текстиле может вследствие этого окраситься.
- Page 40 الكهربائية وكذلك ، يجب عدم التامس باملعادن اذا كانت مبتلة ،) . املرحلة األوىل/الثانية ( املزمن، مرض الرشيان املحيطي ، ورطبة ، مثل ) شامعة املالبس املعدنية ( الن Juzo ScarComfort الوذمة اللمفية الخبيثة ذلك قد يؤدى اىل تغري لون الفضة ىف النسيج قد تؤدى Silver امل...
- Page 41 تجد مقاطع فيديو إرشادية ويف هذا ال ر ابط بانتظام. قبل الغسيل يجب غلق جميع الزمامات املن ز لقة (إن juzo.de/anziehen ِ . ارتد عن جميع األد و ات املساعدة يف االرتداء التي تقدمها وجدت)! نويص بقلب الج و ارب الضاغطة ذات الحافة الالصقة...
- Page 42 Váš na obalovej etikete. Vyhotovenia na mieru su produkty kompresný odev Juzo je veľmi odolný proti olejom, k okamžitemu použitiu. Pretože sa na zaklade choro- masti, vlhkosti pokožky a iným vplyvom životného bopisu a individualnych životnych podmienok možu...
- Page 43 Pretože striebro môže viesť teplo a elektriku, musí Diabetes mellitus), primárna chronická polyartritída, sa zabrániť jeho priamemu kontaktu s elektrickými periférne arteriálne ochorenie (pAVK) štádium I/II, zdrojmi. Výrobky Juzo ScarComfort Silver by sa malígny lymfedém. nemali dostávať v mokrom stave do kontaktu s kovmi Dôležité...
- Page 44 Kompresijska oblačila zagotavljajo certificiran obilo vode in ne ožemajte. Priporočamo uporabo po- UV-zaščitni faktor UPF 80 skladno z UV-standardom sebnega blagega detergenta Juzo. Čas sušenja lahko 801. UV-zaščita je zagotovljena samo na delih telesa, skrajšate tako, da kompresijsko oblačilo po pranju ki so pokriti s kompresijskim oblačilom.
- Page 45 Ker srebro lahko prevaja toploto in elektriko, je treba neznanega vzroka. preprečiti neposredni stik z električnimi viri. Izdelek Juzo ScarComfort Silver ne sme priti v stik s kovinami Relativne kontraindikacije (npr. s kovinskim obešalnikom). Pri tem bi se lahko Izrazite vlažne dermatoze, preobčutljivost na pritisk ali pojavilo razbarvanje srebra v tkanini.
- Page 46 Bedeutung Hersteller Medizinprodukt Herstellungsdatum Verwendbar bis Charge der Symbole Meaning Date of Manufacturer Medical Device Usable until Batch of the signs manufacture Signification Fabricant Dispositif médical Date de fabrication Utilisable jusqu’à Lot des symboles Significato Produttore Prodotto medicale Data di produzione Scadenza Partita dei simboli Significado...
- Page 47 Gebrauchsanweisung beachten / Vor Sonnenlicht Entsorgung über den Art. Nr. Trocken aufbewahren Elektronische Gebrauchsanweisung schützen Hausmüll möglich Follow the instructions for use / Protect from sunlight Disposal in Item No. Store in a dry place Electronic instructions for use household waste À...
-
Page 48: Made In Germany
Gültig für | Valid for: Juzo ScarComfort Fine, Juzo ScarComfort Pure, Juzo ScarComfort Silver, Juzo ScarPrime Seamless Made in Germany www.juzo.com Julius Zorn GmbH · Juliusplatz 1 · 86551 Aichach · Germany · juzo.com...
Need help?
Do you have a question about the ScarPrime Seamless and is the answer not in the manual?
Questions and answers