WisyCom MPR30-IEM User Manual page 7

Front panel
フロントパネル
MPR30-IEM は、RGB色のLEDとOLEDディスプレイを見ながらボタン操作で簡単かつクィックに設定を MPR30-IEM allows an easy and quick configuration using buttons, RGB LED's and an OLED
行うことができます。
display.
ON Led Indicator
ON LED 表示
SCAN/DOWN
Button
MENU/SELECT
Button
OLED 有機ディスプレイ OLED Display
The receiver has a high contrast display. Pushing one of the 4 buttons while the receiver is
レシーバーはくっきりとした明瞭な表示をします。レシーバーがアクティブ（かつディスプレイが表示オフ）の
状態で、４つあるボタンのどれか１つを押すことでディスプレイが表示されるようになります。 ユーザー設定
active (but the display is off), turn on automatically the display. After a time-out user setting
の時間（Display > Off timeout メニュー）が経過すると自動的に、ディスプレイ表示がオフになります。
(see Display>Off timeout
SEL & EXIT Buttons ボタン
この2つのボタンを同時に押すと、ファンクションメニューに入ります。 Push the 2 buttons together to enter on the function menu
ボタン
SEL Button
Push this button to navigate function menu's and keep pushing to save the chosen setup
ファンクションメニューを決定するときに押します。 また、長押しすると設定を保存します。
ボタン
EXIT Button
ディスプレイをオフにする時に押します。 メニューで設定中にこのボタンが押されると、 ファンクションメニューを決定するときに押します。 また、長押しすると設定を保存します。 Push this button to turn off the display.
現在のメニューを終了し（ファンクションを抜け）ます。
During menu navigation push this button to exit from current menu (escape function).
ボタン
SYNC/UP Button
このボタンを長押しすると、Wisycomトランスミッターと同期を始めます（ディスプレイに表示される指示
Push and keep this button to start a synchronisation with a Wisycom transmitter (follow
に従って操作してください）。 同期を始める前に、WisycomトランスミッターのIRDAが有効になっていな
instructions on display). Before starting synchronization IRDA must be enabled on Wisycom
ければなりません。 メニュー設定中にこのボタンを押すと、メニュー項目を上に移動してアイテムを選
transmitter.
択することができます。
During menu navigation push this button to move -up and select the previous item.
SCAN/DOWN Button ボタン
Push and keep this button to start the automatic scan.
このボタンを長押しすると、自動スキャンを開始します。 メニュー設定中にこのボタンを押すと、
メニュー項目を下に移動してアイテムを選択することができます。
During menu navigation push this button to move-down and select the previous item
6
menu) the display turns off automatically.
MPR30-IEM User Manual
RF LED 表示 RF Led Indicator
Infrared Interface
赤外線通信窓
Rev. 06
SYNC/UP
MENU/EXIT
Button
(IR)