WisyCom MPR30-IEM User Manual page 16

Sync
（シンク）
SYNC機能は、赤外線（IR）インターフェースを用いてレシーバーと同じ周波数
The SYNC function is useful to tune a transmitter on the same
にトランスミッターをチューンするのに便利です。SYNC機能を始める前に、
frequency of the receiver via the IR interface. Before starting the
任意のチャンネルのレシーバーの周波数を手動かスキャンユーティリティで
sync function tune the receiver on desired channel, manually or
合わせてください。 その後、トランスミッターのIRインターフェースを有効にし
using the SCAN utility. After this, enable the IR interface on the
てください。
transmitter. Now press UP&EXIT buttons together or enter in the
Sync menu to start the SYNC function. Keep the IR window of the
UPとEXITボタンを一緒に押すか、Syncメニューに入って、SYNC機能をスタートします。 レシーバーのIR窓の前に、
transmitter in front of the IR window of the receiver and, as soon as the connection is done, the
トランスミッターのIR窓をキープすると、すぐに接続が行われ、レシーバーはトランスミッターに必要な情報を送ります。
receiver will send to the transmitter all the information needed.
もし接続がうまくいかない（例：トランスミッターの周波数レンジがレシーバーの周波数に適合していない）場合は、
If the operation is not possible, (i.e. the frequency range of the transmitter is not compatible with
ディスプレイがエラーメッセージを表示します。もしトランスミッターで "NAME"機能が有効になっていると、
the frequency of the receiver), the display will show an error message.
SYNC機能が完了して、同期したレシーバーと同じ名前が表示されます。
If the transmitter has the function "NAME" enabled, when the sync function is completed it will
show the same name of the synchronized receiver.
Advanced
（アドバンスド）
The Advanced menu allows to manage advanced settings.
メニューでは、より詳細な設定を行うことができます。
PARAMETER
Lock volume
Pilot Squelch
*
Clone
*
クローンは、MPR30-IEMの部分的なコンフィグレーションで、IRDAインターフェースを使って、レシーバーから
A clone is a partial configuration of the MPR30-IEM which can be copied from a receiver to another
他のレシーバーへコピーすることができます。コピー内容は、ディスプレイ、クィックメニュー、ヘッドフォンパラ
using the IRDA interface. It consists of the same parameters of pre-set configuration for less than
メーターを含まないプリセット・コンフィグレーションの同じパラメータで構成されます。
display, quick menu and headphones parameters (see the
MPR30-IEMのファームウェアv1.3から、24までのクローン（00から23まで）を管理することができます。
From firmware version v1.3 the MPR30-IEM is able to manage up to 24 clones (from 00 to 23). The
クローンマネージメントのメニューで、クローンの追加、ロード、削除ができます。
menus of the clone management allow to add/load and delete a clone.
Clone" のパラメータは、1台以上のクローンが少なくとも存在すれば表示されます。
* It appears if exist at least a1 clone
15
SETTING
Yes / No
Yes / No
Add 00÷23
Load Default/00÷23 To load a clone *
Delete 00÷23
Delete all
MPR30-IEM User Manual
MEANING
Yesに設定すると、ディスプレイが "max brightness" If set to Yes, during the "max brightness" of the
の間、ステイタス・ディスプレイ上でopen lockが表示
display an open lock is displayed on the Status
されます。 "Display-Low timeout" の時間が経過
Display. After the "Display -Low
すると、lockが閉じられて、lock volumeが有効になります。
becomes closed and the lock volume is enabled.
音量設定を有効にするには、音量ノブを前の設定より下げ
To enable the volume setting it is necessary turn
るか、"quick turn off – turn on" にしてください。
the volume knob below the previous setting or
make a "quick turn off – turn on".
パイロットトーンが有効だと、正しいキャリア（19kHz）が
When the Pilot tone is enabled, the audio output is
認識されない限り、オーディオ出力がミュートされます。
muted unless the correct carrier is detected
パイロットトーンが無効だと、RFレベル<スケルチレベル
(19kHz).
でオーディオ出力がミュートされます。
When the Pilot tone is disable, the audio output is
オーディオ出力が無音かそうでないかは、ステータス・ディ
muted if RF level < Squelch level.
スプレイに表示されているシンボルで確認できます。
For the presence/absence of audio output, check
the upper symbol in the
クローンを追加。
To add a clone
クローンをロード。
クローンを削除。
To delete a clone *
すべてのクローンを削除。
To delete all the clones *
Operating menu
Rev. 06
timeout" the lock
status display.
for more details).