Immergas Victix Pro 35 2ErP User Manual page 9

Hide thumbs Also See for Victix Pro 35 2ErP:

Instruction and warning book (48 pages)

page of 52

/ 52
Bookmarks

1.10 KONTROLE ZA

1.10 OPTIONAL BOILER

1.10 POLECENIA DO TERMOREGULACJI

1.10 HŐMÉRSÉKLET SZABÁLYOZÓ

1.10 COMENZI PENTRU

1.10 COMANDOS PARA

1.10 КОМАНДЫ

1.10 PRÍKAZY NA TEPELNÚ

1.10 UPRAVLJALNIKI ZA

1.10 MANDOS PARA

1.10 REGULACE (VOLITELNÉ

1.10 КОМАНДИ ЗА ТЕРМОРЕГУЛИРАНЕ

1.10 ПРИЛАДИ ТЕРМОРЕГУЛЮВАННЯ

TERMORREGULACIÓN

TERMOREGULACIJO (DODATNA

REGULÁCIU

ТЕРМОРЕГУЛИРОВАНИЯ

TERMOREGLARE

TERMORREGULAÇÃO (OPCIONAL).

(OPCJA).

VEZÉRLŐ ELEMEK (OPCIONÁLIS).

TERMOREGULACIJU (OPCIJA).

CONTROLLERS.

PŘÍSLUŠENSTVÍ)

(ОПЦІЯ).

(ОПЦИЯ).

(OPŢIONAL).

OPREMA).

(ФАКУЛЬТАТИВНО).

(VOLITEĽNÝ PRVOK).

(OPCIONALES).

Kotel může být provozován jak samostatně, tak

Kotao je pripremljen za postavljanje kaskadnog

The boiler is prepared for the application of a

Kocioł jest przeznaczony do stosowania regulato-

A kazánt előkészítették kaszkád és zóna vezérlő,

Котел передбачає застосування регулятора

A caldeira está preparada para a aplicação do

Котелът е проектиран за поставяне на каскаден

Котел передбачає застосування регулятора

ra kaskadowo-strefowego, sterownika strefowego

zóna szabályozó és külsőhőméséklet-érzékelő

regulatora i na zone, zonskog upravljača i uprav-

cascade and zone regulator, zone manager and

и зонален регулатор, на устройства за зонално

v kaskádové instalaci. Jako volitelné příslušenství

Centrala este predispusă pentru montarea regu-

На котле может быть установлен регулятор

каскадів та зони, управління зони та зовніш-

regulador de bateria e zonas, do gestor de zona

каскадів та зони, управління зони та зовніш-

La caldera está preparada para colocarle un

Kotel je pripravljen za namestitev kaskadnega

На котле может быть установлен регулятор

Kotol umožňuje použitie regulátora kaskády a

jsou k disposici venkovní sonda, řídící jednotka

нього датчика.

external probe.

каскада и зоны, устройство управления зоной

in conskega regulatorja, conskega upravljalnika

alkalmazására.

ljača vanjskom sondom.

e da sonda externa.

i sondy zewnętrznej.

latorului pentru cascadă şi zone, a dispozitivului

управление и външна сонда.

нього датчика.

каскада и зоны, устройство управления зоной

zón, riadiacieho prvku zóny a externej sondy.

regulador de cascada y zonas, el gestor de zona

Te komponenty dostępne są jako zestaw oddziel-

Ezek a kazán tartozékaiként rendelhető opciós

Тези компоненти се предлагат като комплект

RSC, kaskádový regulátor THETA a zónové

These components are available as separate kits

Ove komponente su dostupne kao kompleti

de gestionare a zonei şi a sondei pentru exterior.

y la sonda externa.

Estes componentes estão disponíveis como kits

Ці компоненти пропонуються у якості

in zunanje sonde.

Tieto komponenty sú k dispozícii v rámci oso-

и внешний датчик.

Ці компоненти пропонуються у якості

to the boiler and are supplied on request.

modulační přístroje (THETA RS, RFF).

odvojeni od kotla te se prilažu na zahtjev.

окремих додаткових комплектів до котла і

Te komponente niso priložene kompletu kotla in

Настоящие компоненты доступны как от-

separados da caldeira e podem ser fornecidos

Aceste componente sunt disponibile ca şi kit-uri

отделно от котела и може да бъдат доставяни

ny od kotła i dostarczane na zamówienie.

Estos componentes están disponibles como kit

bitného príslušenstva kotla a dodávajú sa na

készletek.

постачаються за запитом.

дельные от котла комплекты и поставляются

постачаються за запитом.

separados de la caldera y se entregan bajo pedido.

so dobavljive po naročilu.

požiadanie.

по заявка.

Pozorno pročitajte upute za montažu i uporabu

Carefully read the user and assembly instructions

separate şi sunt livrate la cerere.

Olvassa el figyelmesen a tartozék csomagolásá-

дельные от котла комплекты и поставляются

mediante solicitação.

Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji do-

Tyto komponenty jsou dostupné jako samostatné

Уважно прочитайте інструкції з установки

Lea atentamente las instrucciones para el montaje

Уважно прочитайте інструкції з установки

Starostlivo si prečítajte pokyny k montáži a

Pozorno preberite navodila za montažo in upo-

по заказу.

Ler atentamente as instruções para a montagem

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de montare şi

tyczących montażu i eksploatacji, zawartych w

ban található használati útmutatót.

sadržane u kompletu s opremom.

sady kotle a je možné je objednat.

Прочетете внимателно инструкциите за монтаж и

contained in the accessory kit.

Внимательно прочитайте инструкцию по

e o uso contidas no kit acessório.

употреба, поставени в допълнителния комплект.

dodatkowym zestawie.

Pečlivě si přečtěte pokyny k montáži a obsluze,

použitiu, ktoré sú súčasťou doplnkovej súpravy.

Внимательно прочитайте инструкцию по

y el uso incluidas en el kit de accesorios.

rabo, ki so priložena kompletu dodatne opreme.

та експлуатації, що містяться в комплекті

utilizare incluse în kit-ul accesoriu.

• Kaskadni regulator i na zone (Sl. 1-5) se pri-

• The cascade and area regulator (Fig. 1-5) is

• A kaszkád és zóna vezérlőt (1-5 1-5 ábra) csak

které jsou součástí každé volitelné sady.

установке и эксплуатации, прилагаемую к

цих приладів.

• Regulator pentru cascadă şi zone (Fig. 1-5) este

• Каскадният и зонален регулатор (Фиг. 1-5) се

• O regulador de bateria e zonas (Fig. 1-5) é liga-

• Kaskadni in conski regulator (sl. 1-5) je pove-

• Regulátor kaskády a zón (Obr. 1-5) je pripojený

• El regulador de cascada y zonas (Fig. 1-5)

• Regulator kaskadowo-strefowy (Rys. 1-5) jest

két vezeték csatlakoztatja a kazánhoz, 230 V

ključuje na kotao uz pomoć samo dvije žice te

connected to the boiler using only two wires,

дополнительному комплекту.

• Kaskádový a zónový regulátor THETA (Obr.1-

• Регулятор каскаду та зони (Мал. 1-5)

conectat la centrală numai cu două fire, este

свързва към котела само чрез два проводника и

przyłączany do kotła za pomocą tylko dwóch

feszültséggel működik, és az alábbiakat teszi

se napaja na 230V i omogućuje:

se conecta a la caldera solo con dos hilos, se

na kotol pomocou dvoch káblov, je napájaný

zan s kotlom preko le dveh žic in je napajan na

do à caldeira através de dois fios e é alimentado

powered at 230 V and allows to:

• Регулятор каскада и зон (илл. 1-5) подклю-

alimenta a 230 V y permite:

під'єд-нується до котла за допомогою

230 V, ter omogoča:

napätím 230 V a umožňuje:

alimentat la 230 V şi permite următoarele:

a 230V permitindo:

przewodów i jest zasilany 230 V i umożliwia:

5) vyžaduje samostatné síťové napájení, ke

се захранва на 230 V и позволява:

lehetővé:

- da se upravlja hidrauličnim krugom sa 2 zone

- manage a hydraulic circuit with 2 mixed

двохжильного проводу, отримує живлення

чается к котлу двухжильным проводом и

kotli se připojuje dvěma komunikačními vodiči

двохжильного проводу, отримує живлення

- gestionar un circuito hidráulico con 2 zonas

- upravljanje vodovodnega sistema z 2 meša-

- riadiť hydraulický okruh s 2 zmiešanými

- gestionarea unui circuit hidraulic cu 2 zone

- gerir um circuito hidráulico com 2 zonas mis-

- sterowanie obiegiem hydraulicznym z 2

- 2 kevert zónából felépülő vízvezeték (keverő-

- управление на хидравлична верига с 2 смесени

miješanja (ventil za miješanje); 1 izravnom

zones (mixing valve); 1 direct zone; 1 Storage

питается 230 В и позволяет:

(BUS). THETA umožňuje:

питается 230 В и позволяет:

в 220 В і дає змогу:

zónami (miešací ventil); 1 priama zóna;

nima conama (mešalni ventil); 1 neposredna

mezcladas (válvula mezcladora); 1 zona di-

de amestec (vană de amestec); 1 zonă directă;

зони (смесителен кран); 1 директна зона; 1 Модул

turadas (válvula misturadora); 1 zona direta;

mieszanymi strefami (zawór mieszający);

szelepek); 1 közvetlen zóna; 1 meleg víz tároló

zonom; 1Cjelinom kotla i odgovarajućim

tank unit and relative pumps;

- управлять гидравлической системой с 2

- ovládat hydraulický systém se 2 smíšenými

- управляти гідравлічною системою з 2

- управлять гидравлической системой с 2

- управляти гідравлічною системою з 2

за бойлер и съответните циркулационни помпи;

cirkulatorima;

és a hozzájuk tartozó keringtető szivattyúk

1 strefa bezpośrednia; 1 zasobnik c.w.u. i

cona; 1 grelnik z odgovarjajočimi obtočnimi

recta; 1 acumulador y sus correspondientes

1 jednotka ohrievača a príslušné obehové

1 boiler şi pompele de circulaţie corespunză-

1 unidade ebulidor e respetivos circuladores;

- self-diagnosis system to display any boiler

toare;

смешанными зонами (смесительный кла-

čerpadlá;

črpalkami;

змі-шаними зонами (змішувальний кла-

odpowiednie pompy obiegowe;

zónami (směšovací ventil); 1 přímou zónou; 1

vezérlését;

змі-шаними зонами (змішувальний кла-

circuladores;

- sistema de auto-diagnóstico para exibir no

- система за самодиагностика, за да показва на

- postojanje sustava automatske dijagnoze da bi

functioning anomalies;

пан), 1 прямою зоною, 1 блоком бойлера та

пан); 1 прямой зоной; 1 водонагревателем

ohřevem užitkové vody (TUV) a odpovídající

пан); 1 прямой зоной; 1 водонагревателем

- systému autodiagnózy zobraziť na displeji

- sistem de autodiagnosticare pentru afişarea

- sistem samodiagnoze za prikaz morebitnih

- system samokontroli w celu przedstawienia

- sistema de auto-diagnóstico que permite

- öndiagnosztikai rendszer, amely megjeleníti

дисплея евентуални проблеми в работата на

se prikazale na zaslonu eventualne anomalije

ecrã eventuais anomalias durante o funcio-

- set two room temperature value: one for

відповідними циркуляційними насосами;

и соответствующими циркуляционными

oběhovým čerpadlem;

відповідними циркуляційними насосами;

prípadné poruchy funkcie kotla;

napak v delovanju kotla na zaslonu;

visualizar en la pantalla las anomalías de

котела.

namento.

na wyświetlaczu ewentualnych nieprawidło-

a kijelzőn a készülék esetleges meghibásodá-

u funkcioniranju kotla;

pe display a defectelor de funcţionare a cen-

daytime (comfort temperature) and one for

насосами;

- systém autodiagnostiky, který na displeji zob-

- використовувати систему самодіагнос-

sait;

wości w pracy kotła;

tralei;

funcionamiento de la caldera.

- настройване на две стойности на стайна тем-

- postavljanje dvaju vrijednosti temperature

- definir dois valores de temperatura ambiente:

- nastaviť dve hodnoty teploty prostredia:

- nastavite dve vrednosti temperature prostora:

nighttime (lower temperature);

- производить самоконтроль, который

razuje případné anomálie fungování kotle;

ти-ки для відображення на дисплеї мож-

- állítsa be a két szobahőmérsékletet: nappali

- ustawienie dwóch wartości temperatury

- setarea a două valori de temperatură ambi-

- configurar dos valores de temperatura

prostora: jedna dnevna (komforna tempera-

пература: една дневна (температура комфорт)

jednu na deň (teplota komfort) a jednu na

um para o dia (temperatura comfort) e um

eno za čez dan (temperatura comfort) in eno

- to manage the temperature of the DHW (with

отображает на дисплее все возможные

ливих збоїв в роботі котла;

отображает на дисплее все возможные

- nastavit dvě hodnoty teploty prostoru: jednu

entală: una pentru zi (temperatură confort)

ambiente: uno durante el día (temperatura

noc (znížená teplota);

za čez noč (nižja temperatura);

para a noite (temperatura reduzida);

(komfort) és éjszakai (csökkentett);

otoczenia: jednej na dzień (temperatura

tura) i jedna noćna (snižena temperatura);

и една нощна (намалена температура);

a storage tank unit);

неполадки работы котла;

- встановити значення температури при-

şi una pentru noapte (temperatură redusă);

confort) y otro para la noche (temperatura

denní (teplota komfort) a jednu noční (sní-

komfort) i jednej na noc (temperatura zre-

- ovládať teplotu úžitkovej vody (spolu s jed-

- gerir a temperatura da água sanitária (em

- a használati meleg víz hőmérsékletének

- nadzor temperature sanitarne vode (v pove-

- управление на температурата на битовата вода

- upravljanje temperaturom sanitarne vode (u

- to manage the boiler flow temperature de-

- поддерживать два значения температуры

žená teplota);

reducida);

мі-щення: одне на протязі дня (темпера-

dukowana);

- gestionarea temperaturii apei de consum (în

zavi z grelnikom);

combinação com um ebulidor);

vezérlését (egy csatlakoztatott meleg víz

kombinaciji sa Cjelinom kotla);

(съчетано с модула-Бойлер);

notkou ohrievača);

pending on the external temperature;

помещения: одно для дня (комфортная

тура комфорту) та друге на протязі ночі

- gestionar la temperatura del agua sanitaria

- sterowanie temperaturą w.u. (w połączeniu z

- ovládat ohřev užitkové vody (TUV), včetně

tárolóval együtt);

combinaţie cu boilerul);

- управление на температурата на подаване към

- upravljanje polaznom temperaturom kotla s

- gerir a temperatura de ida da caldeira em

- nadzor odvodne temperature kotla glede na

- ovládať nábehovú teplotu kotla podľa von-

- to select the desired operating mode from

температура) и одно для ночи (понижен-

(еко-номна температура);

zasobnikiem c.w.u.);

(combinada con un acumulador);

cirkulace;

- a kazán előremenő vízhőmérsékletének ve-

- gestionarea temperaturii de pe circuitul de

котела в зависимост от външната температура.

kajšej teploty;

zunanjo temperaturo;

função da temperatura externa;

obzirom na vanjsku temperaturu;

the various possible alternatives for each

ная температура);

- регулювати температуру води для домаш-

- automaticky měnit teplotu výstupní otopné

- gestionar la temperatura de impulsión de la

- sterowanie temperaturą zasilania kotła w

zérlését a külső hőmérséklet függvényében;

tur al centralei în funcţie de temperatura

- escolher o estado de funcionamento desejado

- izbiro želenega stanja delovanja med posame-

- da se odabere željeno stanja rada između

- избор на желания режим на работа между

- zvoliť požadovaný stav prevádzky medzi

individual hydraulic circuit:

- регулировать температуру ГВС (вместе с

ніх потреб (додатково до блоку бойлера);

zależności od temperatury zewnętrznej;

exterioară;

caldera según la temperatura externa;

vody v závislosti na venkovní teplotě;

- minden egyes vízvezetékre a kívánt üzemmód

различните възможни алтернативи за всяка

rôznymi možnými alternatívami pre každý

entre as várias alternativas possíveis para cada

različitih mogućih alternativa za svaki poje-

znimi možnimi različicami za vsak posebni

- permanent operation in comfort temp.;

водонагревателем);

- регулювати температуру подачі котла в

- seleccionar el estado de funcionamiento

- selectarea modului de funcţionare dorit din-

-wybranie żądanego stanu pracy spośród róż-

- zvolit požadovaný stav provozu pro každý

vodovodni sistem:

hydraulický okruh:

um dos circuitos hidráulicos:

kiválasztását az alábbiak közül:

dinačni hidraulični krug:

отделна отоплителна верига:

- permanent operation in lower temp.;

- регулировать температуру подачи котла

залежності від зовнішньої температури;

nych możliwych pozycji dla każdego obiegu

topný okruh zvlášť;

tre diferite alternative pentru fiecare circuit

deseado entre las diferentes alternativas para

- folyamatos üzem komfort hőmérsékleten;

- stálu prevádzku pri teplote komfort;

- trajno delovanje v načinu prijetne tempera-

- da se konstantno radi na temperaturi komfor;

- funcionamento contínuo com temp. comfort

- постоянна работа при температура comfort;

в зависимости от уличной температуры;

- permanent operation in adjustable anti-freeze

- вибрати бажаний режим роботи з кількох

casa uno de los circuitos hidráulicos:

hidraulic:

hydraulicznego;

- permanentní provoz při teplotě komfort;

ture;

[conforto];

- folyamatos üzem csökkentett hőmérsékleten;

- постоянна работа при намалена температура;

- da se konstantno radi na sniženoj temperaturi;

- stálu prevádzku pri zníženej teplote;

temp.

- выбрать желаемый режим работы среди

можливих для кожної гідравлічної систе-

- funkcjonowanie stałe w temperaturze kom-

- funcionamiento permanente con temp. con-

- funcţionare permanentă la temp. confort;

- trajno delovanje v načinu nižje temperature;

- permanentní provoz při snížené teplotě;

- funcionamento contínuo com temp. reduzida;

- da se konstantno radi na prilagodljivoj tem-

- folyamatos üzem szabályozható fagyvédelmi

- stálu prevádzku pri nastaviteľnej teplote proti

- постоянна работа при регулируема темпера-

ми окремо:

различных вариантов для каждой отдель-

ми окремо:

fort;

- funcţionare permanentă la temp. redusă;

- permanentní provoz při nastavitelné teplotě

- trajno delovanje v načinu nastavljive tempe-

- funcionamento contínuo com temp. anticon-

тура против замръзване.

peraturi protiv smrzavanja.

zamrznutiu.

hőmérsékleten.

ной гидравлической системы:

- безперервної роботи при темп. комфорту;

- funcionamiento permanente con temp. redu-

- funkcjonowanie stałe w temperaturze zredu-

- funcţionare permanentă la temp. antiîngheţ

rature za zaščito pred zmrzovanjem.

gelamento ajustável.

proti zamrzání.

- безперервної роботи при економній темп.;

cida.

kowanej;

reglabilă.

- funcionamiento permanente con temp. anti-

- funkcjonowanie stałe w regulowanej tempe-

- безперервної роботи при температурі

hielo regulable.

проти замерзання, яку можна регулювати.

raturze mrozoochronnej.

• Gestor de zona (Fig. 1-6). O painel gestor de

• Centralka strefowa (Rys. 1-6). Centralka

• Zonski upravljač (Sl. 1-6). Ploča upravljača

• Zone manager (Fig. 1-6). In addition to the

• Устройство за управление на зоната (Фиг. 1-6).

• Управління зони (Мал.1.6). Пульт управ-

• Riadiaci prvok zóny (Obr. 1-6). Panel ria-

• Managerul de zonă (Fig. 1-6). Panoul mana-

• Conski upravljalnik (Sl. 1-6). S pomočjo

• Gestor de zona (Fig. 1-6). Con el panel del ges-

• Управління зони (Мал.1.6). Пульт управ-

• Řídící jednotka RSC (Obr.1-6). Řídící jedntoka

• Zónaszabályzó (1-6 ábra). A zóna szabályozó

- постоянно поддерживать в помещении

zonom omogućuje korisniku da osim funkcija

functions described in the previous point, the

Панелът на зоналното устройство за управление

lehetővé teszi, hogy a felhasználó a fent említett

strefowa pozwoli użytkownikowi, poza funk-

RSC a zónový termostat THETA RS jsou pří-

ління зони дозволяє користувачеві, крім

tor de zona, además de las funciones ilustradas

ління зони дозволяє користувачеві, крім

diaceho prvku zóny umožňuje, okrem vyššie

conskega upravljalnika ima uporabnik, poleg

gerului de zonă permite utilizatorului, în afara

zona permite ao utilizador, além das funções

температуру комфорт;

uvedených funkcií, mať pod kontrolou a pre-

зазна-чених у попередньому пункті функ-

му позволява да контролира и да разполага

funkciókon kívül ellenőrizhesse a készülék és

koje smo ilustrirali u prethodnom poglavlju,

descritas no item anterior, ter sob controlo e

cjami opisanymi w poprzednim punkcie, na

funcţiilor ilustrate la punctul precedent, să aibă

anteriormente, el usuario puede controlar y

funkcij, ki so opisane v prejšnji točki, pod nad-

stroje (Obr.1-6), které umožňují nastavování

zone manager panel allows to control all the

- постоянно поддерживать в помещении

zorom in zlasti na dosegu roke vse pomembne

tener al alcance de la mano todas las informa-

цій, тримати під контролем і особливо

удобно както с описаните в предишната точка

dovšetkým po ruke všetky dôležité informácie,

regulačních parametrů přímo z místnosti, kde

important information regarding operation

sub control şi, mai ales, la îndemână, toate

drži pod kontrolom i posebice na dohvat

a fűtési rendszer működési paramétereit, vagy

kontrolę, a przede wszystkim na posiadanie w

ao alcance todas as informações importantes

пониженную температуру;

мати під рукою всю необхідну інформацію

podatke o delovanju naprave in toplotne

ciones importantes relativas al funcionamiento

informaţiile importante privind funcţionarea

týkajúce sa fungovania prístroja a tepelného

zasięgu ręki, wszystkich ważnych informacji

мати під рукою всю необхідну інформацію

megváltoztassa a korábban beállított értéke-

ruke, sve informacije koje se odnose na rad

of the appliance and the heating system with

jsou instalovány. Zobrazují všechny provozní

функции, така и с цялата важна информация

relativas ao funcionamento do aparelho e do

- постоянно поддерживать в помещении

aparata i toplinskog uređaja i da ima moguć-

dotyczących pracy urządzenia i instalacji

ket anélkül, hogy ehhez el kellene mennie a

aparatului şi a instalaţiei termice, cu posibi-

sistema de aquecimento, dando a possibili-

zariadenia, vďaka čomu je možné pohodlne

napeljave, tako da lahko udobno spreminja

del equipo y de la instalación térmica, pudiendo

the opportunity of easily intervening on the

относно работата на уреда и отоплителната

informace a působí jako prostorové termosta-

з роботи приладу та системи опалення,

температуру режима антизамерзания.

nost intervencije na prethodno postavljenim

kaszkád és zóna vezérlőig. A zónaszabályzóba

cieplnej z możliwością interwencji w wygodny

dade de intervir confortavelmente e alterar

litatea de a modifica uşor parametrii setaţi

meniť vopred nastavené parametre bez potreby

predhodno nastavljene parametre, ne da bi

intervenir cómodamente en los parámetros

previously set parameters without having to

з можливістю, при бажанні, внесення

ty, pomocí kterých je přesně řízena dodávka

инсталация с възможност да се намесва удобно

• Управление зоной (илл. 1-6). Панель

tepelné energie (úspora nákladů). Přístroje se

go to the place where the appliance is installed.

змін у задані раніше параметри без не-

configurados con anterioridad, sin tener que

змін у задані раніше параметри без не-

sposób we wcześniej ustawione parametry, bez

în prealabil, fără a fi nevoie să se deplaseze în

parametrima bez potrebe da ide na mjesto

os parâmetros previamente definidos, sem a

mu bilo treba iti neposredno v prostor, kjer

presunu na miesto, na ktorom je nainštalovaný

в настроените преди това параметри без необхо-

épített programozható termosztát lehetővé

управления зоной позволяет кроме выше-

na kojem je instaliran kaskadni regulator i

обхідності відвідання приміщення, в

The climate chrono-thermostat incorporated

konieczności przemieszczania się do miejsca,

necessidade de deslocar-se no local onde está

regulátor kaskády a zón. Klimatický chro-

димост се отива до мястото, където е монтиран

moverse del lugar en el que se instaló el regu-

připojují dvěma vodiči, pomocí kterých jsou

обхідності відвідання приміщення, в

teszi, hogy az előremenő fűtővíz hőmérsékletet

sta nameščena kaskadni in conski regulator.

locul în care este instalat regulatorul pentru

указанных функций, иметь под контролем,

i napájeny (z kotle, respektive z regulátoru

into the zone manager enables the system flow

na zone. Klimatski kronotermostat ugrađen

a fűteni kívánt helyiség igényeinek megfelelően

gdzie zainstalowany jest regulator kaskado-

instalado o regulador de bateria e zonas. O

cascadă şi zone. Cronotermostatul încorporat

notermostat zabudovaný v riadiacom prvku

Programska ura, vgrajena v conskem uprav-

lador de cascada y zonas. El cronotermostato

якому встанов-лено регулятор каскаду та

каскадният и зонален регулатор. Вграденият

а главное под рукой, всю необходимую ин-

THETA).

temperature to be adjusted to the actual needs

u daljinsku ploču omogućuje prilagođavanje

alakíthassa. Így a kívánt hőmérséklet nagy

wo-strefowy. Klimatyczny termostat czasowy

cronotermóstato climático instalado no gestor

în managerul de zonă permite ajustarea tem-

в устройството за зонално управление кли-

ljalniku omogoča prilagajanje temperature v

climático instalado en el panel remoto permite

зони. Кліма-тичний хронотермостат, що

zóny umožňuje prispôsobiť nábehovú teplotu

формацию относительно работы агрегата

of the room being heated, in order to obtain

polazne temperature uređaja efektivnim po-

pontossággal megadható, amellyel üzemeltetési

wbudowany w centralkę strefową zezwala na

матичен програмируем термостат позволява

peraturii de tur către instalaţie la necesităţile

zariadenia skutočnej potrebe vykurovaného

dovodu napeljave dejanskim potrebam ogre-

regular la temperatura de impulsión de la

вбудований в управління зони, дозволяє

de zona permite ajustar a temperatura de ida

Elektrické připojení kaskádového regulá-

и термической установки с возможностью

пристосувати температуру подачі системи

адаптиране на температурата на подаване на

the desired room temperature with extreme

trebama prostora koji se zagrijava na način

költségeket takaríthat meg. Valamint a kijelző

dostosowanie temperatury wyjściowej insta-

para o circuito de aquecimento em função

efective ale ambientului care trebuie încălzit,

prostredia. Tak bude možné dosiahnuť po-

vanih prostorov, kar zagotavlja zelo natančno

instalación en función de la exigencia real del

пристосувати температуру подачі системи

toru THETA, řídící jednotky nebo běžného

заменить в любой момент предварительно

инсталацията към действителните нужди на

megjeleníti a szoba hőmérsékletét és a valós

precision and therefore with evident saving

das necessidades reais do ambiente, de modo

lacji do faktycznych potrzeb pomieszczenia

pentru a obţine valoarea de temperatură dorită

žadovanú teplotu prostredia s maximálnou

določitev želene sobne temperature in precej-

ambiente que hay que calentar, para obtener

до реальних потреб опалення приміщення,

da se postigne željena temperatura prostora s

до реальних потреб опалення приміщення,

termostatu typu ON/OFF ke kotli (volitelné

введённые параметры, не перемещаясь при

presnosťou a s výraznou úsporou prevádzko-

in running costs. It also allows to display the

помещението за отопляване така, че желаната

kinti hőmérsékletet is (csak van külsőhőmér-

ekstremnom preciznošću i znatnom uštedom

a obter o valor da temperatura desejado com

do ogrzania, tak, aby otrzymać pożądaną

cu extremă precizie şi pentru a reduce costurile

šnji prihranek obratovalnih stroškov. Omogoča

el valor de temperatura ambiente deseado con

таким чином встановлюючи точну бажану

příslušenství) Obr. 1-4.

этом туда, где был установлен регулятор

effective room temperature and the external

troškova. Osim toga omogućuje i prikazivanje

séklet-érzékelő). A zóna szabályozó áramellátá-

wartość temperatury otoczenia z ekstremalną

extrema precisão, proporcionando assim uma

de încălzire. De asemenea, permite vizualizarea

tudi prikaz sobne temperature in dejanske

precisión y consecuentemente un ahorro evi-

температуру приміщення зі значною еко-

стойност на стайна температура да се достигне

vých nákladov. Okrem toho umožňuje zobraziť

- Případný pokojový termostat typu ON/OFF

каскада зон. Климатический хронотер-

teplotu prostredia a skutočnú vonkajšiu teplotu

temperature (if external probe is present).

zunanje temperature (če je prisotna zunanja

temperaturii ambientale şi a temperaturii reale

номією ресур-сів. Крім того, він дозволяє

dokładnością i w konsekwencji z wyraźną

redução do custo de gestão. Permite além disso

temperature prostora i efektivne vanjske tem-

sát közvetlenül a kaszkád hőmérséklet vezérlő

изключително прецизно с последващо от това

номією ресур-сів. Крім того, він дозволяє

dente en el costo de gestión. Permite además la

je nutné připojit na svorky „E" a „F" (vždy

мостат встроен в управление зоной и по-

ver a temperatura ambiente e a temperatura

відображувати температуру середовища

perature (ako postoji vanjska sonda). Upravljač

oszczędnością kosztów eksploatacji. Zezwala

biztosítja két vezeték segítségével.

din exterior (dacă este prezentă sonda pentru

відображувати температуру середовища

(ak je prítomná externá sonda). Riadiaci prvok

sonda). Conski upravljalnik prejema napajanje

visualización de la temperatura ambiente y de

очевидно спестяване на експлоатационни

The zone manager is powered directly by the

odstraňte klemu/můstek X40, instalovaný

зволяет регулировать температуру подачи

cascade heat adjuster via 2 wires.

zonom se napaja izravno sa termoregulatora u

ponadto na przedstawienie temperatury oto-

la temperatura externa efectiva (si está presente

та зовнішню температуру (якщо мається

externa efetiva (quando há sonda externa). O

разходи. Освен това позволява визуализиране

exterior). Managerul de zonă este alimentat

zóny je napájaný priamo termoregulátorom

neposredno iz kaskadnega termoregulatorja

Hőmérséklet szabályozás elektromos bekötése

z výroby; Obr.1-4). Ujistětě se, že kontakty

установки, в зависимости от необходимо-

зовнішній датчик). Регулятор зони отримує

nizu uz pomoć 2 žice.

la sonda externa). El gestor de zona se alimenta

kaskády prostredníctvom 2 káblov.

gestor de zona é alimentado diretamente pelo

de la termoregulatorul pentru cascadă prin

зовнішній датчик). Регулятор зони отримує

czenia i faktycznej temperatury zewnętrznej

preko 2 žic.

на стайната температура и на действителната

(1-4 ábra).

Thermoregulation electrical connection (Fig.

termostatu ON/OFF pracují beznapěťově a

сти отопления помещения, таким образом,

intermediul a 2 fire.

termorregulador de bateria através de 2 fios.

живлення безпосередньо від терморегуля-

directamente desde el termorregulador de

(jeśli obecna jest sonda zewnętrzna). Centralka

външна температура (при наличие на външна

живлення безпосередньо від терморегуля-

1-4).

Električni priključak termo regulacije (Slika

Električna povezava krmiljenja temperature

E lektrické prip ojenie termoregu lácie

nezavlékají externí potenciál na elektroniku

A hőmérséklet szabályozás elektromos bekötése

чтобы получить требуемую температуру

тора каскаду за допомогою двохжильного

cascada mediante 2 hilos.

strefowa jest zasilana bezpośrednio przez ter-

сонда) Устройството за управление на зоната се

(Sl. 1-4).

(Obr. 1-4).

Ligação elétrica termorregulação (Fig. 1-4).

Conexiunile electrice ale termoreglării.

1-4).

kotle (externí napětí by elektroniku nevratně

Thermoregulation electrical connections must

a kazán sorkapcsába történik az X40 átkötés

помещения с высокой точностью, а значит

захранва директно от каскаден терморегулатор

moregulator kaskadowy przez 2 przewody.

проводу.

Conexión eléctrica de la termorregulación

poškodilo).

Elektrické pripojenia tepelnej regulácie sa vy-

Conexiunile electrice pentru termoreglare

As ligações elétricas da termorregulação devem

megszüntetésével.

Električni priključci termo regulacije vrše se na

be carried out on the boiler terminal board

Električni priključki krmiljenja temperature se

и с очевидной экономией затрат. Позво-

чрез 2 проводника.

Електричне підключення терморегулюван-

(Fig. 1-4).

Podłączenie elektryczne termoregulacji

Електричне підключення терморегулюван-

eliminating jumper X40.

trebuie realizate pe regleta centralei eliminând

opravijo na terminalu v kotlu tako, da se odstrani

terminalu na kotlu uz uklanjanje mosta X40.

ser efetuadas na placa de terminais na caldeira

konávajú na svorkovnici v kotli, po odstránení

- Případný regulátor kaskády THETA nebo

ляет отобразить температуру помещения

- A szobatermosztátot vagy On/Off progra-

Електрическо свързване на терморегулирането

ня (Мал. 1-4).

(Rys. 1-4).

ня (Мал. 1-4).

Las conexiones eléctricas de la termorregulación

eliminando a ponte X40.

most X 40.

mostíka X40.

puntea X40.

и действительную уличную температуру

řídící jedntoku RSC připojte na svorky „M" a

и действительную уличную температуру

- Thermostat or On/Off environment chrono-

- Termostat ili krono termostat za prostor On/

mozható termosztátot csatlakoztassa az „E" és

(Фиг. 1-4).

Електричні підключення терморегулювання

se realizan en la regleta de bornes de la caldera

Електричні підключення терморегулювання

Podłączenia elektryczne termoregulacji należy

„O" kotle (THETA svorky 37-M a 38-O; RSC

(при наличии уличного зонда). Питание

- Termostat in kronotermostat za sobno tem-

- Termostat sau cronotermostat ambient On/Off:

- Termóstato ou crono-termóstato ambiente On/

- Termostat alebo chronotermostat prostredia

thermostat: must be connected to clamps "E"

„F" sorkapocsba. Ellenőrizze, hogy az On/Off

Off: spaja se na stezaljke "E" i "F" Provjeriti

eliminando el puente X40.

виконуються на клемну колодку у котлі, усу-

wykonać do listwy zaciskowej kotła, usuwając

Електрическите връзки на терморегулирането

svorky A-M a B-O). Vždy odstraňte klemu/

на управление зоной поступает непосред-

trebuie conectat la bornele "E" şi "F". Asiguraţi-

peraturo On/Off: povežeta se na sponki "E"

szobatermosztát működése feszültségmentes

da je kontakt termostata On/Off "čistog" tipa

and "F". Make sure that the On/Off thermostat

On/Off: pripája sa na svorky „E" a„ F". Uistite

Off: deve ser ligado aos terminais "E" e "F".

трябва да се направят върху клемореда в котела,

нувши перемичку X40.

mostek X40.

нувши перемичку X40.

můstek X40 ze svorek „E" a „F" kotle.

ственно с каскадного и зонного регулятора

- Termostato o cronotermostato ambiente On/

vă că contactul termostatului On/Off este de

Certifique-se de que o contacto do termóstato

in "F". Preverite, da je kontakt termostata On/

contact is of the "clean" type, i.e. independent of

érintkezőkkel legyen megoldva, mert ellenkező

što znači da je neovisan od napona mreže, u

sa, že kontakt chronotermostatu On/Off je

като се отстрани мост Х40.

по 2 проводам.

- Термостат або хронотермостат приміщення

- Termostat lub pokojowy termostat czasowy

esetben károkat okoz a készülék vezérlő pa-

Off: se conecta a los bornes "E" y "F". Com-

tip "curat" adică independent de tensiunea de

„čistého typu", teda nezávislý na sieťovom

On/Off seja independente da tensão de rede,

the mains voltage, otherwise the P.C.B. would

suprotnom bi se mogla oštetiti elektronska

Off »čistega« tipa, kar pomeni, da ni odvisen

- Стаен термостат или хронотермостат On/

1.11 VENKOVNÍ TEPLOTNÍ SONDA.

reţea, în caz contrar placa electronică de reglare

On/Off: повинен підключатися до клем "E"

pruebe que el contacto del termostato On/Off

od omrežne napetosti; v nasprotnem primeru

napätí. V opačnom prípade by sa poškodila

caso contrário a placa eletrónica de regulação

On/Off przyłącza się do zacisków "E" i "F".

neljén.

be damaged.

kartica za regulaciju.

Kotel je připraven pro připojení venkovní sondy

та "F". Переконатися в тому, що контакт

sea del tipo "limpio", es decir, independiente de

va fi deteriorată.

se lahko poškoduje elektronska kartica za

elektronická regulačná doska.

Upewnić się, że styk termostatu On/Off jest

pode ser danificada.

Off: трябва да се свърже към клеми "E" и

та "F". Переконатися в тому, що контакт

- Regulator kaskade i zona: spaja se pomoću

- Cascade and zone regulator: must be connected

- Kaszkád és zóna vezérlő: a 37 és 38 sorkapcsok

(Obr. 1-7), jež je k dispozici jako volitelná sada.

"F". Уверете се, че контактът на термостата

термостат у Ввімкн/Вимкн (On/Off ) є

nastavitve.

la tensión de red. En caso contrario, la tarjeta

rodzaju „bezpotencjałowego" tzn., niezależny

- Kaskádový a zónový regulátor: pripája sa po-

- Regulator de cascadă şi zone: trebuie conectat

- Regulador de sequência e zonas: deve ser ligado

stezaljki 37 i 38 na stezaljke "M" i "O" pri čemu

segítségével kell az „M" és az „O" szorítóba csat-

through clamps 37 and 38 to clamps "M" and

Pro umístění venkovní sondy konzultujte pří-

«чистим», незалежним від напруги в мережі,

electrónica de regulación se dañaría.

od napięcia sieci, w przeciwnym razie karta

On/Off е от "сух" тип, тоест че е независим

«чистим», незалежним від напруги в мережі,

- Kaskadni in conski regulator: s pomočjo

se poštuje polaritet, spajanje s pogrešnim pola-

através dos terminais 37 e 38 aos terminais

lakoztatni, hibás polaritások estén a távvezérlő

mocou svoriek 37 a 38 na svorky „M" a „O" s

prin intermediul bornelor 37 şi 38 la bornele

"O" respecting polarity. The connection with

slušný ilustrační návod.

інакше може пошкодитися електронна

elektroniczna regulacji uległaby uszkodzeniu.

от мрежовото напрежение, в противен

- Regulador de cascada y zonas: se conecta con

incorrect polarity will not damage the thermo-

ritetom, iako ne nanosi štetu termo regulatoru,

"M" e "O" respeitando a polaridade, a ligação

nem sérül, de nem működik.

ohľadom na polaritu, pripojenie s nesprávnou

"M" şi "O" respectând polaritatea. Conecta-

sponk 37 in 38 se poveže na sponki "M" in

Tato sonda je přímo připojitelná k elektrickému

плата регулювання.

случай би повредил електронната платка

плата регулювання.

- Regulator kaskadowo-strefowy powinien być

los bornes 37 y 38 a los bornes "M" y "O" respe-

com polaridade errada, apesar de não causar

ne omogućava njegov rad.

polaritou, aj keď nepoškodí termoregulátor,

reacu polaritate greşită, deşi nu deteriorează

"O" (upoštevati je treba pravilno polarite-

regulator, but will not allow it to operate.

zařízení kotle a umožňuje automaticky snížit

за управление.

tando la polaridad, la conexión con polaridad

to), povezava z napačno polariteto sicer ne

danos ao termorregulador, não permite o seu

przyłączony za pomocą zacisków 37 i 38 do

termoregulatorul, nu permite funcţionarea

neumožní jeho fungovanie.

maximální teplotu předávanou do systému při

zacisków "M" i "O" zgodnie z biegunami, błędna

funcionamento.

acestuia.

poškoduje regulatorja temperature, vendar v

equivocada aunque no daña el termorregulador

zvýšení venkovní teploty. Tím se dodávané teplo

no permite que funcione.

takem primeru regulator ne bo deloval.

biegunowość nie uszkodzi termoregulatora, ale

přizpůsobí výkyvům venkovní teploty.

nie dopuści do jego działania'.

1-5

Примечание. Настоящий график составлен со значением отклонения (P15) при 30 °C

Poznámka: tento graf obsahuje hodnotu offset (P15) 30°C (predvolená hodnota), pri zmene hod-

Nota: el presente gráfico se ha realizado con el valor de offset (P15) a 30 °C (valor por

Megjegyzés: a jelen grafikont a 30 °C-os offset értékkel (P15) ábrázoltuk (alapbeállítási

Pozn.: tento graf byl vytvořen při ofsetové hodnotě (P15) 30°C (hodnota z vý-

Забележка: настоящата графика е направена със стойност на отклонение

Napomena: ovaj grafikon je realiziran s vrijednosti offset (P15) na 30 °C

Note:

Nota: o presente gráfico é realizado com o valor de offset (P15) a 30 °C (va-

Uwaga: niniejszy wykres wykonano z wartością przesunięcia (P15) w 30°C

Notă: acest grafic este realizat cu valoarea de offset (P15) la 30 °C (valoare

Opomba: ta graf je narejen z vrednostjo ofset (P15) na 30 °C (prvotna

Примітка: даний графік підготовлений при значенні offset (P15) в 30 °C (значен-

this graph is prepared with the offset value (P15) at 30°C (default

defecto), cambiando el valor de offset se cambia, en consecuencia, el origen de la

noty offset sa následne zmení východiskový bod krivky nábehovej teploty a bez sklonu.

(значение по умолчанию), при изменении значения отклонения, также

standard), schimbând valoarea de offset, este schimbată, în consecinţă

lor de default), modificando o valor de offset é modificada consequen-

(wartość domyślna). Zmieniając wartość przesunięcia zmieniane jest

value). By changing the offset value, the origin of the flow temperature

roby), změnou ofsetové hodnoty se následně změní nulový bod křivky

érték), a offset érték módosításának következményeképpen az előremenő

vredost), s spremembo ofset vrednosti se posledično spremeni tudi

(zadana vrijednost), promjenom vrijednosti offset se mijenja kao

ня за замовчуванням), при зміні значення offset відповідно змінюєть-

offset (P15) 30 °C (стойност по подразбиране). Чрез промяна на

curva de la temperatura de impulsión y no la inclinación.

Napr. pri Offset = 40 bude východiskovým bodom nákresu 40, nie 30°C a koleno 5 s

меняется начальная точка отопительной кривой а не наклон.

wskutek źródło krzywej temperatury wyjściowej a nie pochylenie..

temente a origem da curva da temperatura de ida e não a inclinação..

şi originea curbei temperaturii de pe circuitul de tur şi nu înclinația.

výstupní teploty a ne naklonění.

curve will also change accordingly and not the inclination.

hőmérséklet görbéjének talppontja is megváltozik és nem a dőlés.

krivulja dovodne temperature in ne naklon..

posljedica i izvorna krivulja polazne temperature i nema nagiba..

стойността на отклонение се променя и началото на кривата

ся початок кривої температури подачі а не нахил.

Ej: con Offset = 40 el origen del gráfico es 40 y no 30 °C. y la curva 5 con TE = -4

TE = -4°C, TM sa pohybuje od 60°C do 70°C a koleno 5 s TE = -4°C, TM sa pohybuje

Например, при Отклонении = 40 источником графика будет 40, а не 30 °C.

Ex: cu Offset = 40 originea graficului este 40 şi nu 30 °C. şi curba 5 cu

Np.: przy przesunięciu = 40, źródło wykresu to 40 a nie 30°C. i krzywa

Ex: with Offset = 40 the graph origin is 40 and not 30 °C and curve 5

Př.: s ofsetem = 40 je nulový bod grafu 40, a ne 30 °C a zkřivení 5 s

Ex: com Offset = 40 a origem do gráfico é 40 e não 30 °C. e a curva 5

Pl.: Offset = 40 értékkel a grafikon talppontja 40 és nem 30 °C és az 5. könyö-

Npr. Ofset = 40 izvor grafa je 40 in ne 30 °C in krivulja 5 s TE =

Npr: s Offset= 40 izvorni grafikon je 40 a ne 30 °C i krivulja 5 sa

Напр.: при offset = 40 початок графіку є 40, а не 30 °C. а крива 5 з

на температурата на подаване.

1-7

°C, TM pasa de 60 °C a 70 °C.

od 60°C do 70°C..

а кривая 5 с TE = -4°C, TM переходит от 60°C к 70°C.

TE = -4°C, TM trece de la 60°C la 70°C.

5 z TE = -4°C, TM przechodzi od 60°C do 70°C.

com TE = -4°C, TM passa de 60°C a 70°C.

with TE = -4°C, TM goes from 60°C to 70°C.

TE = -4°C, TM přejde z 60°C na 70°C..

kidom TE = -4°C esetén TM 60°C-ról 70°C-ra nő..

-4°C, TM se dvigne od 60 ° C na 70 ° c..

TE = -4°C, TM prelazi sa 60°C na 70°C.

Напр.: при Offset = 40 началото на графиката е 40, а не 30 °C.

TE = -4°C, TM переходить від 60°C до 70°C.

1.11 EXTERNÁ SONDA TEPLOTY.

Электрическое подключение терморегуля-

1.11 ZUNANJA TEMPERATURNA

1.11 SONDA EXTERNA DE

- Регулятор каскаду та зони: повинен

Электрическое подключение терморегуля-

1.11 SONDĂ DE TEMPERATURĂ

Elektrické zapojení venkovní sondy je třeba pro-

- Каскаден и зонален регулатор: трябва да

1.11 EXTERNAL TEMPERATURE PROBE.

- Регулятор каскаду та зони: повинен

1.11 VANJSKA TEMPERATURNA SONDA.

1.11 KÜLSŐHŐMÉRSÉKLET-ÉRZÉKELŐ

1.11 SONDA ZEWNĘTRZNA

1.11 SONDA EXTERNA DE

ции (рис. 1-4).

(OPCIONÁLIS).

TEMPERATURA.

TEMPERATURY.

SONDA.

PENTRU EXTERIOR

TEMPERATURA (OPCIONAL).

vést svorkovnicemi G a J na napájecí svorkovnici

The boiler is designed for the application of the

Kotao je pripremljen za postavljanje vanjske

Kotol je predurčený na aplikáciu externej sondy

се свърже посредством клеми 37 и 38 към

під'єднуватися через клеми 37 та 38 до

kotle (Obr. 1-4).

Kocioł przystosowany jest do zastosowania

sonde (Sl. 1-7) koja je dostupna kao opcionalni

Room Thermostat (Fig. 1-7), which is available

Na kotel je mogoče namestiti tudi zunanjo sondo

La caldera está preparada para la aplicación de la

(Obr. 1-7), ktorá je k dispozícii ako voliteľný

Centrala este compatibilă cu sondă pentru

A caldeira está preparada para a aplicação da

A kazánt előkészítették a külső érzékelő (1-7

клем "M" та "O" з дотриманням полярності,

клеми "M" и "O", спазвайки полюсите;

Электрические подключения терморегу-

sonda externa (Fig. 1-7) que está disponible como

(Sl. 1 - 7), ko je na voljo kot izbirna oprema. Za

prvok. Pri umiestnení externej sondy postupujte

exterior (Fig. 1-7) care este disponibilă ca şi

sonda externa (Fig. 1-7) disponível como kit op-

sondy zewnętrznej (Rys. 1-7) dostępnej jako

ábra) csatlakoztatására, amely opcionális tar-

komplet. Što se tiče postavljanja vanjske sonde,

as an optional kit. Refer to the relative instruction

Venkovní sonda není z výroby nastavena, pro její

макар че не поврежда терморегулатора,

під'єднання з помилковою полярністю,

ляции выполняются на клеммную колодку

podľa príslušných pokynov.

kit opţional. Pentru montarea sondei externe

cional. Para o posicionamento da sonda externa

zestaw opcjonalny. Po informacje dotyczące

tozékként áll rendelkezésre. A külsőhőmérsék-

sheet for positioning of the external probe.

kit opcional. Para colocar la sonda externa con-

namestitev zunanje sonde si oglejte priložena

konzultirajte odgovarajući list s uputama.

správné fungování je třeba nastavit parametry

навіть якщо не шкодить терморегулятору,

свързване то с погрешни полюси не

навіть якщо не шкодить терморегулятору,

котла, удаляя перемычку X40.

navodila.

sulte el manual de instrucciones correspondiente.

consultaţi fişa cu instrucţiuni.

Táto sonda je priamo pripojiteľná k elektrickému

consultar o folheto de instruções.

let-érzékelő felhelyezéséhez olvassa el az érzékelő

Sonda se može izravno povezati na električni

The probe can be connected directly to the boiler

„P14" a „P15". Vztah mezi výstupní teplotou

umieszczenia sondy zewnętrznej odnieść się do

не дозволяє йому працювати.

позволява функционирането на същия.

- Термостат или хронотермостат помещения

Sonda poate fi conectată direct la instalaţia elec-

zariadeniu kotla a umožňuje automaticky znížiť

Ta sonda je priključena neposredno na električno

La sonda se puede conectar directamente a la

A sonda pode ser diretamente ligada à instalação

odpowiedniego arkusza instrukcji.

uređaj kotla i omogućuje automatsko smanje-

electrical system and allows the max. system flow

használati utasítását.

systému a venkovní teplotou závisí na křivkách

Вкл/Выкл: подключается к клеммам "E"

instalación eléctrica de la caldera y permite dis-

Az érzékelő közvetlenül a kazán áramkörébe

maximálnu nábehovú teplotu pri zvýšení von-

trică a centralei şi permite reducerea automată

nje maksimalne polazne temperature uređaja i

temperature to be automatically decreased when

zobrazených v diagramu (parametr „P14") a

elétrica da caldeira e permite diminuir automa-

napeljavo kotla in ob povečanju zunanje tempe-

Sonda ta może być podłączona bezpośrednio do

1.11 ЗОВНІШНІЙ ДАТЧИК

1.11 ВЪНШНА ТЕМПЕРАТУРНА СОНДА.

1.11 ЗОВНІШНІЙ ДАТЧИК

и "F". Убедиться, что контакт термостата

minuir automáticamente la temperatura máxima

rature samodejno zniža najvišjo temperaturo do-

kajšej teploty. Tým sa dodávané teplo prispôsobí

a temperaturii maxime pe tur către instalaţie în

ticamente a temperatura máxima de ida para

instalacji elektrycznej kotła i pozwala na auto-

povećanje vanjske temperature na način da se

the external temperature increases, in order to

nastavení ofsetu (parametr „P15") (Obr. 1-8).

csatlakozik, így lehetőség nyílik a arra, hogy

Котелът е предвиден за поставяне на външна сонда

ТЕМПЕРАТУРИ.

Вкл/Выкл «с у хого» типа, то есть не

o circuito de aquecimento quando aumenta a

momentul în care creşte temperatura exterioară,

výkyvom vonkajšej teploty.

voda napeljave ter na ta način prilagaja dobavlje-

de impulsión a la instalación, con el aumento de

prilagodi stvaranje topline u odnosu na promjene

adjust the heat supplied to the system according

a külső hőmérséklet emelkedésével automati-

matyczne obniżenie maksymalnej temperatury

Котельний агрегат передбачає використання

(Фиг. 1-7), която се доставя като опционен ком-

Котельний агрегат передбачає використання

V případě, že "P32" je větší než "P15", nastavení

зависит от напряжения сети, в противном

to the change in external temperature.

vanjske temperature.

kusan csökkenthesse a készülék max. előremő

wyjściowej w chwili, gdy wzrasta temperatura

temperatura externa, de modo a ajustar o calor

cu scopul de a adapta căldura trimisă în funcţie

Elektrické pripojenie externej sondy je potrebné

no toploto spremembam zunanje temperature.

la temperatura externa, para regular así el calor

зовнішнього датчика (Мал. 1-7), що надається

плект. За позиционирането на външната сонда на-

bude omezené na minimum "P32".

случае получит ущерб электронный блок

zewnętrzna; pozwoli to na dostosowanie ciepła

fornecido ao sistema em função da variação da

de temperatura exterioară.

vykonať prostredníctvom svoriek G a J na regu-

Sondo je potrebno priključiti na sponki G in J na

The electric connection of the external probe

suministrado a la instalación, en función de la

fűtővízhőmérsékletét, így a készülék által

Električno povezivanje vanjske sonde se obavlja

у складі додаткового комплекту (Опція). Для

правете справка в съответния лист с инструкции.

V případě, že "P32" je menší než "P15", „P32"

регулирования.

priključcima G i J na stezaljci za povezivanje na

lačnej doske pripojenie kotla (Obr. 1-4).

Conectaţi sonda pentru exterior la bornele G

temperatura externa.

dostarczanego do instalacji w zależności od

biztosított hőmérséklet alkalmazkodik a külső

must take place on clamps G and J on the con-

priključni plošči X86 kotla (sl. 1-4).

variación de la temperatura externa.

Сондата може да се свърже директно към

позиціювання зовнішнього датчика, звер-

není zvažován.

A ligação elétrica da sonda externa deve ser

zmian temperatury zewnętrznej.

kotao (Sl.1- 4). 1-4).

nection in the boiler (Fig. 1-4).

La conexión eléctrica de la sonda externa se debe

şi J aflate pe regleta de conexiuni a centralei

hőmérséklethez.

Podľa predvolených nastavení nie je externá

Glede na prvotne nastavitve sonda ni omogočena,

- Регулятор каскада и зоны: подключается

електрическата инсталация на котела и

ніться до інструкції.

Pozn.: v případě zapojení venkovní sondy ke

By default, the external probe is not enabled. It is

Po zadanim postavkama, vanjska sonda nije

conectar a los bornes G y J de la regleta de bornes

A külső érzékelőt a kazán sorkapcsának G és J

potrebno je nastaviti parametre "P14" in "P15"

sonda zapnutá; na jej správne fungovanie je

(Fig. 1-4).

Sondę zewnętrzną należy przyłączyć na zaciskach

feita aos terminais G e J na placa de terminais

посредством клемм 37 и 38 к клеммам "M"

Датчик приєднується безпосередньо до елек-

позволява автоматично намаляване на

Датчик приєднується безпосередньо до елек-

kaskádovému regulátoru je třeba parametr kotle

de conexión de la caldera (Fig. 1-4).

osposobljena, morate postaviti parametre "P14"

szorítóiba kösse be (1-4 ábra).

za njeno pravilno delovanje. Povezava med do-

potrebné nastaviť parametre "P14" a "P15".

Standard, sonda pentru exterior nu este activată;

G i J na tabliczce zaciskowej w kotle (Rys. 1-4).

de ligação à caldeira (Fig. 1-4).

necessary to set parameters "P14" and "P15" for

и "O", соблюдая полярность, подключение

тричної плати котельного приладу і дозволяє

максималната температура на подаване към

„P14" nastavit na „0" a ovládání venkovní sondy

De fábrica a sonda externa não está habilitada, é

Domyślnie, sonda zewnętrzna nie jest włączona.

Alapbeállítása szerint az érzékelő nincs en-

i "P15" za njezin pravilan rad. Povezanost izme-

correct operation. The correlation between flow

Vzájomný vzťah medzi nábehovou teplotou za-

pentru punerea corectă în funcţiune a acesteia,

Por defecto la sonda externa no está habilitada,

vodno temperaturo sistema in zunanjo temper-

с ошибочной полярностью, хоть и не

инсталацията при увеличаване на външната

автоматично знижувати макси-мальну тем-

je přeneseno na kaskádový regulátor.

riadenia a vonkajšou teplotou je určený krivkami

đu polazne temperature uređaja i one vanjske

gedélyezve, be kell állítani a „P14" és „P15"

Należy ustawić parametry "P14" i "P15", aby

necessário definir os parâmetros "P14" e "P15"

temperature to the system and external temper-

tauro je določena s krivuljami, ki so predstavljene

es necesario configurar los parámetros "P14"

trebuie setaţi parametrii "P14" şi "P15". Corelaţia

вредить терморегулятору, не позволяет

пературу подачі при підвищенні зовнішньої

температура така, че доставената топлина

para o seu correto funcionamento. A relação en-

dintre temperatura pe tur către instalaţie şi tem-

paramétereket a megfelelő működéséhez. Az

v diagramu (parameter "P14" in z nastavitvijo

działała prawidłowo. Związek między tempera-

određuju krivulje koje predstavlja dijagram

ature is determined by the curves represented in

y "P15" para el funcionamiento correcto. La

zobrazenými na diagrame (parameter "P14") a

ему работать.

температури середовища, щоб пристосову-

да се адаптира към инсталацията с оглед на

температури середовища, щоб пристосову-

turą dopływu i temperaturą zewnętrzną ustalają

tre temperatura de ida ao sistema e temperatura

peratura exterioară este determinată de curbele

the diagram (parameter "P14") and by setting the

előremeneteli hőmérséklet és a külső hőmérséklet

correlación entre temperatura de impulsión y

ofseta (parameter "P15"), (Sl. 1 -8).

nastavením Offset (parameter P15") (Obr. 1-8).

(parametar "P14") i postavke offset-a (parame-

вати подачу тепла котла до змін температури

промяната на външната температура.

közötti kapcsolatot a diagramban ábrázolt gör-

temperatura externa se calcula con las curvas

externa é determinada pelas curvas representa-

reprezentate în diagramă (parametrul "P14") şi

tar"P15") (Sl. 1-8).

krzywe pokazane na wykresie (parametr "P14")

offset (parameter "P15") (Fig. 1-8).

зовнішнього середовища. Електричне з'єд-

V prípade, že „P32" je vyššie ako „P15", zariade-

1.11 ВНЕШНИЙ ТЕМПЕРАТУРНЫЙ

Če je »P32« večja od »P15«, bo »P32« omejil

1.11 ВНЕШНИЙ ТЕМПЕРАТУРНЫЙ

Електрическото свързване на външната сонда

de setarea offset (parametrul "P15") (Fig. 1-8).

representadas en el diagrama (parámetro "P14")

oraz ustawienia przesunięcia (parametr "P15")

das no diagrama (parâmetro "P14") e da confi-

bület („P14"-es paraméter) és az offset beállítása

нання зовнішнього датчика слід виконувати

nastavitev na minimum.

nie bude limitované na minimum „P32".

U slučaju da je "P32" veći od "P15", set će biti

In case "P32" is bigger than "P15", "P32" will be

ДАТЧИК.

трябва да се осъществи към клеми G и J върху

(„P15"-ös paraméter) (1-8 ábra) határozza meg.

(Rys. 1-8).

guração do offset (parâmetro "P15") (Fig. 1-8).

y con la configuración del offset (parámetro

на затискачах G та J на затискній колодці

V primeru, da je »P32« manjša od »P15«, se

the minimum limit for the set.

ograničen na minimum od strane "P32".

În cazul în care "P32" este mai mare decât "P15",

V prípade, že „P32" je nižšie ako „P15", „P32"

К котлу можно подключить уличный датчик

клемореда за свързване в котела (Фиг. 1-4).

"P15") (Fig. 1-8).

під'єднання котельного приладу (Мал. 1-4).

U slučaju da je "P32" manji od "P15", "P32" se

»P32« ne upošteva.

setarea va fi limitată la minim de către "P32".

nie je brané do úvahy.

Jeśli "P32" będzie większe od "P15", ustawienie

Se "P32" for maior de "P15", a programação será

In case "P32" is lower than "P15", "P32" will not

Amennyiben „P32" nagyobb, mint „P15", a

температуры (Илл. 1-7) который имеется в

По подразбиране външната сонда не е активирана,

Початкові параметри за замовчуванням не

En caso de que "P32" ses superior a "P15", el set

наличии в виде факультативного комплекта.

ne uzima u obzir.

be considered.

beállítás minimumra korlátozódik „P32"-ről.

zostanie ograniczone do minimum "P32".

limitada ao mínimo de "P32".

În cazul în care "P32" este mai mic decât "P15",

а параметри "P14" и "P15" трябва да се настроят

POZN.: v prípade zapojenia externej sondy k

OPOMBA.: v primeru, da je zunanja sonda

задані для зовнішнього датчика, для його

При установке уличного датчика ознакомь-

"P32" nu este luat în considerare.

Se "P32" for menor de "P15", "P32" não é

Jeśli "P32" będzie mniejsze od "P15", "P32" nie

Amennyiben „P32" kisebb „P15", „p32"-t nem

se limitará al mínimo desde "P32".

При установке уличного датчика ознакомь-

за правилното й функциониране. Взаимовръзката

N.B.: if the external probe is connected to the

NAPOMENA: u slučaju povezivanja vanjske son-

regulátoru kaskády musí byť parameter "P14"

povezana s kaskadnim regulatorjem, mora

належної роботи необхідно настроїти па-

considerado.

będzie uwzględniane.

kell figyelembe venni.

тесь с вкладышем с инструкциями.

между температура на подаване към инсталацията

cascade regulator, boiler parameter "P14" must

N.B.: în cazul conectării sondei pentru exterior

kotla nastavený na "0" a ovládanie externej sondy

bitiparameter kotla "P14" nastavljen na "0", z

En caso de que "P32" sea inferior a "P15", "P32"

de na kaskadni regulator parametar "P14" kotla

раметри "P14" та "P15". Відповідність між

Настоящий датчик подсоединяется непосред-

и външна температура се определя от кривите,

Megjegyzés: amennyiben külső érzékelőt csat-

NB.: w przypadku połączenia sondy zewnętrznej

N.B.: em caso de ligação da sonda externa ao re-

no se tendrá en cuenta.

zunanjo sondo pa upravlja kaskadni regulator.

vykonáva regulátor kaskády.

se mora postaviti na "0" a upravljanje vanjskom

be set at "0", and external probe control is dele-

la regulatorul pentru cascadă parametrul "P14"

температурою подачі системи та зовнішньою

ственно к электросистеме котла и позволяет

посочени в диаграмата (параметър "P14") и от

i regulatora kaskadowego parametr "P14" kotła

gulador de bateria o parâmetro "P14" da caldeira

al centralei, trebuie setat la "0", iar gestionarea

sondom obavlja kaskadni regulator.

lakoztat a kaszkád rendszer szabályzójához , a

gated to the cascade regulator.

температурою визначається кривими, наве-

IMPORTANTE: en caso de conexión de la sonda

температурою визначається кривими, наве-

автоматически уменьшать температуру

настройката на offset (параметър "P15") (Фиг. 1-8).

deve estar definido como "0" e a gestão da sonda

sondei pentru exterior este încredinţată regula-

powinien być ustawiony na "0" a sterowanie son-

„P14"-es paramétert „0" értékre kell állítani,

деними на графіку (параметр "P14") та на-

externa al regulador de cascada el parámetro

подачи воды при повышении уличной темпе-

dą zewnętrzną jest przekazywane regulatorowi

externa é solicitada ao regulador de bateria.

torului cascadei.

és a külső érzékelő vezérlését átveszi a kaszkád

Забележка: при свързване на външната сонда към

стройками offset (параметр "P15") (Мал. 1-8).

"P14" de la caldera debe configurarse a "0" y la

ратуры, таким образом, тепло поставляемое

rendszer szabályozója.

kaskadowemu.

каскадния регулатор , параметър "P14" на котела

gestión de la sonda externa se solicita al regulador

установкой зависит от уличной температуры.

Якщо "P32" більше за "P15", то "P32" обмежить

трябва да се настрои на "0", а управлението по

de cascada.

Электрическое подключение уличного датчи-

комплект до мінімуму.

външната сонда се възлага на каскадния регулатор.

ка должно осуществляться с помощью клемм

Якщо "P32" менше за "P15", то "P32" не вра-

В случай, че "P32" е повече от "P15", настрой-

G и J на клеммной коробке на котле (илл. 1-4).

ховується.

ката ще бъде ограничена до минимума от

По умолчанию уличный датчик не подклю-

"P32".

N.B.: у разі приєднання до регулятора каскаду

чается, необходимо установить параметры

зовнішнього датчика параметр "P14" котла

В случай, че "P32" е по-малко от "P15", "P32"

зовнішнього датчика параметр "P14" котла

"P14" и "P15" для его правильного рабочего

не се взема под внимание.

повинен бути виставлений на "0", а управ-

цикла. Связь между температурой подачи на

а не наклонът.

ління зовнішнім датчиком передається на

систему и внешней температурой определя-

регулятор каскаду.

и крива 5 с TE = -4°C, TM се променя от

ется кривыми, представленными на диаграм-

60°C на 70°C.

ме (параметр "P14") и установкой отклонения

(параметр"P15") (илл. 1-8).

Если "P32" больше чем "P15", то "P32"

ограничит набор до минимума.

Если "P32" меньше чем "P15", то "P32" не

учитывается.

Примечание. При подключении уличного

датчика к каскадному регулятору параметр

котла "P14" должен быть установлен на "0".

1-6

1-8

Need help?

Do you have a question about the Victix Pro 35 2ErP and is the answer not in the manual?

Questions and answers

This manual is also suitable for:

Victix pro 55 2erp

Immergas Victix Pro 35 2ErP User Manual page 9

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Immergas Victix Pro 35 2ErP

Related Products for Immergas Victix Pro 35 2ErP

This manual is also suitable for: