Immergas Victix Pro 35 2ErP User Manual page 10

Hide thumbs Also See for Victix Pro 35 2ErP:

Instruction and warning book (48 pages)

page of 52

/ 52
Bookmarks

1.12 SYSTÉMY ODTAHU SPALIN

1.12 ДИМООТВОДНИ СИСТЕМИ

1.12 DIMOVODNI SUSTAVI TVRTKE

1.12 IMMERGAS FLUE SYSTEMS.

1.12 SYSTEMY SPALINOWE IMMERGAS.

1.12 IMMERGAS ÉGÉSTERMÉK-

1.12 SISTEME IMMERGAS DE EVACUARE

1.12 SISTEMAS DE EXAUSTÃO

1.12 СИСТЕМЫ ДЫМОУДАЛЕНИЯ

1.12 SYSTÉMY DYMOVÝCH RÚR

1.12 DIMOVODNI SISTEMI IMMERGAS.

1.12 SISTEMAS DE TOMA DE AIRE

1.12 ДИМОВІ СИСТЕМИ IMMERGAS.

Y DE EVACUACIÓN DE HUMOS

IMMERGAS.

A GAZELOR DE ARDERE.

IMMERGAS.

ELVEZETŐ RENDSZEREK

IMMERGAS.

Компанією Immergas постачаються, окремо

Immergas can supply various solutions for flue-

Firma Immergas, oddzielnie od kotłów dostarcza

Družba Immergas ponuja na prodaj, ločeno od

Компанією Immergas постачаються, окремо

IMMERGAS.

Отделно от котлите фирма Immergas доставяи

różne rozwiązania do instalowania końcówek

ing and air supply.

Az Immergas, a kazánok mellett, különböző

від котлів, різноманітні пропозиції для

Tvrtka Immergas prilaže, odvojeno od kotlova,

Immergas vă pune la dispoziţie, separat de cen-

Společnost Immergas dodává nezávisle na kotlích

Immergas поставляет отдельно от котлов раз-

kotlov, različne rešitve za namestitev cevovodov

Firma Immergas dodáva okrem kotlov rôzne

A Immergas fornece separadamente das caldei-

від котлів, різноманітні пропозиції для

Immergas поставляет отдельно от котлов раз-

различни решения за монтиране на накрайни-

личные решения для установки всасывания

égési levegő bevezető és égéstermék elvezető

zasysania powietrza i odprowadzania spalin, bez

ras, várias soluções para a instalação de terminais

trale, diferite soluţii pentru instalarea terminale-

личные решения для установки всасывания

za dovod zgorevalnega zraka in odvod dimnih

různá řešení pro instalaci koncovek pro sání

riešenia pre inštaláciu koncových dielov na

različita rješenja za instaliranje terminala za usis

Immergas suministra, a parte de las calderas,

уста-новки терміналів забору повітря та

Attention: the boiler must be installed ex-

ците за приток на въздух и за димоотвеждане,

vzduchu a vyfukování kouře, bez kterých kotel

zraka i odvod dima bez kojih kotao ne može

których nie może funkcjonować.

plinov, brez katerih kotel ne more delovati.

воздуха и дымоудаления, без которых котел

diferentes soluciones para la instalación de los

megoldásokat is kínál, amelyek nélkül a kazán

відведення димових газів, без яких робота

nasávanie vzduchu a odvod dymu, bez ktorých

воздуха и дымоудаления, без которых котел

para a aspiração do ar e descarga dos fumos cuja

lor de admisie a aerului şi de evacuare a gazelor

clusively with an original Immergas "Green

funkcionirati.

котла неможлива.

ausência impede o funcionamento do aparelho.

de ardere; centrala nu poate fi pusă în funcţiune

не может работать.

kotol nemôže fungovať.

terminales de aspiración de aire y de descarga de

nemůže fungovat. Vždy se řiďte ustanoveními

без които котелът не може да работи.

nem működhet.

котла неможлива.

не может работать.

Uwaga: kocioł powinien zostać zainstalowany

Pozor: kotel se lahko namesti le skupaj z origi-

Range" inspectionable air intake system and

fără aceste terminale.

humos sin los que la caldera no puede funcionar.

platných norem a předpisů, souvisejících s od-

Увага: Котел повинен бути встановлений

nalnim vidnim sistemom ali sistemom, ki ga je

Увага: Котел повинен бути встановлений

fumes extraction system made of plastic, with

Внимание: котелът трябва да се монтира

Pozor: kotao se mora instalirati isključivo

Upozornenie: kotol musí byť nainštalovaný

Внимание! Котел должен быть установлен

Atenção: a caldeira só deve ser instalada com

Внимание! Котел должен быть установлен

wyłącznie z systemem zasysania powietrza

Figyelem: A kazánt a hatályos szabványoknak

vodem spalin do volného ovzduší a přívodem

само заедно със система за приток на въздух

the exception of the C6 configuration, as re-

zajedno s vidljivim uređajem za usis zraka i

i odprowadzania spalin w widocznym lub

только вместе с оригинальной системой

тільки в поєднанні з системою всмокту-

Atenţie: centrala trebuie să fie instalată numai

výhradne k systému odsávania vzduchu a k

Atención: la caldera se debe instalar solo junto

megfelelően kizárólag láthatóan vagy elle-

um sistema de aspiração do ar e evacuação de

mogoče nadzirati, za zajem zraka in odvod di-

тільки в поєднанні з системою всмокту-

только вместе с оригинальной системой

vzduchu pro spalování.

вання повітря і виводу димових газів, що

Immergas «Зелёной серии», за исключени-

odvod dima koji se može pregledati od origi-

nőrizhetően eredeti Immergas "Zöld szériás"

dającym się kontrolować miejscu z oryginal-

fumos à vista ou inspecionável, de material

împreună cu un sistem pentru admisia aerului

Immergas «Зелёной серии», за исключени-

mnih plinov iz plastične mase znamke Immer-

и за димоотвеждане, видима или с възмож-

systému odvádzania spalín, s viditeľnosťou

quired by the regulations in force.

con un sistema de aspiración de aire y evacua-

вання повітря і виводу димових газів, що

gas »Serie Verde«, z izjemo konfiguracije C6,

ем конфигурации С6, как предусмотрено

перевіряється візуально або доступна для

şi pentru evacuarea gazelor de ardere la vedere

ем конфигурации С6, как предусмотрено

plástico original Immergas "Série Verde",

nego tworzywa sztucznego Immergas „Seria

égési levegő bevezető és égéstermék elvezető

ност за ревизия, от пластмасов материал,

nalnog plastičnog materijala tvrtke Immergas

перевіряється візуально або доступна для

alebo možnosťou kontroly, z originálnych plas-

ción de humos plástico visible, original de Im-

The plastic pipes cannot be installed outdoors,

оригинално произведена от Immergas "Serie

kakor to predvideva veljavna zakonodaja.

rendszerrel lehet beszerelni.

обслуговування, з оригінального плас-

"Zelene Serije", osim konfiguracije C6, na način

обслуговування, з оригінального плас-

tických materiálov Immergas „Séria Verde", s

mergas "Serie Verde", excepto la configuración

действующими нормами, для всасывания

sau care poate fi verificat din material plastic

Zielona", z wyjątkiem konfiguracji C6, zgodnie

exceto para a configuração C6, como previsto

for lengths longer than 40 cm, without suitable

Nehledě na použitý typ sady podléhají sání

Verde", с изключение на конфигурация С6,

C6, como lo establece la normativa vigente.

тичного матеріалу Immergas «Serie Verde»,

воздуха и дымоудаления, изготовленным

výnimkou konfigurácie C6, ako to stanovujú

original Immergas "Seria Verde", exceptând

воздуха и дымоудаления, изготовленным

pela lei vigente.

z wymogami obowiązujących przepisów.

predviđen propisima na snazi.

тичного матеріалу Immergas «Serie Verde»,

protection from UV rays and other atmos-

Cevi iz plastične mase se ne sme nameščati

A műanyag csövek nem alkalmasak 40 cm-nél

vzduchu a odvod spalin projektové dokumentaci,

из пластмассы и расположенным на

configurarea C6, conform prevederilor nor-

както е предвидено от действащата норма-

platné normy.

за виключенням конфігурації С6, як це

из пластмассы и расположенным на

Przewody z tworzywa sztucznego nie mogą

Los conductos de material plástico no pueden

která musí být v souladu s platnými předpisy.

na prosto, v odsekih, daljših od 40 cm, brez

Cijevi od plastičnog materijala se ne smiju

hosszabb kültéri felszerelésre megfelelő UV

pheric agents.

As condutas em material plástico não podem

тивна уредба.

передбачено чинними нормами.

видном месте или в удобном для осмотра

передбачено чинними нормами.

melor în vigoare.

видном месте или в удобном для осмотра

védelem és időjárási tényezők elleni védelem

instalirati vani, u dužini većoj od 40 cm, bez

Takúto dymovú rúru je možné rozpoznať

być zamontowane na zewnątrz, przez odcinki

ustrezne zaščite pred UV žarki in drugimi

instalarse en exteriores por tramos más largos

ser instaladas no exterior, para secções de

This system can be identified by an identifi-

Upozornění: kotel musí být instalován výhrad-

положении.

vremenskimi dejavniki.

Участъци с дължина над 40 см от пластма-

Conductele din material plastic nu pot fi insta-

podľa identifikačného štítku s nasledujúcim

comprimento superior a 40 cm sem adequada

o długości powyżej 40 cm, bez odpowiedniej

hiányában.

prikladne zaštite od UV zračenja i drugih

Для зовнішніх трубопроводів можна вико-

que 40 cm sin protegerlos adecuadamente con-

cation mark and special distinctive marking

ně k systému na sání vzduchu a výfuk spalin z

совите димоотводи не може да се монтират

osłony przeciw promieniom UV i innym czyn-

atmosferskih djelovanja.

tra los rayos UV y otros agentes atmosféricos.

late în exterior pe lungimi mai mari de 40 cm,

ристовувати пластмасові труби лише для

Трубы из пластикового материала нельзя

upozornením: „ONLY FOR CONDENSING

ристовувати пластмасові труби лише для

proteção dos raios UV e dos outros agentes

bearing the note: "only for condensing boilers".

Az elemeken azonosító jel található az alábbi

originálního plastového materiálu společnosti

Take dimne cevi so prepoznavne po posebnem

коротких відрізків, що не перевищують 40

BOILERS" (len pre kondenzačné kotly).

устанавливать снаружи на участках, пре-

fără protecţie adecvată împotriva razelor UV

atmosféricos.

коротких відрізків, що не перевищують 40

nikom atmosferycznym.

навън, без да им се осигурена подходяща

felirattal: "csak kondenzációs kazánokhoz".

Ovi dimovodi se mogu prepoznati uz pomoć

identifikacijskem in razločevalnem znaku z

Immergas ze „Zelené série", s výjimkou konfi-

Estos dispositivos se reconocen por una marca

• Configuration type B, open chamber and fan

см, з належним захистом від ультрафіолето-

вышающих 40 см длины без специальной

şi a agenţilor atmosferici.

защита от UV лъчи и от други атмосферни

см, з належним захистом від ультрафіолето-

gurace C6, jak je vyžadováno platnou normou.

Taki system dymowy rozpoznawalny jest przez

Potrubia z plastového materiálu nesmú byť

identificativa y distintiva que contiene la nota:

Essa tubagem de evacuação de fumos possui

identifikacione oznake na kojoj piše: "samo za

napisom: "primerno samo za kondenzacijske

• B típusú nyílt égésterű és ventilátoros kazán

assisted. The boiler leaves the factory with type

вих променів та впливу атмосферних явищ.

защиты от УФ-излучения и атмосферных

агенти.

kondenzacijske kotlove".

odpowiedni znak identyfikacyjny i wyróżnia-

uma etiqueta de identificação com a seguinte

Acest sistem de conducte pentru aer / gaze de

nainštalované v exteriéri ak sú dlhšie ako 40 cm

"solo para calderas de condensación".

kotle"

Takový kouřovod je možné rozeznat podle

telepítése. A kazán gyári kialakítása „B

" configuration.

осадков.

На таких пристроях знаходяться спеціальні

a nie sú vhodne chránené pred UV žiarením a

Тези димоотводни елементи се разпознават

jący, noszący informację: "tylko dla kotłów

gravação: "apenas para caldeiras de conden-

ardere se recunoaşte prin marca de identifica-

• Konfiguracija tipa B z odprto komoro in

identifikačního štítku s následujícím upozor-

• Konfiguracija tipa B sa otvorenom komorom

• Configuración tipo B con cámara abierta y

Air intake takes place directly from the envi-

Az égési levegő beszívása közvetlenül abból

ідентифікаційні марки з написом: «тільки

re ce poartă nota: "numai pentru centrale cu

ostatnými atmosferickými vplyvmi.

ідентифікаційні марки з написом: «тільки

Данное устройство обозначено специаль-

kondensacyjnych".

sação".

по специалната идентификационна и отли-

něním: "pouze pro kondenzační kotle".

i prisilnim vučenjem. Kotao izlazi iz tvornice

prisilnim vlekom. Kotel je v tovarni nastavljen

tiro forzado. La caldera sale de fábrica con la

ronment in which the boiler is installed via

a térből történik, ahová a kazánt beszerelte

condensare".

ной идентификационной меткой: "только

для конденсаційних котлів».

чителна марка, на която е отбелязано: "само

• Konfiguracja typu B o komorze otwartej i

• Configuração de tipo B com câmara aberta e

• Konfigurácia typu B s otvorenou komorou a

u konfiguraciji tipa "B

configuración tipo "B

na konfiguracijo "B

relevant slots made in the back of the boiler

a kazán hátulján kialakított levegő beszívó

Potrubí z plastového materiálu se nesmí

за кондензни котли".

для конденсационных котлов".

• Конфігурація типу B з відкритою камерою

• Configuraţie de tip B cu cameră deschisă şi

sztucznym ciągu. Kocioł wychodzi z fabryki

tiragem forçada. A caldeira sai da fábrica em

núteným ťahom. Kotol je z výroby nastavený

El aire se aspira directamente del ambiente

Zrak se črpa neposredno v prostoru, kjer je

and flue exhaust in the individual flue or to the

Usis zraka se obavlja izravno iz prostora

nyílások segítségével, míg az égéstermék

instalovat ve venkovním prostředí, pokud

• Конфигурация типа B с открытой камерой

• Конфигурация тип В с отворена горивна

• Конфигурация типа B с открытой камерой

tiraj forţat. Centrala este livrată din fabrică în

і примусовою тягою. Котельний прилад

na konfiguráciu typu "B

configuração de tipo "B

w konfiguracji typu "B

u kojem je instaliran kotao i to uz pomoć

en el que está instalada la caldera mediante

kotel nameščen, s pomočjo posebnih rež,

outside. Boiler with this type of configuration

kivezetése egy kéménybe vagy közvetlenül a

překračují délku více jak 40 cm a nejsou

виходить з заводу вже з конфігурацією

и с форсированной вытяжкой. Заводские

камера и принудителна тяга. Котелът

configuraţia de tipul "B

виходить з заводу вже з конфігурацією

ki so izdelane na hrbtišču kotla, dimni plini

fisuras específicas que se realizan en la parte

A sucção de ar é feita diretamente a partir

Nasávanie vzduchu sa uskutoční priamo z

szabadba történik. Az ebben a konfigurációban

Zasysanie powietrza odbywa się bezpośred-

prikladnih otvora na stražnjoj strani kotla i

are classified as type B

(in accordance with

vhodně chráněny před UV zářením a jinými

излиза от фабриката в конфигурация тип

типу"B

настройки котла выполнены по типу "B

типу"B

standard EN 297 and relative standards in

beszerelt kazánok besorolása az EN 297 és a

trasera de la caldera y la descarga de los

Admisia aerului are loc direct din mediul în

nio z otoczenia, w którym jest zainstalowany

do local no qual a caldeira está instalada

prostredia, v ktorom je kotol nainštalovaný

pa se odvajajo v enojni dimnik ali naravnost

odvod dima u pojedinačni dimnjak ili izravno

atmosférickými vlivy.

Всасывание воздуха происходит непо-

através de aberturas específicas situadas na

pomocou drážok umiestnených na zadnej

Забір повітря є прямим з приміщення,

care este instalată centrala prin intermediul

Забір повітря є прямим з приміщення,

przez odpowiednie otwory wykonane w czę-

Всасывание воздуха происходит непо-

hatályos szabványok alapján B

humos se realiza en la chimenea individual o

vani. Kotao u ovoj konfiguraciji se klasificira

navzven. Kotel je v teh pogojih klasificiran kot

force).

• Konfigurace typu B s otevřenou komorou a

средственно из помещения, где установ-

časti kotla a odvod spalín samostatným komí-

в якому встановлений котел, через спе-

fantelor aflate în partea din spate a centralei,

parte traseira da caldeira e a evacuação dos

ści tylnej kotła a wylot spalin do pojedynczego

средственно из помещения, где установ-

Въздухът се всмуква директно от средата,

kao tip B

tip B

directamente al exterior. En esta configuración

(glede na normativi EN 297 in relativne

(u skladu s propisima UNI 297 i

Ennél a változatnál:

With this configuration:

nuceným tahem. Kotel je z výroby nastaven na

fumos em chaminé individual ou diretamente

ціальні отвори та щілини в його задній

UN EN 297).

nom alebo priamo von. Kotol v tejto konfigu-

лен котел, через специальные отверстия

komina lub bezpośrednio na zewnątrz. Kocioł

veljavne norme).

la caldera se clasifica como tipo B

ціальні отвори та щілини в його задній

в която е монтиран котелът чрез специал-

лен котел, через специальные отверстия

iar evacuarea gazelor de ardere se face prin

- az égéshez felhasznált levegőt a készülék

typ „B

- air intake takes place directly from the room

стінці, вивід димових газів проводиться

на задней стенке котла и дым выводится

ни отвори, направени на гърба на котела

a las normas UNI 297 y las relativas normas

rácii je klasifikovaný ako typ B

intermediul unui coş individual sau canalizată

para o exterior. A caldeira nesta configuração é

w tej konfiguracji jest sklasyfikowany, jako typ

(podľa noriem

U ovoj konfiguraciji:

V tej izvedbi:

in which the appliance is installed;

közvetlenül abból a térből szívja el, ahol

Vzduch je nasáván přímo z prostředí, kde

vigentes).

, а димът се отвежда в единичен комин или

classificada como tipo B

через отдельный дымоход или непосред-

direct în atmosfera exterioară. În această con-

UNI EN 297 a príslušných platných noriem).

через отдельный дымоход или непосред-

через оди-ночний димохід каміну або

(zgodnie z normami EN 297 i odpowiedni

(conforme as normas

- se zrak zajema neposredno iz prostora name-

- usis zraka se odvija izravno iz prostora u

felszerelésre kerül;

- the flue exhaust must be connected to its own

je kotel instalován skrz příslušné štěrbiny

obowiązującymi przepisami).

UNI 297 e as respetivas normas em vigor).

figuraţie centrala este clasificată ca fiind de tip

ственно наружу. В данной конфигурации

директно навън. В тази конфигурация ко-

безпосередньо назовні. Котел в цій конфі-

Pri tejto konfigurácii:

Con esta configuración:

stitve naprave;

kojem je instaliran aparat;

na zadní straně kotle a kouř je odváděn do

- az égéstermékek elvezető csövét egyedi

individual flue or channelled directly into the

котел относится к типу B

телът е категоризиран като тип B

гурації класифі-кується як тип B23 (згідно з

котел относится к типу B

(conform normei EN 297 şi a normelor în

Com esta configuração:

W tej konfiguracji:

- El aire se aspira directamente del ambiente

- nasávanie sa uskutočňuje priamo z prostre-

- mora biti odvod dimnih plinov speljan v

- odvod dima se mora priključiti na vlastiti

jednoduchého komína nebo přímo do ven-

kéménybe vagy közvetlenül a szabadba kell

external atmosphere.

vigoare).

нормою UNI 297 та відповідними чинними

стандартам EN 297 и соответствующим

нормите EN 297 и съответните действащи

- do zasysania powietrza dochodzi bezpośred-

- a aspiração do ar é feita diretamente no local

dia, v ktorom je kotol nainštalovaný;

en el que está instalado el aparato;

kovního prostředí. Kotel je při této konfiguraci

lastni enojni dimnik, ki je usmerjen nepos-

elvezetni.

pojedinačni dimnjak ili izravno sprovesti u

нормами).

действующим нормам).

стандарти).

нормами).

действующим нормам).

- Type B open chamber boilers must not be

În această configuraţie:

nio z otoczenia, w którym zainstalowane jest

onde o aparelho está instalado;

klasifikován jako typ B

- odvod spalín musí byť pripojený k samostat-

- La descarga de los humos se debe conectar a

vanjsku atmosferu.

redno navzven.

(podle norem EN 297

- A B típusú nyílt égésterű készülékeket ne sze-

installed in places where commercial, artisan

С тази конфигурация:

С настоящей конфигурацией:

У цій конфігурації:

- admisia aerului are loc direct din mediul în

urządzenie;

a odpovídajících platných norem).

- a descarga de fumos deve ser ligada a uma

nému jednoduchému komínu alebo priamo

una chimenea individual o canalizar directa-

- Kotlovi s otvorenom komorom tipa B se ne

- Kotlov z odprto komoro konfiguracije B se ne

or industrial activities take place, which use

relje be olyan helyiségekbe, amelyekben az ott

- въздухът се всмуква директно от помеще-

- всасывание воздуха происходит непо-

- забір повітря відбувається без-посеред-

- всасывание воздуха происходит непо-

care este instalat aparatul;

- wylot (odprowadzenie) spalin należy pod-

do vonkajšej atmosféry.

mente hacia el exterior.

chaminé específica ou canalizada diretamente

U této konfigurace:

zajló kereskedelmi, kézműves vagy ipari tevé-

sme namestiti v prostore, kjer se opravljajo

smiju instalirati u prostorijama u kojima se

products that may develop volatile vapours

ньо з приміщення, де встановлю-ється

средственно из помещения, где установ-

нието, в което е монтиран уредът;

- evacuarea gazelor de ardere trebuie să fie

para o exterior.

łączyć do własnego pojedynczego komina

- Kotly s otvorenou komorou typu B nesmú

- Las calderas de cámara abierta tipo B no

poslovne, obrtne ali industrijske dejavnosti z

or substances (e.g. acid vapours, glues, paints,

kenység eredményeképpen olyan gázok vagy

odvijaju trgovačke, zanatske ili industrijske

- k sání vzduchu dochází přímo z místnosti, ve

лен прибор;

прилад;

- системата за димоотвеждане трябва да се

lub skierować bezpośrednio do atmosfery

lracordată la propriul coş individual sau

- As caldeiras com câmara aberta de tipo B não

uporabo izdelkov, ki lahko razvijejo hlape ali

byť inštalované v miestnostiach, v ktorých sa

solvents, combustibles, etc.), as well as dusts

aktivnosti gdje se koriste proizvodi u stanju

légnemű anyagok (pl. savas gőzök, ragasztók,

deben instalarse en locales comerciales, ar-

které je přístroj nainstalován

- дымоудаление должно быть подсоединено

- вивід димових газів має під'єднуватися до

canalizată direct în atmosferă externă;

zewnętrznej.

свърже със собствен единичен комин или

vykonáva obchodná, umelecká alebo priemy-

da stvore pare ili hlapljive tvari (npr. kisela

(e.g. dust deriving from the working of wood,

festékek, oldószerek, tüzelőanyagok) vagy por

devem ser instaladas em locais comerciais, de

tesanales o industriales en los que se utilicen

hitro hlapljive snovi (npr. hlapi kislin, lepil,

- odvod spalin musí být připojen k samostat-

к отдельному дымоходу или непосред-

да бъде директно отведена към външната

власного одинарного димоходу або у ка-

к отдельному дымоходу или непосред-

власного одинарного димоходу або у ка-

- centralele cu cameră deschisă de tip B nu

- Kotły o komorze otwartej typu B nie mogą

para, ljepila, boje, otapala, goriva, itd), kao ni

szemcsék (pl. fűrészpor fafeldolgozás esetén,

produção artesanal ou industrial nos quais

barv, topil, goriv, itd.), kot tudi prah (npr.

productos que puedan emanar vapores o

coal fines, cement, etc.), which may be harm-

selná činnosť, počas ktorej vznikajú výpary

nému jednoduchému komínu nebo přímo do

нал безпосереднього викиду в атмосфер.

ственно во внешнюю атмосферу.

атмосфера.

ful for the components of the appliance and

szénpor, cementpor, stb..) kerülhetnek a

prašina (npr. prašina koja se stvara prilikom

być zainstalowane w pomieszczeniach, gdzie

seão utilizados produtos que produzem va-

trebuie instalate în locuri în care se desfăşoară

alebo výparné látky (výpary kyselín, lepidiel,

prahu, ki bi izviral iz obdelave lesa, oglenega,

sustancias volátiles (p.ej.: vapores de ácidos,

vnější atmosféry.

- Котли з відкритою камерою типу B не

- Котлы с открытой камерой типа B не

- Котлите с отворена камера тип Б (В) не

jeopardise operation.

farieb, riedidiel, horľavín a pod.), alebo prach

colas, pinturas, solventes, combustibles, etc.),

activităţi comerciale, artizanale sau industri-

odbywa się działalność handlowa, rzemieślni-

pores ou substâncias voláteis (por exemplo:

levegőbe, amelyek károsíthatják a készülék

cementnega prahu, itd.), ki bi lahko bili ško-

obrade drva, ugljena i cementna prašina, itd)

- Kotle s otevřenou komorou typu B nesmí

(napr. prach zo spracovania dreva, uhoľný

ni donde se produzca polvo (p.ej.: por trabajo

должны быть установлены в помещениях,

можна встановлювати у приміщеннях

vapores de ácidos, colas, tintas, solventes,

cza lub przemysłowa, w których korzysta się

részeit, vagy hibás működést okozhatnak.

dljivi za sestavne dele naprave in negativno

ale în care se utilizează produse care conţin

трябва да се монтират в помещения, къде-

jer bi one mogle oštetiti komponente aparata

можна встановлювати у приміщеннях

• Type C configuration, sealed chamber and

být instalovány v místnostech, kde je vyví-

то се упражнява търговска, занаятчийска

i dovesti do problema u radu.

prach, cementový prach a pod.), ktoré môžu

z produktów mogących wytworzyć opary lub

combustíveis, etc..) e também pó (como, por

где происходит коммерческая, ремеслен-

промислового, індустріального та ко-мер-

con maderas, carbón, cemento, etc.) que

vapori sau substanţe volatile (de ex. vapori de

промислового, індустріального та ко-мер-

vplivali na delovanje.

где происходит коммерческая, ремеслен-

• C típusú zárt égésterű és ventilátoros kazán

fan assisted. The boiler leaves the factory with

jena průmyslová činnost, umělecká nebo

poškodiť prvky zariadenia a narušiť jeho

ная или промышленная деятельность,

ційного призначення, де використо-ву-

или промишлена дейност, в които се из-

substancje lotne (np. opary kwasów, klejów,

exemplo, pó gerado durante o processamento

acizi, adezivi, vopsele, solvenţi, combustibili,

ційного призначення, де використо-ву-

ная или промышленная деятельность,

puedan dañar los componentes del aparato

• Konfiguracija tipa C sa zatvorenom komo-

• Konfiguracija tipa C z zaprto komoro in pri-

telepítése. A kazán gyári kialakítása „B

" configuration, to change the configuration

komerční činnost, při které vznikají výpary

ються матеріали, здатні виробляти пар

farb, rozpuszczalników, paliw, itd.), jak i pyły

ються матеріали, здатні виробляти пар

при которой используются продукты,

y afectar a su funcionamiento.

etc.), precum şi prafuri (de ex. praful rezultat

при которой используются продукты,

da madeira, pó de carvão, de cimento, etc)

ползват продукти, в състояние да отделят

fungovanie.

rom i prisilnim vučenjem. Kotao izlazi iz

silnim vlekom. Kotel je tovarniško nastavljen

konfiguráció átalakításához „C" típusú (zárt

of the boiler to type "C" (sealed chamber and

nebo těkavé látky (výpary kyselin, lepidel,

производящие пар или летучие вещества

que podem provocar sérios danos aos com-

летливи пари или вещества (напр. пари

та летючі речовини (напр., кислотні

(np. pył pochodzący z obróbki drewna, pyłu

та летючі речовини (напр., кислотні

производящие пар или летучие вещества

din prelucrarea lemnului, pulbere de carbon,

• Configuración tipo C con cámara estanca y

• Konfigurácia typu C so vzduchotesnou ko-

fan assisted), disassemble the 80 Ø adapter, the

tvornice u konfiguraciji tipa "B

za dimniško izvedbo "B

égésterű és ventilátoros) kialakításúvá szerelje

", za spremembo dim-

barev, ředidel, hořlavin apod.), nebo prach

ponentes e comprometer o funcionamento

(например: кислотные пары, клей, краска,

випаровування, клеї, фарби, розчинники,

(например: кислотные пары, клей, краска,

de ciment etc.) care pot fi dăunătoare pentru

на киселини, лепила, бои, разтворители,

węgielnego, cementu itd., które mogłyby

tiro forzado. La caldera sale de fábrica con la

niške izvedbe kotla na vrsto "C" (zaprta komora

morou a núteným ťahom. Kotol je z výroby

le a Ø 80 mm-es csatlakoztató elemet, a szög-

promijenili konfiguraciju kotla u tip "C" (za-

bracket and the gasket present on the boiler

(např. prach pocházející ze zpracování dřeva,

okazać się szkodliwe dla komponentów

горива и др.), както и прахове (напр. прах

do aparelho.

растворители, горючие вещества и т.д.), а

componentele aparatului şi îi pot compromite

горючі матеріали і т.п.), порошкові та

in prisilni vlek), je potrebno sneti adapter Ø 80,

configuración tipo "B

vasat és a kazántesten található tömítést, majd

nastavený na konfiguráciu typu "B

tvorena komora i prisilno vučenje), morate

cover and install the designated flue.

", para cambiar la con-

uhelný prach, cementový prach apod.), které

также пыль и порошки (например: мелкая

funcţionarea.

от обработката на дърво, ситен прах от

пиле-ві матеріали (напр., пил від роботи

urządzenia i negatywnie wpłynąć na jego

• Configuração de tipo C com câmara estanque

figuración de la caldera en tipo "C" (cámara

kotnik in tesnilo, nameščeno na pokrovu kotla,

konfigurácie kotla na typ "C" (so vzduchotes-

szerelje be a megfelelő kivezetést.

razmontirati prilagodnik Ø 80, ravnomjer i

mohou škodit prvkům zařízení a narušit jeho

древесная пыль от обработки дерева,

въглища, от цимент и др.), които може да

działanie.

древесная пыль от обработки дерева,

з деревом, вугіллям, цементом і т.п.), які

• Configuraţie de tip C cu cameră etanşă şi tiraj

in namestiti ustrezno dimno cev.

nou komorou a núteným ťahom), je potrebné

e tiragem forçada. A caldeira sai de fábrica

brtvu koji se nalaze na poklopcu kotla i insta-

estanca y tiro forzado), debe desmontar el

činnost.

се окажат вредни за частите на уреда и да

угольная пыль, цементная пыль, и т.д.)

можуть пошкодити складові частини

угольная пыль, цементная пыль, и т.д.)

• Konfiguracja typu C o komorze szczelnej i

adaptador Ø 80, la escuadra y la junta que hay

forţat. Centrala este livrată din fabrică în confi-

em configuração de tipo "B

lirati prikladni dimovod.

demontovať adaptér Ø 80, držiak s tesnenímna

", para mudar a

приладу та негативно вплинути на його

нарушат добрата му работа.

которые могут нанести ущерб компонен-

приладу та негативно вплинути на його

sztucznym ciągu. Kocioł wychodzi z fabryki

configuração da caldeira em tipo "C" (câma-

guraţia tip "B

kryte kotla a nainštalovať príslušný dymovod.

en la tapa de la caldera e instalar la correspon-

"; pentru a schimba configuraţia

роботу.

там аппарата и подвергнуть опасности его

• Конфигурация тип C със затворена горив-

ra estanque e tiragem forçada) é necessário

centralei în una de tip „C" (cameră etanşă şi

w konfiguracji typu "B

diente toma de aire/evacuación de humos.

", aby zmienić konfigu-

работу.

• Конфігурація типу С з герметичною каме-

rację kotła na typ "C" (komora szczelna i ciąg

на камера и принудителна тяга. Котелът

desmontar o adaptador Ø 80, o esquadro e

tiraj forţat) trebuie demontat adaptatorul Ø 80,

рою і примусовою тягою. Котельний при-

sztuczny) należy zamontować reduktor Ø 80,

a guarnição presente na tampa da caldeira e

plăcuța şi garnitura aflată pe capacul centralei

излиза от фабриката в конфигурация тип

instalar tubagem de evacuação de fumos.

лад виходить з заводу вже в конфігура-ції

şi trebuie montate conductele corespunzătoare

лад виходить з заводу вже в конфігура-ції

wspornik i uszczelkę na pokrywie kotła oraz

". За да промените конфигурацията на

de evacuare a gazelor de ardere.

odpowiedni zestaw powietrzno-spalinowy.

котела в тип "C" (със затворена камера и

типу "B23", для зміни конфігурації котла

на тип "C" (герметична камера і примусова

принудителна тяга), трябва да демонтирате

тяга) слід демонтувати адаптер Ø 80, упорну

адаптора Ø 80, ъгловата планка и гарниту-

тяга) слід демонтувати адаптер Ø 80, упорну

рата върху капака на котела и да монтирате

скобу та ущільнення з кришки котла та

подходящи компоненти от димоотводната

встановити відповідний пластикових ди-

система.

мохід.

• Acoplamiento entre alargadores de tubos y

• Стикування шляхом з'єднання подовжу-ва-

• Pripojenie koncentrických predlžovacích

• Spoj in povezava podaljševalnih cevi in kon-

• Конфигурация типа С с герметичной ка-

• União de encaixe para tubos ou extensões e

• Îmbinarea prin cuplare a conductelor pre-

• Spoj za umetanje cijevi produžetaka i koncen-

• Toldócsövek és idomok oldható csatlakozása.

• Coupling extension pipes and concentric

• Konfigurace typu C se vzduchotěsnou ko-

• Свързване чрез снаждане на концентрични

• Стикування шляхом з'єднання подовжу-ва-

• Połączenie wtykowe rur przedłużających i

мерой и с форсированной вытяжкой. За-

morou a nuceným tahem. Kotel je z výroby

мерой и с форсированной вытяжкой. За-

centričnih kolen. Za namestitev morebitnih

elbows. To install push-fitting extensions with

Az esetleges toldócsövek és idomok az alábbi

tričnih koljena. Da biste instalirali eventualne

kolanek koncentrycznych. Aby zainstalować

lungitoare şi a coturilor concentrice. Pentru

cotovelos concêntricos. Para instalar e ligar

тръби, удължители и колена. За да монтира-

potrubí a kolien. Pri inštalácii prípadného

codos concéntricos. Para acoplar posibles

чів труб та концентричних колін. Щоб

ewentualne przedłużki łączone wtykowo z

те евентуални удължители чрез снаждане с

nastaven na typ „B

other elements of the flue, proceed as follows:

eventuais tubos de extensão aos outros ele-

módon csatlakoztathatók a rendszer egyéb

встановити подовжувачі шляхом з'єднання

podaljševalnih cevi, namenjenih povezavi

produžetke na umetanje i druge elemente di-

a îmbina prelungitoarele prin cuplare cu alte

alargadores con otros elementos de la toma de

predĺženia pomocou spojok k ďalším prvkom

водские настройки котла относятся к типу

innymi elementami instalacji dymowej, nale-

elemeihez: Illessze a koncentrikus csövet vagy

movoda, postupite na sljedeći način: Umetnite

Install the concentric pipe or elbow with the

aire/evacuación de humos realice las siguientes

mentos da tubagem de evacuação de fumos

dymového systému je treba postupovať nasle-

elemente ale conductelor de gaze de ardere,

з іншими елементами системи відведення,

други елементи на димоотводната система,

z drugimi elementi dimovoda, ravnajte na

kotle na typ „C" (vzduchotěsná komora a

з іншими елементами системи відведення,

", чтобы изменить конфигурацию котла

слід виконати такі дії: вставити до упору

operaciones: monte el tubo concéntrico o el

naslednji način: Moško (gladko) stran koncen-

dovne: Zasuňte koncentrické potrubie alebo

на тип "C" (герметичная камера и фор-

é necessário: inserir o tubo concêntrico ou o

a koncentrikus könyökidomot a külsős (sima)

koncentričnu cijev ili koncentrično koljeno sa

male side (smooth) on the female section

nucený tah) je třeba odmontovat redukci Ø

трябва да действате както следва: Съединете

слід виконати такі дії: вставити до упору

acţionaţi în felul următor: Introduceţi conducta

ży: Zaczepić rurę koncentryczną lub kolanko

trične cevi ali koncentričnega kolena vstavite v

80, spojku a těsnění, které se nachází na zátce

концентричната тръба или концентрич-

muške strane (glatka) u žensku stranu (brtva

(with lip seal) to the end stop on the previously

koncentryczne stroną męską (gładką) do strony

felével a korábban csatlakoztatott elem belsős

concentrică sau cotul concentric cu capătul

cotovelo concêntrico com lado macho (liso)

сированная вытяжка), необходимо снять

концентричну трубу або концентричне

codo concéntrico acoplando su lado macho

koleno perom (hladkou stranou) do drážky (s

žensko stran (s tesnilom z robom) predhodno

u obliku usne) elementa kojeg ste prethodno

installed element in order to ensure sealing

переходник Ø 80, уголок и уплотнитель на

коліно гладким боком («папа») в розтруб

tată (neted) în capătul mamă (cu garnitură cu

коліно гладким боком («папа») в розтруб

żeńskiej (z uszczelkami wargowymi) elementu

no lado fêmea (com guarnições de lábio) do

(liso) con el lado hembra (con juntas de labio)

(alakos tömítéssel rendelkező tokos oldalába).

kotle, a nainstalovat patřičný kouřovod.

obrubovým tesnením) až na doraz do predtým

ното коляно с мъжката страна (гладката)

(«мама») попередньо встановленогоелемен-

del elemento previamente instalado, apretán-

nameščenega elementa, tako da se oba dela

крышке котла и установить специальную

instalirali sve do kraja, na taj ćete način osigu-

крышке котла и установить специальную

efficiency of the coupling.

в женската страна (тази с уплътнение) на

Tolja be egészen ütközésig, így biztosíthatja az

inštalovaného prvku. Týmto spôsobom do-

uprzednio zainstalowanego i lekko docisnąć do

elemento previamente instalado até o completo

umăr) al elementului instalat anterior şi împin-

• Připojení prodlužovacího potrubí a kolen

монтираната преди това част до крайна

rati izdržljivost i pravilno spajanje elemenata.

elem megfelelő illesztését és gáztömörségét.

końca; w ten sposób otrzyma się we właściwy

encaixe para obter a correta junção e estanqui-

ту, у такий спосіб забезпечується правильні

geţi până la capăt, pentru a obţine etanşeitatea

систему вывода газов.

stakneta; na ta način elementa pravilno spojite

siahnete dokonale tesného a pevného spojenia

dolo hasta el fondo, de esta forma se conseguirá

Attention: if the exhaust terminal and/or

pomocí spojek. Při instalaci případného pro-

позиция, и по този начин ще постигнете

sposób szczelność i połączenie elementów.

dade dos elementos.

şi îmbinarea perfectă a elementelor.

jednotlivých prvkov.

in zatesnite.

la unión estanca de todos los elementos.

щільність та з'єднання елементів.

Pozor: kada treba skratiti terminal za odvod

Figyelem: koncentrikus elvezetés esetén, ha

• Соединение посредством удлинителей и

dloužení pomocí spojek k dalším prvkům kou-

concentric extension pipe needs shortening,

уплътняване и правилно съединяване на

Atenção: se houver necessidade de encurtar o

Atención: cuando sea necesario acortar el

Увага: при необхідності укоротити трубу

Upozornenie: ak je potrebné skrátiť koncový

Pozor: če je potrebno zaključek za odvod di-

řového systému je třeba postupovat následovně:

концентрических колен. Для того, чтобы

Atenţie: atunci când este nevoie să scurtaţi

consider that the internal duct must always

Uwaga: gdy wystąpi konieczność skrócenia

az égéstermék kivezető végelemből és/vagy a

i/ili koncentričnu cijev produžetak, uzmite u

концентрических колен. Для того, чтобы

Увага: при необхідності укоротити трубу

елементите.

odvodový diel a/alebo predlžovacie koncentric-

mnih plinov in/ali koncentrično podaljševalno

protrude by 5 mm with respect to the external

obzir da unutrašnja cijev mora uvijek izvirivati

Koncentrickou trubku nebo koleno zasuňte

установить удлинители с помощью сцепле-

виводу димових газів та/або подовжу-вання

terminalul de evacuare şi/sau conducta concen-

установить удлинители с помощью сцепле-

końcówki spustu i/lub rury przedłużającej

terminal de descarga e/ou o tubo de extensão

terminal de descarga y/o el tubo alargador

toldócsőből le kell vágnia, vegye figyelembe,

виводу димових газів та/або подовжу-вання

Внимание: когато се наложи да скъсите на-

ния с другими элементами дымоотводящей

hogy a belső csőnek 5 mm-re kell nyúlnia a

концентричної труби, зважайте на те, що

concéntrico, tenga en cuenta que el conducto

cev skrajšati, upoštevajte, da mora biti notranji

ké potrubie, musí vnútorné potrubie vyčnievať

ния с другими элементами дымоотводящей

concêntrico, considerar que o tubo interno

duct.

za 5 mm u odnosu na vanjsku cijev.

trică prelungitoare, luaţi în considerare faptul

až na doraz perem (hladká strana) do drážky

концентричної труби, зважайте на те, що

koncentrycznej, należy pamiętać, że przewód

(s obrubovým těsněním) dříve instalovaného

külső csőhöz képest.

крайника за отвеждане и/или концентрич-

внутрішня труба повинна завжди висту-

deve sempre sobressair 5 mm em relação ao

wewnętrzny musi zawsze wystawać 5 mm

системы, необходимо провести следующие

că conducta internă trebuie să iasă în afară cu

системы, необходимо провести следующие

o 5 mm vzhľadom k vonkajšiemu potrubiu.

cevovod vedno 5 mm daljši od zunanjega.

interno siempre debe sobresalir 5 mm respecto

внутрішня труба повинна завжди висту-

• N.B.: for safety purposes, do not obstruct the

• NAPOMENA: iz sigurnosnih razloga prepo-

ната удължаваща тръба, имайте предвид, че

prvku. Tímto způsobem dosáhnete dokonale

tubo externo.

względem przewodu zewnętrznego.

операции: Подсоединить концентрическую

5 mm faţă de conducta externă.

операции: Подсоединить концентрическую

al conducto externo.

пати на 5 мм від зовнішнього каналу.

• MEGJEGYZÉS: biztonsági okokból azt ta-

• POZN.: z bezpečnostných dôvodov sa odpo-

• OPOMBA: zaradi varnosti vam priporočamo,

boiler intake-exhaust terminal, even temporar-

ručuje se da ne začepljavate, niti privremeno,

трубу или концентрическое колено с глад-

вътрешната тръба винаги трябва да изпъква

těsného spojení jednotlivých prvků.

• N.B.: ze względów bezpieczeństwa zaleca się

• N.B.: como boa prática de segurança reco-

• N.B.: pentru siguranţa dvs. se recomandă să

• IMPORTANTE: por motivos de seguridad, se

• N.B.: з метою безпеки рекомендується не

da priključka za dovod zraka-odvod dimnih

rúča nezakrývať, a to ani dočasne, koncový diel

nácsoljuk, hogy ne takarja le a kazán égési

terminal za usis/odvod iz kotla.

ily.

с 5 мм спрямо външната.

кой стороны ("папа") в горловину ("мама")

Upozornění: pokud je nutné zkrátit koncový

levegő/égéstermék kivezető végelemét, még

nie zatykać, nawet prowizorycznie, końcówki

menda-se não obstruir, nem mesmo tempo-

nu obturaţi, nici măcar provizoriu, terminalul

заблоковувати, хай навіть тимчасово, ви-

recomienda no obstruir, ni siquiera provisio-

plinov ne zastirate, tudi začasno ne.

nasávania/odvodu kotla.

• NAPOMENA:tijekom instalacije vodoravnih

• N.B.: when installing horizontal pipes, a min-

на предварительно установленный элемент

• Забележка: за целите на безопасността

ideiglenesen sem.

díl odvodu spalin a/nebo prodlužovací koncen-

nalmente, el terminal de aspiración/descarga

відний термінал забору/відводу котла.

rariamente, o terminal de aspiração/descarga

de admisie / evacuare a gazelor de ardere ale

відний термінал забору/відводу котла.

zasysania/spustu kotła.

• OPOMBA: pri nameščanju horizontalnih cevi

• POZN.: pri inštalácii horizontálnych potrubí je

cijevi održavajte minimalni nagib cijevi od 3%

imum inclination of 3% must be maintained

до упора, при этом достигается соединение

trickou rouru, je třeba brát v úvahu, že vnitřní

de la caldera.

centralei.

da caldeira.

препоръчваме да не запушвате, дори и

• NB.: podczas montażu poziomych przewo-

• N.B.: під час установки горизонтальних

• MEGJEGYZÉS: a kivitelezés során a a vízszin-

• N.B.: під час установки горизонтальних

nutné dodržiavať minimálny sklon 3% smerom

and a section clamp with pin must be installed

je potrebno zagotoviti najmanj 3% naklon cevo-

i instalirajte svako 3 metra jedan ovoj za prekid

элементов, входящих в состав комплекта, и

временно, дефлектора за приток на въздух/

potrubí musí vždy přesahovat o 5 mm vnější

• N.B.: durante a instalação das condutas hori-

• IMPORTANTE: durante la instalación de los

• N.B.: în timpul instalării conductelor orizon-

every 3 metres.

трубопроводів слід дотримуватися мі-ні-

voda proti kotlu in na vsake tri metre namestiti

ku kotlu a nainštalovať každé 3 metre ťahovú

dów konieczne jest zachowanie minimalnego

tes csőszakaszokat min. 3%-kal döntse meg a

s obujmicom.

необходимое уплотнение.

димоотвеждане на котела.

potrubí.

conductos horizontales, los conductos deben

kazán felé, és rögzítse azokat 3 méterenként

zontais é necessário ter uma inclinação mínima

pochylenia przewodów równego 3% w stronę

pásku s kotvou so zápustkou.

tale trebuie să păstraţi o înclinaţie minimă a

objemno konzolo z vložkom.

мального нахилу трубопроводів в 3% у

• Maksimalna rasprostranjenost. Svaka po-

• Maximum extension. Each individual compo-

Внимание! Когда необходимо укоротить

• Pozn.: z bezpečnostních důvodů se doporu-

• Забележка: по време на монтажа на хори-

csőbilinccsel.

kotła i zamontowania co 3 metry opaski prze-

acestora de 3% către centrală şi să montaţi la

das condutas de 3% em direção à caldeira e

tener una inclinación mínima del 3% hacia la

напрямку котла, а через кожні 3 метри

• Maximálne predĺženie. Každý komponent

• Maksimalni podaljšek. Upornost vsake posa-

jedinačna komponenta ima otpornost koja

nent has a resistance corresponding to a certain

дымоотводящую трубу и/или концентри-

fiecare 3 metri un colier cu diblu.

čuje neucpávat, ani dočasně, koncový díl sání/

rywającej z kołkiem.

встановлювати хомути з вкладишем для

зонталните тръби трябва да поддържате

встановлювати хомути з вкладишем для

caldera y es necesario instalar una abrazadera

instalar a cada 3 metros uma abraçadeira de

• Megengedett legnagyobb hosszúság. Minden

mezne komponente ustreza določeni dolžini v

length in metres of pipe with the same diameter

má odpor zodpovedajúci dĺžke potrubia v

odgovara jednoj određenoj duljini izraženoj

ческую насадку - удлинитель, необходимо

минимален наклон на тръбите от 3% към

reforço com bucha.

con tacos cada 3 metros.

odvodu spalin kotle.

підтримки каналу.

• Maksymalne wydłużenie. Każdy pojedynczy

• Lungimea maximă. Fiecare componentă are o

egyes elem ellenállása megfeleltethető egy adott

u metrima cijevi istog promjera (pogl. 1.13).

metrih cevi enakega premera - (odst. 1.13). V

(par. 1.13). With installations that involve using

metroch rovnakého priemeru (odst. 1.13). V

иметь в виду, что внутренний дымоход,

котела и на всеки 3 метра да монтирате

• Максимальна довжина. Кожен окремий

• Extensão máxima. Cada componente tem

• Pozn.: během instalace horizontálního potrubí

• Extensión máxima. Cada componente indi-

prípade inštalácie, v rámci ktorej je potrebné

rezistenţă care corespunde unei anumite lun-

komponent posiada opór odpowiadający

hosszúságú, vele azonos átmérőjű cső ellenál-

U slučaju instalacije u kojoj se koriste različiti

various types of parts, deduct the length of

primeru namestitve, kjer je potrebno uporab-

должен всегда на 5 мм выступать относи-

поддържаща скоба с дюбел.

tipovi komponenata oduzmite od maksimalne

použitie rôznych druhov komponentov je nut-

the added part from the maximum admissible

gimi în metri a conductei cu acelaşi diametru

vidual tiene una resistencia correspondiente

je nutné udržovat minimální sklon potrubí 3%

ljati različne tipe komponent, od maksimalne

компонент має опір, відповідно до певної

lásának (1.13. szakasz). Olyan beszereléseknél,

uma resistência correspondente a um certo

компонент має опір, відповідно до певної

pewnej długości w metrach rury o tym samym

тельно внешнего.

• Максимално удължаване: Всеки отделен

довжини в метрах труби такого ж діаметру

a una cierta longitud, en metros, de tubo del

dovoljene dolžine kompleta odštejte ekvivalen-

dopuštenje duljine kompleta ekvivalentnu

(parag. 1.13). În cazul instalaţiilor în care este

ahol különféle típusú alkatrészeket kell fel-

comprimento em metros de tubo do mesmo

směrem ke kotli a každé 3 metry instalovat

przekroju (par. 1.13). W przypadku instalacji,

length of the kit.

né odpočítať z celkovej dĺžky dĺžku pridaného

• Примечание. В целях безопасности реко-

-es.

mismo diámetro; (apart. 1.13). En caso de

(парагр. 1.13). У разі установки трубопро-

necesară utilizarea diferitelor tipuri de compo-

tno dolžino dodane komponente.

w których niezbędne jest użycie różnych ro-

diâmetro (parág. 1.13). Em caso de instalações

duljinu dodate komponente.

használni, vonja le a készlet által megengedett

компонент има съпротивление, съответ-

předělovací sponku s klínkem.

(парагр. 1.13). У разі установки трубопро-

komponentu.

Example: if you need to add a 90° bend to

мендуется не загораживать даже временно

водів, де необхідно використовувати різні

instalaciones donde es necesario usar diferentes

onde for necessário utilizar vários tipos de com-

nente, scădeţi din lungimea maximă admisă a

legnagyobb hosszúságból a kiegészítő alkatrész

dzajów części należy odjąć od maksymalnej

стващо на определена дължина в метри

водів, де необхідно використовувати різні

• Maximální prodloužení. Každý jednotlivý

Príklad: ak je potrebné pridať do koncentrické-

Primer: če je potrebno dodati zavoj 90° na

a concentric system 125 Ø you will need to

Primjer: ako je potrebno dodati zavoj od 90°

вывод всасывания/дымоудаления котла.

(en base

dopuszczalnej długości zestawu długość rów-

типи компонентів, слід відняти від макси-

tipos de componentes reste a la longitud máxi-

kit-ului, lungimea echivalentă a componentei

ponentes, subtrair do comprimento máximo

на тръба със същия диаметър (парагр.

megfelelő hosszúságát.

ho systému 90° koleno Ø 80/125 je z maximálne

koncentrični sistem Ø 125, je potrebno odšteti

komponent má odpor odpovídající určité dél-

koncentričnom sustavuØ 125, morate oduzeti

deduct 1.9 m from the maximum admissible

• Примечание. При установке горизон-

1.13). В случай на инсталации, в които е

noważną dodanej części.

ma admitida del kit, la longitud equivalente del

suplimentare.

мально допустимої довжини комплекту

permitido do kit o comprimento equivalente

мально допустимої довжини комплекту

length.

1,9 m od maksimalne dovoljene dolžine.

povolenej dĺžky potrebné odpočítať 1,9 m.

Példa: ha egy 125 mm-es átmérőjű koncent-

1,9 m od maksimalne dopuštene duljine.

ce trubky stejného průměru v metrech (odst.

тальных каналов необходимо соблюдать

componente que ha añadido.

тальных каналов необходимо соблюдать

довжину додаткового компоненту.

ao componente adicionado.

необходимо да използвате различни видове

Exemplu: dacă trebuie să adăugaţi un cot de

Przykład: jeśli należy dodać kolanko 90° do

rikus rendszerhez egy 90°-os könyökidomot

1.13). V případě instalací, při nichž je nutné po-

минимальный уклон каналов 3% в сторону

компоненти, от максималната допустима

Наприклад: якщо необхідно додати коліно

Ejemplo: si se debe añadir un codo da 90° a un

kell csatlakoztatni, akkor a megengedett leg-

Exemplo: se for necessário adicionar uma

systemu koncentrycznego Ø 125 należy odjąć

Наприклад: якщо необхідно додати коліно

užít různé druhy komponentů, je třeba odečíst

90° la un sistem concentric cu Ø 125 trebuie

(согласно

(според

дължина на комплекта извадете еквива-

котла и устанавливать через каждые 3 метра

на 90° до концентричної системи з Ø 125,

od maximální povolené délky sady ekvivalentní

nagyobb hosszúságból le kell vonni 1,9 m-t.

sistema concéntrico Ø 125 debe restarse 1,9 m

1,9 m od maksymalnej dopuszczalnej długości.

să scădeţi 1,9 m din lungimea maximă admisă.

curva de 90º a um sistema concêntrico Ø 125

монтажный хомутик с клинышком.

лентната дължина на добавения компонент.

délku přidaného komponentu.

é necessário subtrair 1,9 m ao comprimento

a la longitud máxima admitida.

слід відняти 1,9 м від максимально допу-

• Максимальное протяжение. Каждый

máximo permitido.

стимої довжини.

Пример: ако трябва да прибавите коляно

Příklad: jestliže je nutné přidat koleno 90° ke

отдельный компонент имеет сопротивле-

от 90° към концентрична система Ø 125,

отдельный компонент имеет сопротивле-

koncentrickému systémuØ 125 je nutné odečíst

трябва да извадите 1,9 m от максималната

ние, которое соответствует длине трубы

1,9 m od maximální povolené délky.

в метрах с одинаковым диаметром (параг.

допустима дължина.

1.13). На тех установках, где необходимо

использовать различные виды компонен-

тов, необходимо вычесть из максимально

допустимой длины комплекта эквивалент-

ную длину дополнительного компонента.

Например, если необходимо добавить отвод

90° на концентрическую систему Ø 125,

необходимо вычесть 1,9 м от максимально

", a

допустимой длины.

" , da biste

"; na zmenu

• Positioning of the gaskets (black) for "green

• A (fekete) tömítések elhelyezése a "zöld széri-

• Postavljanje brtvi (crne boje) na dimovode

• Posicionamento das guarnições (de cor pre-

• Umieszczenie uszczelek (koloru czarnego)

• Позиционирование уплотнителей (чёрного

• Aşezarea garniturilor (de culoare neagră)

• Umiestnenie tesnení (čiernej farby) pre

• Позиционирование уплотнителей (чёрного

• Posicionamiento de las juntas (de color ne-

• Namestitev tesnil (črne barve) za dimovod

• Розташування ущільнень (чорного кольо-

• Поставяне на гарнитурите (черни на

• Umístění těsnění (barvy černé) pro kouřo-

"Serie verde". Pazite, da boste namestili pravo

dymovody "Zelená Séria". Dávajte pozor, aby

ру) для димоходу екологічно чистої серії

gro) para toma de aire/evacuación de humos

ру) для димоходу екологічно чистої серії

ta) para a tubagem de evacuação de fumos

"zelene serije". Pripazite da postavite prikladne

цвят) за димоотводната верига "зелена

range" flue extraction systems. Position the

vody „Zelené série". Dejte pozor, aby bylo

ájú" égéstermék elvezető rendszernél. Ügyel-

pentru conductele "seria verde". Acordaţi

dla systemu dymnego "seria zielona". Zwrócić

цвета) для устройства дымоудаления "зелё-

"serie verde". Preste atención en interponer la

("serie verde"). Впевнитися у правильній

ной серии". Необходимо обратить внимание

"série verde". Prestar atenção para colocar a

серия". Внимавайте да поставите помежду

", pro změnu konfigurace

atenţie la interpunerea garniturii corecte (pen-

ste umiestnili správne tesnenie (pre kolená a

tesnilo (za kolena ali podaljševalne cevi) (sl.

gasket correctly (for bends and extensions)

brtve (na zavoje i produžetke) (Sl. 1-9):

vloženo správné těsnění (pro kolena nebo

jen arra, hogy a megfelelő tömítést használja

uwagę aby wcześniej wprowadzić właściwą

1-9):

predlžovacie diely) (Obr. 1-9):

junta correcta (para codos o alargadores) (Fig.

установці ущільнень (для колін та подов-

на установку соответствующих уплотнителей

tru coturi sau prelungitoare) (Fig. 1-9):

им правилната гарнитура (за колена или

(Fig. 1-9):

prodloužení) (Obr. 1-9):

(könyökidomokhoz vagy csőhosszabbítókhoz)

uszczelkę (dla kształtek lub przedłużek) (Rys.

guarnição correta (para curvas ou extensões)

- brtva (A) s urezima, koristi se za zavoje;

1-9):

жувачів) (Мал. 1-9):

(для отводов и удлинителей) (Илл. 1-9):

удължители) (Фиг. 1-9):

(1-10 ábra):

1-9):

(Fig. 1-9):

- gasket (A) with notches, to use for bends;

- garnitură (A) cu crestături, de utilizat pentru

- tesnenie (A) so zárezmi pre použitie na ko-

- tesnilo (A) z zarezami je namenjeno kolenom;

- těsnění (A) se zářezy pro použití s koleny;

- brtva (B) bez ureza, koristi se za produžetke.

- alakos tömítés (A), a könyökidomokhoz;

- uszczelka (A) ze znacznikami, do użycia wraz

- гарнитура (A) с улеи, която се използва за

- уплотнитель (А) с пазами, используется

- guarnição (A) com marcas, a utilizar para as

- уплотнитель (А) с пазами, используется

- junta (A) con muescas que se utiliza para los

- ущільнення (A) зі з'єднаннями, вико-ри-

- těsnění (B) bez zářezů pro použití s prodlou-

- tesnilo (B) brez zarez je namenjeno podalj-

- gasket (B) without notches, to use for exten-

- garnitură (B) fără crestături, de utilizat pentru

- sima tömítés (B), a toldó csövekhez;

- tesnenie (B) bez zárezov pre použitie na

komponenata (koju je već obavio proizvođač)

- гарнитура (B) без улеи, която да се използ-

- uszczelka (B) bez znaczników, do użycia wraz

- guarnição (B) sem marcas, a utilizar para as

- уплотнитель (В) без пазов, используется

- junta (B) sin muescas que se utiliza para los

- ущільнення (В) без з'єднань, вико-

- уплотнитель (В) без пазов, используется

MEGJEGYZÉS: ha az egyes idomoknál a gyár-

OPOMBA:če sestavni deli ne bi bili dovolj

Pozn.: v případě, kdy není lubrifikace kompo-

N.B.: if component lubrication (already carried

ne bude dovoljno, odstranite uz pomoć suhe

POZN.: v prípade, že mazanie súčastí (usku-

podmazani (podmazal jih je že proizvajalec),

N.B.: în cazul în care lubrifierea componentelor

nentů (již provedená výrobcem) dostatečná,

out by the manufacturer) is not sufficient, re-

krpe preostalo mazivo pa onda da biste olakšali

tó által elvégzett kenés nem elégséges, távolítsa

IMPORTANTE: si la lubricación de los com-

N.B.: у тому разі, коли змащування компо-

s suho krpo obrišite odvečno mazivo, nato pa

točnené výrobcom) nie je dostatočné, odstráňte

odstraňte suchým hadrem zbytky lubrifikantu

Забележка: в случай, че смазването на ком-

spajanje pospite dijelove puderom priloženim

move the residual lubricant using a dry cloth,

NB.: w przypadku, gdy smarowanie elementów

el egy száraz kendővel a felesleges kenőanyagot,

N.B.: caso a lubrificação dos componentes (já

(deja efectuată de către producător) nu este

Примечание. В том случае, если смазы-

нентів (вже виконане виробником) недо-

ponentes (ya realizada por el fabricante) no es

suficientă, îndepărtaţi cu o lavetă uscată lubri-

dele zaradi lažje vstavitve potresite s pudrom,

realizada pelo fabricante) não seja suficiente,

вание компонентов (уже произведённое

suchou handričkou zvyšky maziva a na uľah-

(przeprowadzone przez producenta) nie jest

majd a szórja be a részeket a készlet részeként

u kompletu.

понентите (вече направено от производите-

a pro usnadnění spojení posypejte drobné

then to ease fitting coat the parts with talc,

ki je priložen v kompletu.

suficiente, elimine el lubricante residual con un

статнє, додати, за допомогою чистої сухої

изготовителем) не достаточно, удалить при

čenie zasunutia dielov ich posypte práškom,

изготовителем) не достаточно, удалить при

fiantul rămas, apoi, pentru a facilita cuplarea,

remover usando um pano seco o lubrificante

součásti klouzkem, jež je součástí sady.

ля) не е достатъчно, със сух плат отстранете

supplied in the kit.

szállított síkporral.

wystarczające, usunąć przy pomocy suchej

ганчірки видалити зайву кількість мастила,

paño seco, y luego esparza el talco del kit en los

ktorý tvorí súčasť dodávky súpravy.

остатъчната смазка и след това пръснете

residual, em seguida, para facilitar a inserção,

ściereczki pozostały smar, następnie w celu

aplicaţi talcul furnizat în kit pe componente.

помощи сухой ветоши оставшуюся смазку,

для полегшення з'єднування нанести на по-

детайлите с талк, предоставен в комплекта,

particulares para facilitar el acoplamiento.

и затем для упрощения сцепления покрыть

polvilhar as peças com pó de talco fornecido

ułatwienia zaczepu, pokryć części przy pomocy

за да улесните присъединяването.

no kit.

talku zawartego w zestawie.

детали тальком, входящим в комплект.

верхні тальк, що поставляється у комплекті.

1-9

coturi;

lenách;

NAPOMENA: u slučaju da podmazivanje

колената;

z kształtkami;

curvas;

для отводов;

codos

стовувати на колінах;

ševalnim cevem.

ženími.

sions;

prelungitoare.

predlžovacích dieloch;

ва за удължителите.

z przedłużkami.

extensões.

для удлинителей;

alargadores.

ристо-вувати на подовжувачах;

(A)

(B)

Need help?

Do you have a question about the Victix Pro 35 2ErP and is the answer not in the manual?

Questions and answers

This manual is also suitable for:

Victix pro 55 2erp

Immergas Victix Pro 35 2ErP User Manual page 10

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Immergas Victix Pro 35 2ErP

Related Products for Immergas Victix Pro 35 2ErP

This manual is also suitable for: