Immergas Victix Pro 35 2ErP User Manual page 12

Hide thumbs Also See for Victix Pro 35 2ErP:

Instruction and warning book (48 pages)

page of 52

/ 52
Bookmarks

1.14 INSTALACE HORIZONTÁLNÍCH

1.14 МОНТАЖ НА ХОРИЗОНТАЛНИ

1.14 INSTALACIJA VODORAVNIH

1.14 CONCENTRIC HORIZONTAL KIT

1.14 MONTAŻ ZESTAWÓW POZIOMYCH

1.14 A VÍZSZINTES KONCENTRIKUS

1.14 INSTALAREA KIT-URILOR

1.14 INSTALAÇÃO KITS HORIZONTAIS

1.14 УСТАНОВКА

1.14 INŠTALÁCIA HORIZONTÁLNYCH

1.14 NAMESTITEV KONCENTRIČNIH

1.14 INSTALACIÓN DE KITS

1.14 УСТАНОВКА ГОРИЗОНТАЛЬНОГО

КОНЦЕНТРИЧНОГО КОМПЛЕКТУ.

HORIZONTALNIH KOMPLETOV.

KONCENTRICKÝCH SAD

KONCENTRICKÝCH SÚPRAV.

КОНЦЕНТРИЧНОГО КОМПЛЕКТУ.

ÉGÉSTERMÉK ELVEZETÉS

CONCÊNTRICOS.

KONCENTRYCZNYCH.

КОАКСИАЛЬНОГО

ORIZONTALE CONCENTRICE.

INSTALLATION.

HORIZONTALES CONCÉNTRICOS.

КОНЦЕНТРИЧНИ КОМПЛЕКТИ.

KONCENTRIČNIH KOMPLETA.

КОАКСИАЛЬНОГО

Configuração de tipo C com câmara estanque

Конфигурация тип C със затворена горивна

Konfigurace typu C se vzduchotěsnou komo-

Type C configuration, sealed chamber and

Konfiguracija tipa C sa zatvorenom komorom

Konfiguracja typu C ze szczelną komorą i

Конфігурація типу С з герметичною каме-

Konfigurácia typu C so vzduchotesnou komo-

Konfiguracija tipa C z zaprto komoro in pri-

Configuraţie tip C cu cameră etanşă şi tiraj

Конфігурація типу С з герметичною каме-

Configuración tipo C con cámara estanca y

ГОРИЗОНТАЛЬНОГО

TELEPÍTÉSE.

ГОРИЗОНТАЛЬНОГО

рою і примусовою тягою.

tiro forzado.

silnim vlekom.

rou a núteným ťahom.

forţat.

sztucznym ciągiem.

C típusú zárt égésterű és ventilátoros kazán

i prisilnim vučenjem.

rou a nuceným tahem.

камера и принудителна тяга.

fan assisted.

e tiragem forçada.

КОМПЛЕКТА.

kiépítése.

Конфигурация типа С с герметичной каме-

Umístění koncové části (v závislosti na vzdále-

Amplasarea terminalului (în funcţie de distanţele

The position of the terminal (in terms of dis-

Postavljanje terminala (u odnosu na udaljenost

Позиционирането на външния дефлектор (по

Umiestnenie koncového dielu (v závislosti

Položaj terminala (glede na razdalje pri odpira-

La instalación de este terminal, (en relación a

Розташування терміналу (відповідно до отво-

O posicionamento do terminal (em relação a

Umiejscowienie końcówki (w stosunku do

рой и с форсированной вытяжкой.

od vzdialeností od otvorov, okolitých budov,

odległości od otworów, przyległych budynków,

otvora, građevine, prohodnu površinu, itd.) se

faţă de deschizături, clădiri alăturate, pardoseală,

tances from openings, overlooking buildings,

nosti od otvorů, staveb obráceným směrem k

отношение на дистанциите с други отвори,

distâncias de aberturas, edifícios adjacentes, su-

A végelemet (a nyílásoktól való távolság, ráné-

рів, дверей, сусідніх будівель, проходів і т.п.)

nju, sosednje stavbe, hodno površino, itd.) mora

рів, дверей, сусідніх будівель, проходів і т.п.)

distancias de aperturas, edificios que dan a otros,

ní, podlaží, atd.) musí být provedeno v souladu

decking, etc.) must be set up in compliance

повинно завжди відповідати нормам чинного

biti vedno v skladu z veljavnimi normativami ter

zona de tránsito, etc.) debe efectuarse conforme

Установка вывода (в зависимости от рассто-

mora uvijek obaviti u skladu s propisima na

Установка вывода (в зависимости от рассто-

perfície de passagem, etc.) deve ser sempre feito

etc.) trebuie realizată conform prevederilor

ző épületek, járófelületek stb. függvényében)

tarasów itp.) zawsze powinno być zgodne z obo-

horných plôch a pod.) sa musí vykonávať podľa

гледащите към него сгради, равнината на за-

яния выходов, находящихся вблизи зданий,

snazi te se moraju osloniti na praksu(npr.: EN

referencami glede dobre tehnične prakse (npr.:

законодавства та правилам розробки та

вършения под и др.) винаги трябва да бъде в

s platnými normami, jakož i v referenci na

with technical regulations in force as well as the

wiązującymi przepisami, jak również zasadami

mindig úgy kell elhelyezni, hogy az megfeleljen

normelor tehnice în vigoare şi a bunei tehnici

em conformidade com as normas técnicas em

a las normativas técnicas vigentes así como a las

яния выходов, находящихся вблизи зданий,

platnej legislatívy (napr.: EN 15287) pre kotly s

съответствие с предписаното от действащите

15287) za pojedinačne generatore maksimalne

dobrou praxi (např. EN 15287) pro spotřebiče s

maximálnym nominálnym tepelným výkonom

EN 15287) za generatorje posamezne termične

references of good technique (ex.: EN 15287) for

vigor assim como as referências de boa técnica

dobrej praktyki (np. EN 15287) dla generatorów

поверхности пола и т.д.) должна быть всегда

(ex.: EN 15287) pentru generatoarele cu debitul

az érvényes szabványoknak és a helyes szakmai

поверхности пола и т.д.) должна быть всегда

виготовлення машин та обладнання (напр.,

referencias de la buena técnica (ej.: EN 15287)

виготовлення машин та обладнання (напр.,

gyakorlatnak (pl.: EN 15287) az önálló kazán által

generators with a single maximum nominal heat

технически норми, както и с добрите техниче-

jednotlivým maximálním jmenovitým tepelným

выполнена в соответствии с предписаниями

para generadores de potencia térmica nominal

nominalne maksimalne moči, ne večje od 35 kW

nominalne nosivosti ne više od 35 kW (npr.:

EN 15287) для приладів з максимальною

(ex: EN 15287) para geradores de capacidade

EN 15287) для приладів з максимальною

o pojedynczej znamionowej maksymalnej mocy

35 kW (napr.: Victrix Pro 35 2ErP inštalovaný

caloric nominal maxim mai mic de 35 kW (ex.:

выполнена в соответствии с предписаниями

одиночною тепловою потужністю не вище 35

Victrix Pro 35 2ErP u pojedinačnoj instalaciji) i

máxima no superior a 35 kW (es.: Victrix Pro

одиночною тепловою потужністю не вище 35

технических стандартов, а также общепри-

(npr.: Victrix Pro 35 2ErP v posamezni namesti-

Victrix Pro 35 2ErP cu instalare individuală) şi

технических стандартов, а также общепри-

térmica única nominal máxima não superior a 35

cieplnej nie większej niż 35 kW (np.: Victrix Pro

kiszolgált 35 kW névleges hőteljesítmény-értéket

výkonem nepřevyšujícím 35 kW (např. samo-

ски правила (напр.: EN 15287) за генератори с

samostatne) a aj pre kotly s maximálnym no-

input of 35 kW (ex.: Victrix Pro 35 2ErP installed

statně nainstalovaný Victrix Pro 35 2ErP) a i pro

tvi), in tudi za generatorje posamezne termične

35 2ErP en instalación individual) y también

za generatore maksimalne nominalne nosivosti

minálnym tepelným výkonov viac ako 35 kW.

35 2ErP w instalacji pojedynczej) i również dla

nem meghaladó berendezések esetében (pl.:

pentru generatoarele cu debitul caloric nominal

kW (ex: Victrix Pro 35 2ErP em única instalação)

нятыми правилами техники (например, EN

individually) and also for generators with a single

кВт (напр., Victrix Pro 35 2ErP при одиночній

единичен максимална термична мощност не

кВт (напр., Victrix Pro 35 2ErP при одиночній

e também para geradores de capacidade térmica

Victrix Pro 35 2ErP egykazános rendszerben te-

повече от 35 kW (напр.: Victrix Pro 35 2ErP

spotřebiče s maximálním jmenovitým tepelným

maximum nominal heat input of 35 kW.

više od 35 kW.

maxim mai mare de 35 kW.

generatorów znamionowej maksymalnej mocy

15287) для котлов, у которых единая номи-

установці), а також для приладів з макси-

nominalne maksimalne moči, večje od 35 kW.

para generadores de potencia térmica nominal

Tento koncový diel umožňuje nasávanie vzduchu

мальною одиночною тепловою потужністю

máxima superior a 35 kW.

нальная максимальная тепловая мощность не

nominal máxima superior a 35 kW.

cieplnej większej niż 35 kW.

lepítva) és 35 kW névleges hőteljesítmény-értéket

výkonem převyšujícím 35 kW.

при единичен монтаж), както и за генератори

This terminal is connected directly to the outside

Ta cevovod omogoča zajemanje zraka neposred-

Cu ajutorul acestui terminal admisia aerului

a výfuk spalín priamo do vonkajšieho prostredia

Ovaj terminal omogućuje usis zraka i odvod

meghaladó berendezések esetében is.

превышает 35 кВт (например, Victrix Pro 35

с максимална термична мощност над 35 kW.

превышает 35 кВт (например, Victrix Pro 35

вище 35 кВт.

no od zunaj in odvajanje dimnih plinov navzven,

Tato koncová sada umožňuje sání vzduchu a

obydlia vo vertikálnom smere. Horizontálnu

necesar combustiei şi evacuarea gazelor de ardere

Ta końcówka umożliwia zasysanie powietrza i

Este terminal permite a aspiração do ar e a des-

Este terminal permite aspirar el aire y descargar

dima izravno izvan stambenog prostora. Vodo-

of the building for air intake and flue exhaust. The

2ErP в отдельной установке) и для котлов, у

odprowadzanie spalin bezpośrednio na zewnątrz

los humos directamente al exterior de la vivienda.

Цей вивідний термінал дозволяє забірповітря

súpravu je možné inštalovať s vývodom dozadu,

izven bivalnih prostorov. Horizontalni komplet

carga dos fumos diretamente na parte externa

sunt efectuate direct în exteriorul locuinţei. Kit-ul

Ez a végelem lehetővé teszi az égési levegő közvet-

horizontal kit can be installed with the rear, right

výfuk spalin horizontálním směrem přímo do

Този дефлектор позволява притока на въз-дух

Цей вивідний термінал дозволяє забірповітря

ravni komplet se može instalirati sa stražnjim

которых единая номинальная максимальная

и отвеждане на димни газове директно извън

mieszkania. Zestaw poziomy można zainsta-

venkovního prostředí. Horizontální sadu lze

side, left side or front outlet. For installation with

se lahko namesti z zadnjim, desnim stranskim,

та виведення димових газів безпосередньо

doľava alebo doprava. Pre inštaláciu s výstupom

da habitação. O kit horizontal pode ser instalado

orizontal poate fi instalat cu ieşirea în spate, în la-

izlazom, bočnim desnim, bočnim lijevim.

lenül szabad térből történő beszívását és a égés-

та виведення димових газів безпосередньо

El kit horizontal puede ser montado con salida

тепловая мощность превышает 35 кВт.

dopredu je nutné použiť zlom a koncentrické

frontal outlet, one must use the fixing plate and

за межі житла. Горизонталь-ний комплект

жилището. Хоризонталният комплект може

instalovat s vývodem vzadu, na pravé nebo na

teral dreapta şi în lateral stânga. Pentru instalarea

termék ugyanide történő kivezetését. A vízszintes

com saída posterior, lateral esquerda e lateral

posterior, lateral derecha, lateral izquierda. Para

levim stranskim ali prednjim izhodom. Pri name-

lować z wyjściem tylnym, bocznym prawym

Prilikom instalacije sa prednjim izlazom, mora

se koristititi priključak i koncentrični zavoj na

може бути встановлений ззаду, праворуч,

a concentric bend coupling in order to ensure

i bocznym lewym. Do montażu z wyjściem

la instalación con salida anterior es necesario

levé straně. Pro instalaci s předním výstupem

stitvi s sprednjim izhodom je potrebno uporabiti

Этот вывод позволяет осуществлять вса-

koleno tak, aby bol zaistený priestor pre výkon

cu ieşirea în faţă trebuie utilizat manşonul şi un

Этот вывод позволяет осуществлять вса-

direita. Para a instalação com saída dianteira é

да бъде монтиран със заден, страничен десен

може бути встановлений ззаду, праворуч,

készlet felszerelhető hátsó, jobb oldali és bal oldali

necessário utilizar a haste e uma curva mecânica

kivezetéssel. Az elülső kivezetés felszereléséhez a

и страничен ляв изход. За монтажа с преден

je nutné použít zlomový díl s koncentrickým

sufficient space to carry out the tests required

umetanje na način da se zajamči slobodan pro-

cot concentric cu cuplare pentru a asigura spaţiul

przednim należy użyć króćca połączeniowego

сывание воздуха и вывод дымовых газов

usar el tubo y un codo concéntrico de empalme,

ліворуч і попереду. Для установки попереду

cev s koncentričnim kolenom z vtičem, tako da

skúšok vyžadovaných podľa zákona v čase prvého

сывание воздуха и вывод дымовых газов

ліворуч і попереду. Для установки попереду

util pentru efectuarea probelor la prima punere în

изход е необходимо да използвате щуцер и

csonkot és egy koncentrikus könyökidom csat-

необхідно скористуватися патруб-ком та

je zagotovljen uporabni prostor za izvrševanje

para garantizar el espacio útil para realizar las

uvedenia do prevádzky.

непосредственно на улицу. Горизонтальный

by law upon commissioning.

непосредственно на улицу. Горизонтальный

i kolanka rurowego koncentrycznego łączonej

stor kako bi se mogle obavljati probe propisane

ohybem pro zajištění prostoru k provádění zkou-

concêntrica de encaixe, para garantir o espaço

na wtyk, aby zapewnić przestrzeń użyteczną do

концентрично коляно за снаждане така, че

šek vyžadovaných podle zákona v době prvního

zakonom prilikom prvog puštanja u pogon.

lakozót kell használni, oly módon, hogy az első

útil para efetuar os testes exigidos por lei no

концентричним з'єднувальним коліном, при

zahtevanih preizkusov, ki jih določa zakon pred

концентричним з'єднувальним коліном, при

комплект может быть установлен с задним,

funcţiune, prevăzute de legile în vigoare.

pruebas requeridas por la ley durante la primera

цьому забезпечити необхідний простір для

prvim zagonom naprave.

левым или правым боковым выходом. Для

momento da primeira colocação em serviço.

wykonania prób wymaganych przez przepisy

uvedení do provozu.

цьому забезпечити необхідний простір для

üzembe helyezéskor a hatályos jogszabályoknak

да гарантирате полезното пространство за

puesta en servicio.

установки с передним выходом, необходимо

проведення всіх видів контролю, передба-че-

podczas pierwszego uruchamiania.

установки с передним выходом, необходимо

извършване на изискуемите от закона проби

megfelelően a tesztek végrehajtásához elegendő

них законодавством перед введенням в дію.

использовать патрубок с концентрическим

преди пускането в експлоатация.

tér álljon rendelkezésre.

отводом со сцеплением, чтобы обеспечить

наличие свободного пространства, необходи-

мого для выполнения требуемых законом ис-

пытаний при первом запуске в эксплуатацию.

Súprava obsahuje:

В комплект входят:

Komplet vsebuje:

El kit incluye:

Комплект містить:

В комплект входят:

Kit-ul conţine:

O kit contém:

Комплектът включва:

The kit includes:

Sada obsahuje:

Komplet obuhvaća:

A készlet tartalma:

Komponenty zestawu:

1 buc. - Adaptator Ø 80/125 (1)

N° 1 - Адаптер Ø 80/125 (1)

N° 1 - Adapter Ø 80/125 (1)

1 бр. - Адаптор Ø 80/125 (1)

Br° 1 - Prilagodnik Ø 80/125 (1)

N° 1 - Adaptador Ø 80/125 (1)

N° 1 - Ø 80/125 mm-es adapter (1)

1шт. - Адаптер Ø 80/125 (1)

N° 1 - Adaptor Ø 80/125 (1)

1шт. - Адаптер Ø 80/125 (1)

N° 1 - Adaptador Ø 80/125 (1)

1 - Przejściówka Ø 80/125 (1)

1 - Redukce Ø 80/125 (1)

1 - Adaptér Ø 80/125 (1)

1 бр. - Гарнитура (2)

N° 1 - Gasket (2)

1шт. - Ущільнювання (2)

N° 1 - Tömítés (2)

N° 1 - Guarnição (2)

1 buc. - Garnitură (2)

N° 1 - Сальник (2)

N° 1 - Tesnilo (2)

Nº 1 - Junta (2)

Br° 1 - Brtvu (2)

1шт. - Ущільнювання (2)

1 - Uszczelka (2)

1 - Těsnění (2)

1 - Tesnenie (2)

N° 1 - Concentric bend Ø 80/125 a 87° (4)

1 бр. - Концентрично коляно Ø 80/125 на

Br° 1 - Koncentrični zavoj Ø 80/125 a 87° (4)

N° 1 - Curva concêntrica Ø 80/125 a 87° (4)

1 buc. - Cot concentric Ø 80/125 la 87° (4)

1шт. - Концентричне коліно 90° Ø 80/125 при

N° 1 - koncentrično koleno

1шт. - Концентричне коліно 90° Ø 80/125 при

N° 1 - Codo concéntrico Ø 80/125 a 87° (4)

N° 1 - Концентрический отвод Ø 80/125 a

N° 1 - Ø 80/100 mm-es 87°-os koncentrikus

1 - Kolanko koncentryczne Ø 80/125 o

1 - Koncentrické koleno Ø 80/100 87° (4)

1 - Koncentrické koleno Ø 80/125, 87° (4)

Br° 1 - Koncentrični terminal usis/odvod Ø

N° 1 - Terminal concêntrico asp./descarga

1 buc. - Terminal concentric adm./evacuare

Nº 1 - Terminal concéntrico asp./descarga Ø

1 - Koncentrický koncový díl sání/

1 - Int./exhaust concentric terminal

1 - Koncentrický koncový diel nasávanie/

87° (4)

könyökidom (4)

87° (4)

Ø 80/125 na 87° (4)

87° (4)

N° 1 - koncentrični cevovod za zajem-odvod

N° 1 - Концентрический выход всас./ды-

1 бр. - Концентричен накрайник ДВК

N° 1 - Ø 80/125 mm-es koncentrikus be- és

1шт. - Концентричний термінал забору/від-

1 - Końcówka koncentryczna zas./spustu

odvodu spalin Ø 80/125 (5)

80/125 (5)

80/125 Ø (5)

Ø 80/125 (5)

odvod Ø 80/125 (5)

80/125 (5)

1 buc. - Rozetă internă (6)

N° 1 - Remate interno (6)

N° 1 - Internal ring (6)

Nº 1 - Anilla interna (6)

Br° 1 - Unutrašnji ukrasni element (6)

1 - Vnitřní růžice (6)

1 - Vnútorná manžeta (6)

Ø 80/125 (5)

воду Ø 80/125 (5)

моудаления Ø 80/125 (5)

Ø 80/125 (5)

моудаления Ø 80/125 (5)

Ø 80/125 (5)

kivezető végelem (5)

воду Ø 80/125 (5)

1 buc. - Rozetă externă (7)

N° 1 - External ring (7)

N° 1 - Belső takarórózsa (6)

Br° 1 - Vanjski ukrasni element (7)

N° 1 - Remate externo (7)

1 бр. - Вътрешна розетка (6)

N° 1 - Внутренняя шайба (6)

Nº 1 - Anilla externa (7)

1шт. - Кільцева прокладка внутрішня (6)

N° 1 - Notranja rozeta (6)

N° 1 - Внутренняя шайба (6)

1 - Vnější růžice (7)

1 - Vonkajšia manžeta (7)

1 - Rozeta wewnętrzna (6)

N° 1 - Внешняя шайба (7)

N° 1 - Zunanja rozeta (7)

1шт. - Кільцева прокладка зовнішня (7)

N° 1 - Külső takarórózsa (7)

1 бр. - Външна розетка (7)

N° 1 - Внешняя шайба (7)

1шт. - Кільцева прокладка зовнішня (7)

1 - Rozeta zewnętrzna (7)

• External grid. The intake/exhaust terminal,

• Védőrács. Az égési levegő-égéstermék elvezető

• Vanjska rešetka. Terminal za usis-odvod, ako

• Grelha externa. O terminal de aspiração/des-

• Kratka zewnętrzna. Jeśli końcówka zasysania/

• Внешняя решётка. Вывод всасывания/

• Grilaj extern. Terminalul de admisie/evacuare,

• Vonkajšia koncovka. Koncový diel nasávania/

• Внешняя решётка. Вывод всасывания/

• Rejilla externa. El terminal de aspiración/

• Zunanja rešetka. Če je dimniški zaključek za

• Зовнішнярешітка. Термінал забору/відво-

• Външна решетка. Ако е правилно мон-

• Vnější mřížka Koncový díl sání/odvodu spalin,

odvodu, ak je správne nainštalovaný, sa na-

дымоудаления при правильной установке

тиран, накрайникът на димовъздушния

if properly installed, is pleasant to look at on

je-li správně nainstalován, není na vnější straně

végelem megfelelő beszerelés esetén nem nyújt

se pravilno postavi, ostavlja ugodan dojam na

carga, se corretamente instalado, apresenta-se

spustu jest poprawnie zainstalowana, na ze-

ду, якщо він встановлений правильно, з

dacă este instalat corect are un aspect estetic

ду, якщо він встановлений правильно, з

descarga, si está instalado correctamente,

zajem zraka-odvod dimnih plinov Ø 80/125

дымоудаления при правильной установке

зовнішнього боку будівлі має естетичний

имеет приятный внешний вид с наружной

plăcut în exteriorul clădirii. Asiguraţi-vă că

pravilno nameščen, na fasadi stavbe lepo iz-

имеет приятный внешний вид с наружной

wnątrz budynku ładnie się prezentuje. Upewnić

the outside of the building. Make sure that

vanjskom izgledu građevine. Uvjerite se da

комплект се намира от външната страна

budovy nevzhledný. Ujistěte se, že silikonová

no exterior do edifício de modo agradável.

зовнішнього боку будівлі має естетичний

chádza v exteriéri budovy. Skontrolujte, či je

aparece desde fuera del edificio, agradable a la

kellemetlen látványt az épületen. Ellenőrizze,

вигляд. Перевірити, щоб зовнішня силіко-

vonkajšia silikónová manžeta správne založená

стороны здания. Убедиться, что внешняя

rozeta din silicon de etanşare aflată în exterior

vanjski silikonski ukrasni element pravilno

růžice vnějšího opláštění je řádně připevněna

hogy a külső ütköző szilikon takarórózsa a

gleda. Silikonsko rozeto za zunanjo zatesnitev

the external silicone sealing plate is properly

vista. Compruebe que la anilla de silicona de

на сградата, поставен по подходящ начин.

Certificar-se de que o remate em silicone de

вигляд. Перевірити, щоб зовнішня силіко-

się, że zewnętrzna silikonowa rozeta maskująca

inserted in the wall.

Проверете дали силиконовата розетка за

külső falhoz teljesen illeszkedik-e.

udara u vanjski zid.

anteparo externo esteja corretamente encos-

jest prawidłowo dociśnięta do ściany zewnętrz-

силиконовая шайба правильно закреплена

este corect fixată pe peretele exterior al clădirii.

na múr.

силиконовая шайба правильно закреплена

pravilno pritrdite na zunanji zid.

taponamiento externo esté bien colocada hasta

нова прокладка була встановлена щільно,

k vnější zdi.

външно затваряне е правилно позициони-

як належить, на зовнішній стіні.

tado à parede externa.

на внешней стене.

nej.

на внешней стене.

tocar la pared exterior.

Vodoravni kompleti za usis-odvod Ø 80/125.

Horizontální sada sání-odvodu spalin o

Kit-uri orizontale de admisie - evacuare

Ø 80/125 mm-es égési levegő-égéstermék

Horizontalni kompleti cevi za zajem zgoreval-

Horizontálna súprava nasávanie - odvod Ø

Horizontal intake-exhaust kit Ø 80/125 Kit

рана до крайно положение във външната

elvezető készletek. Fedőkészlet összeszerelése

Горизонтальний комплект забору/ відводу

Zestaw poziomy zasysania- spustowy Ø 80/125.

Kits horizontais de aspiração - descarga Ø

Ø 80/125. Montarea kit-ului (Fig. 1-10): Montaţi

Kit horizontal de aspiración - descarga

80/125. Montáž súpravy (Obr. 1-10): nainštalujte

Горизонтальний комплект забору/ відводу

průměru 80/125. Montáž sady (Obr. 1-10):

nega zraka - odvod dimnih plinov Ø 80/125.

Горизонтальный комплект всасывания

Montaža kompleta (Sl. 1-10): instalirajte prila-

assembly (Fig. 1-10): install the 80/125 Ø adapter

стена.

nainstalujte redukci Ø 80/125 (1) na centrální

- дымоудаления Ø80/125. Монтажный

Montaža kompleta (Sl. 1-10): Adapter Ø 80/125

adaptér Ø 80/125 (1) na stredový otvor kotla

Ø80/125. Монтажний комплект (Мал. 1-10):

Ø 80/125. Montaje del kit (Fig. 1-10): instale el

80/125. Montagem kit (Fig. 1-10): instalar o

Ø80/125. Монтажний комплект (Мал. 1-10):

Montaż zestawu (Rys. 1-10): zainstalować przej-

(1-14. ábra): Csatlakoztassa a Ø 80/125 mm-es

godnik Ø 80/125 (1) na središnji otvor kotla sve

adaptatorul Ø 80/125 (1) pe orificiul central al

(1) on the central hole of the boiler fully home.

встановити адаптер Ø 80/125 (1) на цен-

centralei şi împingeţi până la capăt. Împingeţi

ściówkę Ø 80/125 (1) na środkowym otworze

комплект (рис. 1-10): установить адаптер Ø

(1) do dna vstavite v osrednjo odprtino kotla.

až na doraz. Tesnenie (2) nechajte skĺznúť po

встановити адаптер Ø 80/125 (1) на цен-

adaptador Ø 80/125 (1) en el orificio de la caldera

do kraja. Neka brtva (2) klizi duž prilagodnika

indulóidomot (1) a kazán középső nyílásához,

Slide the gasket (2) along the adapter (1) up to

otvor kotle až na doraz. Posuňte těsnění (2) po

Хоризонтални димовъздушни комплекти

adaptador Ø 80/125 (1) no furo central da cal-

комплект (рис. 1-10): установить адаптер Ø

Ø 80/125. Монтаж на комплект (Фиг. 1-10):

kotła dociskając do końca. Przesunąć uszczelkę

deira até ao encosto. Fazer deslizar a guarnição

és tolja be ütközésig. Csúsztassa a tömítést (2)

80/125 (1) на центральное отверстие котла

Tesnilo (2) povlecite preko adapterja (1) do

(1) sve do prikladnog užljeba, tada je pričvrstite

тральний отвір котла до упору. Послабити

adaptéri (1) až do drážky, potom ju upevnite o

redukci (1) až po speciální drážku a zafixujte ji

hasta el tope. Deslice la junta (2) a lo largo del

the relevant groove, fix it to the lid using the

тральний отвір котла до упору. Послабити

80/125 (1) на центральное отверстие котла

garnitura (2) de-a lungul adaptatorului (1) până

ke krytu předem odmontovanou plechovou des-

na poklopac uz pomoć limene pločice (3) koju

previously disassembled sheet steel plate (3).

(2) wzdłuż przejściówki (1) do odpowiedniego

az indulóidomra (1) az erre a célra kialakított

la proeminenţa corespunzătoare şi apoi fixaţi-o

(2) ao longo do adaptador (1) até à sua ranhura,

до упора. Провести уплотнитель (2) вдоль

temu namenjenega utora, nato pa ga pritrdite

kryt pomocou plechovej platničky (3), ktorá bola

adaptador (1) hasta la ranura, luego fíjela a la tapa

ущільнення (2) для вільного пере-міщення

монтирайте адаптора Ø 80/125 (1) върху

централния отвор на котела до крайно по-

адаптера (1) до соответствующей канавки,

вздовж адаптера (1) до відповідного упору,

con la placa de chapa (3) que ha desmontado an-

tičkou (3). Zasuňte koleno (4) perem (hladkou

predtým odobratá. Zasuňte koleno (4) perom

pe capac cu ajutorul plăcuţei de tablă (3) demon-

rowka, następnie przymocować ją do pokrywy

em seguida fixá-la à tampa através da placa em

ste prethodno razmontirali. Umetnite zavoj (4)

horonyig, majd az előzőleg leszerelt lemez (3)

na pokrov s pomočjo pločevinaste ploščice (3),

адаптера (1) до соответствующей канавки,

вздовж адаптера (1) до відповідного упору,

Engage the bend (4) with the male side (smooth)

затем прикрепить его к крышке посредством

після цього закріпити його до кришки за до-

teriormente. Acople el codo (4) con lado macho

ki ste jo pred tem sneli. Koleno (4) vstavite z

(hladkou stranou) na adaptér (1) až na doraz.

затем прикрепить его к крышке посредством

segítségével rögzítse a fedőelemhez. Tolja a

chapa (3) anteriormente desmontada. Inserir o

blaszaną, wcześniej wymontowaną płytką (3).

tată anterior. Introduceţi cotul (4) cu capătul tată

na muškoj strani (glatkoj) sve do kraja na prila-

ложение. Приплъзнете гарнитурата (2) по

until it is fully home on the adapter (1). Fit the Ø

stranou) na redukci (1) až na doraz. Koncentrický

könyökidomot (4) a külső (sima) felével ütkö-

Zaczepić kolanko (4) stroną wtykową (gładką)

adaptador (4) com lado macho (liso) até encai-

(neted) pe adaptator (1) şi împingeţi-l până la

предварительно снятой пластины из листо-

moško (gladko) stranjo vse do adapterja (1).

(liso) hasta llevarlo a tocar con el adaptador (1).

помогою сталевої пластинки (3), монто-ваної

godnik(1). Uklopite završnu koncentričnu cijev

Zasuňte koncentrický koncový diel Ø 80/125

koncový díl o průměru 80/125 (5) zasuňte až na

80/125 (5) concentric terminal pipe with the male

протежението на адаптора (1) до специалния

doraz vnitřní stranou (hladkou) do vnější strany

Ø 80/125 (5) sa muške strane (glatka) u žensku

end (smooth) to the female end of the bend (4)

dociskając do przejściówki (1). Połączyć na

zésig az csatlakoztató elemre (1). Csúsztassa a Ø

capăt. Introduceţi conducta terminală concentri-

xá-lo no adaptador (1). Inserir o tubo terminal

вого металла (3). Подсоединить отвод (4) с

(5) perom (hladká strana) do drážky kolena (4)

Moško (gladko) stran koncentričnega zaključka

Monte el tubo terminal concéntrico Ø 80/125

раніше. Вставити коліно (4) гладкимкінцем

канал, след това я закрепете към капака чрез

раніше. Вставити коліно (4) гладкимкінцем

stranu zavoja (4) (brtva u obliku usne) sve do

(with lip seals) up to the stop; making sure that

wtyk rurę końcową koncentryczną Ø 80/125 (5)

80/125 mm-es koncentrikus kivezető végelem

că Ø80/125 (5) cu capătul tată (neted) în capătul

concêntrico Ø 80/125 (5) com lado macho (liso)

гладкой стороны ("папа"), устанавливая до

предварително демонтираната ламаринена

(s tesnením s obrubou) až na doraz. Nezabudnite

Ø 80/125 (5) vstavite v žensko stran kolena (4)

(5) acoplando su lado macho (liso) con el lado

(«папа») до упору на адаптер (1). Вставити

гладкой стороны ("папа"), устанавливая до

(s těsněním s obrubou) kolena. Nezapomeňte

концентричний вивід Ø 80/125 (5) гладким

hembra del codo (4) (con juntas de labio) apre-

(s tesnili z robom), tako da se oba dela stakneta;

predtým navliecť príslušnú vnútornú (6) a von-

пластина (3). Поставете коляното (4) с мъж-

na extremidade fêmea da curva (4) (com guarni-

mamă al cotului (4) - împingeţi până la capăt,

stroną męską (gładką) i stronę żeńską kolanka

(5) külsős (sima) végét, a könyökidom (4) belsős

kraja, uvjerite se da ste već umetnuli unutraš-

the internal (6) and external wall sealing plates

předtím navléknout odpovídající vnitřní (6) a

упора в адаптер (1). Подсоединить концен-

кінцем («папа») в розтруб адаптера («мама»)

(7) have been fitted, this will ensure sealing and

nji(6) i vanjski (7) ukrasni element, na taj način

(alakos tömítéssel ellátott tokos) felébe, és tolja

(4) (z uszczelkami wargowymi) i lekko docisnąć

ções de lábio) até ao completo encaixe e verificar

asigurându-vă că aţi introdus rozeta internă

трический выход Ø 80/125 (5) с гладкой сто-

kajšiu (7) manžetu. Týmto spôsobom dosiahnete

preverite, ali sta notranja (6) in zunanja rozeta (7)

tándolo hasta el fondo, sin olvidar de introducir

кінцем («папа») в розтруб адаптера («мама»)

ката му страна (гладка), докато същото стигне

vnější (7) růžici. Tímto způsobem dosáhnete

роны ("папа"), в горловину отвода ("мама")

be ütközésig. Ellenőrizze, hogy a helyére illesz-

роны ("папа"), в горловину отвода ("мама")

joining of the elements making up the kit.

ćete postići nepropusnost i spajanje elemenata

до крайно положение на адаптора (1). По-

dokonale těsného spojení jednotlivých částí sady.

dokonalé tesné a pevné spojenie jednotlivých

že vstavljeni, da spojite sestavne dele kompleta

previamente las relativas anillas interna (6) y

(4) (з ущільнювальним кільцем) до упору,

se já foi inserido o respetivo remate interno (6)

(6) şi cea externă (7); în acest mod se va obţine

do końca, upewniając się co do uprzedniego

e externo (7); deste modo obtém-se a união e a

włożenia odpowiedniej rozety wewnętrznej i

(4) (с сальником с кромкой) до упора, про-

etanşeitatea şi îmbinarea perfectă a elementelor

častí súpravy.

(4) (с сальником с кромкой) до упора, про-

переконавшись, що відповідна кільце-ва

externa (7), de esta forma se conseguirá la unión

od kojih se sastoji komplet.

переконавшись, що відповідна кільце-ва

ставете концентричния накрайник Ø 80/125

tette-e a külső (7) és belső (6) takarórózsát, így a

in zagotovite njihovo tesnjenje.

• Maximum length (MAX L) (Fig. 1-11). The kit

• Maximální délka (L MAX) (Obr. 1-11). Sada s

веряя, что подсоединили соответствующую

(5) с мъжката страна (гладка) в женската на

zewnętrznej; w ten sposób uzyska się szczelność

biztosíthatja a készletet alkotó elemek megfelelő

estanca de los elementos del kit.

estanquidade dos elementos que compõem o kit.

прокладка вже вставлена як слід всередині

ce compun kit-ul.

веряя, что подсоединили соответствующую

прокладка вже вставлена як слід всередині

• Maksimalna duljina (L MAX) (Sl. 1-11). Kom-

• Maximálna dĺžka (L MAX) (Obr. 1-11). Súpra-

• Maksimalna dolžina (L MAX) (Sl. 1-11). Kom-

touto konfigurací může být prodloužena až na

with this configuration can be extended up to

внутреннюю (6) и внешнюю (7) шайбу, таким

адаптора (4) (с уплътнения) на коляното до

illeszkedését, és tömörségét.

i połączenie elementów tworzących zestaw.

внутреннюю (6) и внешнюю (7) шайбу, таким

(6) і ззовні (7), таким чином, буде отримано

a max. measurement of 8.0 m with Victrix Pro

délku max.8,0 m pro Victrix Pro 35 2ErP na 14,5

• Comprimento máximo (L MAX) (Fig. 1-11). O

• Lungimea maximă (L MAX) (Fig. 1-11). Kit-ul

• Longitud máxima (L MÁX) (Fig. 1-11). El

plet se u ovoj konfiguraciji može produžiti sve

plet s to konfiguracijo lahko podaljšate do mere

vu s touto konfiguráciou je možné predĺžiť

крайно положение, като се уверите, че вече

образом, достигается соединение элементов,

ущільнення і з'єднання складових елементів

• Maksymalna długość (L MAX) (Rys. 1-11). W

• Maximális hosszúság (L MAX) (1-11. ábra). Ez

kit con esta configuración puede prolongarse

maks. 8,0 m za Victrix Pro 35 2ErP in do 14,5

až na maximálnu dĺžku 8,0 m v prípade kotla

cu această configuraţie poate fi prelungit până

kit com esta configuração pode ser prolongado

do maks 8,0 m za Victrix Pro 35 2ErP, 14,5 m

35 2ErP and 14.5 m for Victrix Pro 55 2ErP,

m pro Victrix Pro 55 2ErP, včetně koncového

сте поставили съответните вътрешна (6) и

входящих в состав комплекта, и необходимое

комплекту.

hasta una medida máx. de 8,0 m para la Victrix

dílu s mřížkou a koncentrického kolena na

za Victrix Pro 55 2ErP, uključujući i rešetkasti

m za Victrix Pro 55 2ErP, skupaj z mrežastim

até uma medida máx. de 8,0 m para a Victrix

tej konfiguracji, zestaw może być wydłużony do

Victrix Pro 35 2ErP, a 14,5 m v prípade kotla

la o lungime max. de 8,0 m în cazul Victrix

including the grid-covered terminal and the

a készlet max. 8,0 m-ig hosszabbítható meg a

уплотнение.

външна (7) розетка, като по този начин ще

уплотнение.

• Максимальна довжина (L MAX) (Мал. 1-11).

Pro 35 2ErP e di 14,5 m para a Victrix Pro 55

Victrix Pro 35 2ErP esetében és 14,5 m-ig Victrix

terminal i koncentrično koljeno na izlazu iz

concentric bend on the boiler outlet.

maks. 8,0 m dla Victrix Pro 35 2ErP i di 14,5

výstupu z kotle.

Pro 35 2ErP şi de 14,5 m în cazul Victrix Pro

terminalom in koncentričnim zavojem, ki

Victrix Pro 55 2ErP, vrátane koncovej mriežky

Pro 35 2ErP y de 14,5 m para la Victrix Pro 55

постигнете уплътняване и съединяване на

• Максимальная длина (L MAX) (илл. 1-11).

a koncentrického kolena na výstupe z kotla.

55 2ErP, inclusiv terminalul cu grilă şi cotul

Pro 55 2ErP esetében, amelybe beleértendő a

kotla.

2ErP, incluindo o terminal em grelha e a curva

m dla Victrix Pro 55 2ErP, wraz z końcówką

2ErP, incluido el terminal con rejilla y el codo

izhaja iz kotla.

Комплект для цієї конфігурації можна по-

съставните елементи на комплекта.

concéntrico que sale de la caldera.

довжити до максимальної довжини 8,0 м для

rácsos végelem és a kazánból kilépő koncent-

Комплект с настоящей конфигурацией

concêntrica na saída da caldeira.

kratkową i kolankiem koncentrycznym na

Комплект с настоящей конфигурацией

concentric aflat la ieşirea centralei.

• Максимална дължина (L MAX) (Фиг. 1-11).

может быть удленён до макс. размера 8,0

Victrix Pro 35 2ErP та до 14,5 м для Victrix Pro

rikus induló idom hossza.

wyjściu z kotła.

55 2ErP, включаючи решітчастий термінал

м для Victrix Pro 35 2ErP и 14,5 м для Victrix

55 2ErP, включаючи решітчастий термінал

Комплектът с тази конфигурация може да

се удължи до макс. размер от 8,0 m за Victrix

Pro 55 2ErP, включая вывод с решёткой и

та концентричне коліно на виході з котла.

концентрический изгиб на выходе из котла.

Pro 35 2ErP и от 14,5 m за Victrix Pro 55 2ErP,

концентрический изгиб на выходе из котла.

включително накрайникът с мрежата и кон-

центричното коляно на изхода от котела.

C13

Ø 80/125 (5)

1-10

C13

L MAKS.

L MAX

МАКС

MAКС.

макс

MAKS

1-11

Need help?

Do you have a question about the Victix Pro 35 2ErP and is the answer not in the manual?

Questions and answers

This manual is also suitable for:

Victix pro 55 2erp

Immergas Victix Pro 35 2ErP User Manual page 12

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Immergas Victix Pro 35 2ErP

Related Products for Immergas Victix Pro 35 2ErP

This manual is also suitable for: